Verse 44

Og deres brødre, sønnene til Merari, sto på venstre side: Ethan sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluch,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De ga Hilez, Debir, og byen som kalles Hasjban, som også var viktig for levittenes oppgaver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Meraris barn stod ved deres venstre side; Ethan, Kisis sønn, Abdis sønn, Malluks sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Ashan med tilhørende marker, Bet-Semesj med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres brødre, Meraris sønner, sto på venstre hånd: Etan, Kisjis sønn, Abdis sønn, Malluks sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og deres brødre, Meraris sønner, stilte til venstre: Ethan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluch,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres brødre, Meraris sønner, sto på venstre hånd: Etan, Kisjis sønn, Abdis sønn, Malluks sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Asjan med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ashan with its pasturelands and Beth Shemesh with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.44", "source": "וְאֶת־עָשָׁן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־בֵּ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃ ס", "text": "*wə*-*ʾet*-*ʿĀšān* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā* *wə*-*ʾet*-*Bêt Šemeš* *wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿĀšān*": "proper noun, feminine singular", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - and its pasture lands", "*wə*-*ʾet*-*Bêt Šemeš*": "conjunction with direct object marker with proper noun, feminine singular - and Beth Shemesh", "*wə*-*ʾet*-*migrāšeyhā*": "conjunction with direct object marker with noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - and its pasture lands" }, "variants": { "*Bêt Šemeš*": "House of the Sun", "*migrāšeyhā*": "pasture lands/open lands/suburbs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ashan med dens beitemarker og Bet-Sjemesj med dens beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Merari Børn, deres Brødre, (stode) ved den venstre Side, (som vare) Ethan, Kisi Søn, Abdi Søn, Malluchs Søn,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their brethren the sons of Merari stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• KJV 1769 norsk

  Og brødrene deres, Meraris sønner, sto på venstre side: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their brethren, the sons of Merari, stood on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• Norsk oversettelse av Webster

  På venstre side deres brødre, Meraris sønner: Etan sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Meraris sønner, deres brødre, stod på venstre side: Etan, Kishi sønn, Abdi sønn, Malluk sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på venstre side deres brødre, Meraris sønner: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på venstre side deres brødre, Meraris sønner: Etan, sønn av Kishi, sønn av Abdi, sønn av Malluk,

• Coverdale Bible (1535)

  Their brethren the childre of Merari, stode on the lefte hande, namely, Ethan the sonne of Kusi, the sonne of Abdi, the sonne of Malluch,

• Geneva Bible (1560)

  And their brethren the sonnes of Merari were on the left hand, euen Ethan the sonne of Kishi, the sonne of Abdi, the sonne of Malluch,

• Bishops' Bible (1568)

  And their brethren the sonnes of Merari stoode on the left hand, euen Ethan the sonne of Kisi, the sonne of Abdi, the sonne of Maluch,

• Authorized King James Version (1611)

  And their brethren the sons of Merari [stood] on the left hand: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• Webster's Bible (1833)

  On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Merari, their brethren, `are' on the left. Ethan son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch,

• American Standard Version (1901)

  And on the left hand their brethren the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• Bible in Basic English (1941)

  And on the left their brothers, the sons of Merari: Ethan, the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• World English Bible (2000)

  On the left hand their brothers the sons of Merari: Ethan the son of Kishi, the son of Abdi, the son of Malluch,

• NET Bible® (New English Translation)

  Serving beside them were their fellow Levites, the descendants of Merari, led by Ethan, son of Kishi, son of Abdi, son of Malluch,

Referenced Verses

• 1 Krøn 15:17 : 17 Så levittene utpekte Heman, sønn av Joel; og av hans brødre, Asaf, sønn av Berechiah; og av sønnene til Merari deres brødre, Ethan, sønn av Kushaiah;
• 1 Krøn 25:1 : 1 Videre atskilte David og hærens ledere seg til tjenesten for Asafs sønner, Heman og Jeduthun, som skulle profetere med harper, psalterier og cymbaler. Antallet arbeidere i henhold til deres tjeneste var:
• 1 Krøn 25:3 : 3 Fra Jeduthun: Jeduthuns sønner; Gedaliah, Zeri, Jeshaiah, Hashabiah og Mattithiah, i alt seks, under deres far Jeduthun, som profeterte med en harp for å takke og prise HERREN.
• 1 Krøn 25:6 : 6 Alle disse var under ledelsen til sin far for sang i HERRENS hus, med cymbaler, psalterier og harper, til tjenesten for Guds hus, i samsvar med kongens befalling til Asaf, Jeduthun og Heman.
• Sal 89:1 : 1 Jeg vil synge om Herrens barmhjertighet for alltid: med min munn vil jeg fortelle om din trofasthet til alle slekter.