Verse 63

Til sønnene til Merari ble det gitt ved lodd, gjennom sine familier, fra Ruben-stammen, og fra Gad-stammen, og fra Zebulun-stammen, tolv byer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den andre siden av Jordan, Jerikos østside, fra Rubens stamme: Beser i ørkenen med dens jorder, Jahza med dens jorder,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Meraris barn fikk tolv byer gjennom loddtrekning fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På østsiden av Jordan der Jeriko er, fra Rubens stamme: Betser i ørkenen med tilhørende marker, Jahsa med tilhørende marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til Meraris sønner, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer.

• o3-mini KJV Norsk

  Til Meraris sønner ble det ved loddtrekning, gjennom deres slekter, gitt byer fra Ruben, Gad og Sebulons stammer; totalt tolv byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til Meraris sønner, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den andre siden av Jordan ved Jeriko, øst for Jordan, ga de fra Rubens stamme Beser i ørkenen med dens beitemarker, og Jahsa med dens beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From beyond the Jordan at Jericho, east of the Jordan, from the tribe of Reuben, they gave Bezer in the desert with its pasturelands and Jahzah with its pasturelands.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.6.63", "source": "וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*û-mē·ʿēḇer lə-yardēn yərēḥô lə-mizraḥ hayyardēn mi-mmaṭṭēh rəʾûḇēn ʾet-beṣer ba-mmidbar wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-yahṣāh wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*û-mē·ʿēḇer*": "conjunction + preposition + noun - and from across/beyond", "*lə-yardēn*": "preposition + proper noun - to/of Jordan", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*lə-mizraḥ*": "preposition + noun - to/at east of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mi-mmaṭṭēh*": "preposition + noun masculine singular construct - from tribe of", "*rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*beṣer*": "proper noun - Bezer", "*ba-mmidbar*": "preposition + definite article + noun - in the wilderness", "*yahṣāh*": "proper noun - Jahzah" }, "variants": { "*ʿēḇer*": "region beyond/across/side", "*mizraḥ*": "east/sunrise", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra den andre siden av Jordan, Jeriko, ved østsiden av Jordan: Av Rubens stamme: Betser i ørkenen med dens beitemarker, Jahza med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  Merari Børn i deres Slægter (havde) af Rubens Stamme og af Gads Stamme og af Sebulons Stamme efter Lodden tolv Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Unto the sons of Merari were given by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• KJV 1769 norsk

  Til restene av Meraris sønner ble det etter loddtrekning gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  To the sons of Merari were given by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Til Meraris sønner, ved lodd, etter deres familier, fra Rubens stamme, fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme, tolv byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til Meraris sønner, etter deres familier, fra Rubens stamme, fra Gads stamme og fra Sebulons stamme, gjennom lodd, tolv byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til Meraris sønner ble ved loddkasting gitt, etter deres familier, fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme, tolv byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og til Meraris sønner, ved deres familier, ble tolv byer gitt ved Herrens bestemmelse fra Rubens stamme, og fra Gads stamme, og fra Sebulons stamme.

• Coverdale Bible (1535)

  The childre of Merari of their kynred, had by lot out of the trybe of Ruben, & out of the trybe of Gad, and out of the trybe of Zabulon, twolue cities.

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the sonnes of Merari according to their families out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, by lot twelue cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto the sonnes of Merari were geuen by lot throughout their kinredes out of the tribe of Ruben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon, twelue cities.

• Authorized King James Version (1611)

  Unto the sons of Merari [were given] by lot, throughout their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Webster's Bible (1833)

  To the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the sons of Merari, for their families, from the tribe of Reuben, and from the tribe of Gad, and from the tribe of Zebulun, by lot, twelve cities.

• American Standard Version (1901)

  Unto the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Bible in Basic English (1941)

  And to the sons of Merari, by their families, twelve towns were given by the Lord's decision, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

• World English Bible (2000)

  To the sons of Merari [were given] by lot, according to their families, out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  The clans of Merari’s descendants were allotted twelve cities within the territory of the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

Referenced Verses

• Jos 21:7 : 7 Merarittene fikk fra sine familier i Ruben, Gad, og Zebulun, tolv byer.
• Jos 21:34-40 : 34 Familiene til Merari, de øvrige levittene, fikk fra Zebulun stamme, Jokneam med dens landområder, og Kartah med dens landområder. 35 Dimnah med dens jordeiendommer, Nahalal med dens jordeiendommer; fire byer. 36 Fra Ruben stamme fikk de Bezer med dens landområder, og Jahazah med dens landområder. 37 Kedemoth med dens jordeiendommer, og Mephaath med dens jordeiendommer; fire byer. 38 Fra Gad stamme, Ramoth i Gilead med dens landområder, som en tilfluktsby for drapsmannen; og Mahanaim med dens landområder. 39 Heshbon med dens jordeiendommer, Jazer med dens jordeiendommer; fire byer i alt. 40 Alle byene for Merarittene etter deres familier, som var igjen av levittene, var totalt tolv byer.
• 1 Krøn 6:77-81 : 77 Til resten av sønnene til Merari ble det gitt fra Zebulun-stammen, Rimmon med sine forsteder, Tabor med sine forsteder. 78 På den andre siden av Jordan, nær Jeriko, på østsiden av Jordan, fikk de fra Ruben-stammen, Bezer i ørkenen med sine forsteder, og Jahzah med sine forsteder, 79 Kedemoth også med sine forsteder, og Mephaath med sine forsteder. 80 Og fra Gad-stammen; Ramoth i Gilead med sine forsteder, og Mahanaim med sine forsteder, 81 Og Heshbon med sine forsteder, og Jazer med sine forsteder.
• 1 Mos 46:11 : 11 Og Levis sønner; Gershon, Kehat, og Merari.
• 4 Mos 3:20 : 20 Og Meraris sønner etter familiene deres: Mahli og Mushi. Dette er levitenes familier etter fedrenes hus.