Verse 24

Og Nathan sa: Min herre, konge, har du virkelig sagt: Adonijah skal regere etter meg, og han skal sitte på min trone?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natan sa: «Min herre konge, har du sagt at Adonja skal være konge etter deg og sitte på din trone?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal være konge etter meg og sitte på min trone?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Natan sa: Herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på tronen din?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Natan sa: "Herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på din trone?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

• o3-mini KJV Norsk

  Natan spurte: «Min herre, konge, har du sagt at Adonijah skal regere etter deg og sitte på tronen?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Natan sa: "Min herre konge, har du selv sagt at Adonja skal bli konge etter deg og sitte på tronen din?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Nathan said, "My lord the king, have you declared that Adonijah will reign after you and sit on your throne?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.24", "source": "וַיֹּאמֶר֮ נָתָן֒ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אַתָּ֣ה אָמַ֔רְתָּ אֲדֹנִיָּ֖הוּ יִמְלֹ֣ךְ אַחֲרָ֑י וְה֖וּא יֵשֵׁ֥ב עַל־כִּסְאִֽי׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *nāṯān*, *ʾăḏōnî* the-*meleḵ*, you *ʾāmartā* *ʾăḏōnîyāhû* *yimloḵ* after-me and-he *yēšēḇ* upon-*kisʾî*?", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*nāṯān*": "proper noun - Nathan", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾāmartā*": "perfect, 2nd masculine singular - you have said", "*ʾăḏōnîyāhû*": "proper noun - Adonijah", "*yimloḵ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will reign", "*yēšēḇ*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will sit", "*kisʾî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke", "*ʾāmartā*": "you have said/declared/spoken", "*yimloḵ*": "he will reign/rule/be king", "*yēšēḇ*": "he will sit/be enthroned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I dag har han nedsteget, ofret en mengde okser, gjøkalver og sauer og innbudt alle kongens sønner, hærførere og prestene. Nå spiser og drikker de sammen med ham og roper: 'Leve kong Adonja!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Nathan sagde: Min Herre Konge, har du, du sagt: Adonja skal være Konge efter mig, og han skal sidde paa min Throne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

• KJV 1769 norsk

  Natan sa, Min herre konge, har du sagt at Adonja skal være konge etter meg og sitte på min trone?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Nathan said, My lord, O king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

• Norsk oversettelse av Webster

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal regjere etter meg og skal sitte på min trone?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Natan sa: 'Min herre konge, har du virkelig sagt at Adonja skal regjere etter deg, og at han skal sitte på din trone?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt at Adonja skal bli konge etter meg og sitte på min trone?

• Norsk oversettelse av BBE

  Natan sa: Min herre konge, har du sagt: Adonja skal bli konge etter meg og sitte på mitt tronesete?

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde My lorde O kynge, hast thou saide: Adonias shal be kinge after me, & syt vpo my seate?

• Geneva Bible (1560)

  And Nathan saide, My lorde, O King, hast thou said, Adoniiah shall reigne after mee, and he shall sit vpon my throne?

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathan sayde: My lord (O king) hast thou sayde, Adonia shall raigne after me, and he shall sit vpon my seate?

• Authorized King James Version (1611)

  And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

• Webster's Bible (1833)

  Nathan said, My lord, king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Nathan saith, `My lord, O king, thou hast said, Adonijah doth reign after me, and he doth sit on my throne;

• American Standard Version (1901)

  And Nathan said, My lord, O king, hast thou said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne?

• Bible in Basic English (1941)

  And Nathan said, O my lord king, have you said, Adonijah is to be king after me, seated on the seat of my kingdom?

• World English Bible (2000)

  Nathan said, "My lord, king, have you said, 'Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathan said,“My master, O king, did you announce,‘Adonijah will be king after me; he will sit on my throne’?

Referenced Verses

• 1 Kong 1:5 : 5 Da erklærte Adonijah, sønn til Haggith: Jeg vil være konge; og han forberedte vogner og ryttere, og førtifem menn til å løpe foran seg.
• 1 Kong 1:13-14 : 13 Gå til kong David og si til ham: Har du ikke, min herre, kongen, sverget til din tjenestepike og sagt: Solomon, sønnen din, skal helt sikkert regere etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor tar da Adonijah makten? 14 Se, mens du snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte ordene dine.
• 1 Kong 1:17-18 : 17 Hun sa til ham: Min herre, du sverget ved Herren din Gud til din tjenestepike og sa: Solomon, sønnen din, skal regere etter meg, og han skal sitte på min trone. 18 Og nå, se, Adonijah regjerer; og nå, min herre kongen, vet du det ikke: