Verse 46

Og se, Solomon sitter nå på kongens trone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomo har også tatt plass på kongetronen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Salomo sitter allerede på kongedømmets trone.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Salomo har allerede satt seg på den kongelige tronen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Salomo har satt seg på kongetronen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også Salomo har satt seg på kongedømmets trone.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dessuten sitter Salomo nå på kongetronen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også Salomo har satt seg på kongedømmets trone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo har også satt seg på kongetronen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, Solomon has taken his seat on the royal throne.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.46", "source": "וְגַם֙ יָשַׁ֣ב שְׁלֹמֹ֔ה עַ֖ל כִּסֵּ֥א הַמְּלוּכָֽה׃", "text": "*wə-ḡam* *yāšaḇ* *šəlōmōh* upon *kissēʾ* the-*məlûḵâ*", "grammar": { "*wə-ḡam*": "waw conjunctive + adverb - and also", "*yāšaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he sat", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*kissēʾ*": "noun, masculine singular construct - throne of", "*məlûḵâ*": "noun, feminine singular - kingdom/kingship" }, "variants": { "*wə-ḡam*": "and also/moreover/furthermore", "*yāšaḇ*": "sat/was seated/took his seat", "*kissēʾ*": "throne/seat of authority", "*məlûḵâ*": "kingdom/kingship/royal authority" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongens tjenere har også kommet for å velsigne vår herre kong David og sagt: 'Må din Gud gjøre Salomos navn endda større enn ditt navn og hans trone enda større enn din trone!' Og David har bøyd seg på sitt leie.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dertilmed sidder og Salomo paa den kongelige Throne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

• KJV 1769 norsk

  Salomo sitter nå på kongedømmets trone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And also Solomon sits on the throne of the kingdom.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Salomo sitter nå på kongedømmets trone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo har også satt seg på kongens trone.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også sitter Salomo på rikets trone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå sitter Salomo på kongedømmets trone.

• Coverdale Bible (1535)

  Salomon also sytteth vpo the kynges seate,

• Geneva Bible (1560)

  And Salomon also sitteth on the throne of the kingdome.

• Bishops' Bible (1568)

  And Solomon sitteth on the seate of the kingdome.

• Authorized King James Version (1611)

  And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

• Webster's Bible (1833)

  Also Solomon sits on the throne of the kingdom.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And also Solomon hath sat on the throne of the kingdom,

• American Standard Version (1901)

  And also Solomon sitteth on the throne of the kingdom.

• Bible in Basic English (1941)

  And now Solomon is seated on the seat of the kingdom.

• World English Bible (2000)

  Also, Solomon sits on the throne of the kingdom.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, Solomon has assumed the royal throne.

Referenced Verses

• 1 Krøn 29:23 : 23 Så satte Salomo seg på Herrens trone som konge, i stedet for sin far David, og han blomstret; og hele Israel adlød ham.
• Sal 132:11 : 11 Herren har sverget i sannhet til David; han vil ikke vike fra det; av din avkoms frukt vil jeg sette en på din trone.
• Hagg 2:22 : 22 Og jeg vil styrte tronen til kongedømmene, ødelegge styrken til hedningenes kongedømmer; jeg vil styrte vognene, og dem som rir i dem; og hestene og deres ryttere skal falle, hver med sin brors sverd.
• 1 Kong 1:13 : 13 Gå til kong David og si til ham: Har du ikke, min herre, kongen, sverget til din tjenestepike og sagt: Solomon, sønnen din, skal helt sikkert regere etter meg, og han skal sitte på min trone? Hvorfor tar da Adonijah makten?