Verse 40

Sønn av Michael, sønn av Baaseiah, sønn av Malchiah,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga dem Hebron i Juda, som med sine omkringliggende jorder var en viktig by for prestene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mikaels sønn, Ba’asejas sønn, Malkias sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ga dem Hebron i Juda-landet med sine grensemarker omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mikaels sønn, Baasejas sønn, Malkias sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  sønn av Mikael, sønn av Baaseiah, sønn av Malchiah,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mikaels sønn, Baasejas sønn, Malkias sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De ga dem Hebron i Judas land og beitemarkene rundt den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They gave them Hebron in the land of Judah and its surrounding pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.40", "source": "וַֽיִּתְּנ֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־חֶבְר֖וֹן בְּאֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶֽיהָ׃", "text": "*wa*-*yittənû* *lāhem* *ʾet*-*Ḥebrôn* *bə*-*ʾereṣ* *Yəhûdāh* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *səbîbōteyhā*", "grammar": { "*wa*": "consecutive conjunction - and", "*yittənû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they gave", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾet*": "direct object marker", "*Ḥebrôn*": "proper noun, feminine singular", "*bə*": "preposition - in", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Yəhûdāh*": "proper noun", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*migrāšeyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - its pasture lands", "*səbîbōteyhā*": "noun, feminine plural construct with 3rd feminine singular suffix - its surroundings" }, "variants": { "*migrāšeyhā*": "pasture lands/open lands/suburbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De ga dem Hebron i landet Juda og dens beitemarker rundt omkring.

• Original Norsk Bibel 1866

  Michaels Søn, Baasejas Søn, Malchijas Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

• KJV 1769 norsk

  sønn av Mikael, sønn av Baaseja, sønn av Malkia,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

• Norsk oversettelse av Webster

  sønn av Mikael, sønn av Baaseja, sønn av Malkia,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Michael sønn, Basseja sønn, Malkia sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  sønn av Mikael, sønn av Ba'asa'ja, sønn av Malkija,

• Norsk oversettelse av BBE

  Sønn av Mikael, sønn av Baasjeja, sønn av Malkiaja,

• Coverdale Bible (1535)

  the sonne of Michael, ye sonne of Maeseia, the sonne of Malchija,

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Michael, the sonne of Baaseiah, the sonne of Malchiah,

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Michael, the sonne of Baasa, the sonne of Melchia,

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchiah,

• Webster's Bible (1833)

  the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  son of Michael, son of Baaseiah, son of Malchiah,

• American Standard Version (1901)

  the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

• Bible in Basic English (1941)

  The son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

• World English Bible (2000)

  the son of Michael, the son of Baaseiah, the son of Malchijah,

• NET Bible® (New English Translation)

  son of Michael, son of Baaseiah, son of Malkijah,