Verse 11

Og også flåten til Hiram, som hentet gull fra Ofir, bragte mye almugtrær og dyrebare steiner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Hiram sendte også skip som brakte gull fra Ofir, samt stor mengde almuggitre og edelstener fra Ofir.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte også fra Ofir en stor mengde almugtrær og edelstener.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hiram sendte også skip som brakte gull fra Ofir, og med dem kom store mengder sandeltre og edle steiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Hirams menn, som fraktet gull fra Ofir, brakte også mye sandeltrær og edelstener fra Ofir.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Firmaets flåte som også kom med gull fra Ofir, brakte også almugtrær i store mengder og edelstener.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Hirams flåte, som brakte gull fra Ophir, førte også med seg store mengder almugtrær og edelstener fra Ophir.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Firmaets flåte som også kom med gull fra Ofir, brakte også almugtrær i store mengder og edelstener.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også Hirams flåte som fraktet gull fra Ofir, brakte almugtre og edel stein fra Ofir.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, Hiram’s ships, which had brought gold from Ophir, also brought from Ophir a great quantity of almug wood and precious stones.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.10.11", "source": "וְגַם֙ אֳנִ֣י חִירָ֔ם אֲשֶׁר־נָשָׂ֥א זָהָ֖ב מֵאוֹפִ֑יר הֵבִ֨יא מֵאֹפִ֜יר עֲצֵ֧י אַלְמֻגִּ֛ים הַרְבֵּ֥ה מְאֹ֖ד וְאֶ֥בֶן יְקָרָֽה׃", "text": "And also *oni* *Ḥiram*, which-*nasa* *zahav* from *Ofir*, *hevi* from *Ofir* *ʿatsey* *almugim* *harbeh* *meʾod* and *even* *yeqarah*.", "grammar": { "*oni*": "noun, feminine, singular construct - ships of", "*Ḥiram*": "proper noun - Hiram", "*nasa*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - carried/brought", "*zahav*": "noun, masculine, singular - gold", "*Ofir*": "proper noun - Ophir", "*hevi*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine singular - brought", "*ʿatsey*": "noun, masculine plural construct - trees/wood of", "*almugim*": "noun, masculine plural - almug (type of wood)", "*harbeh*": "adjective, masculine, singular - much/many", "*meʾod*": "adverb - very", "*even*": "noun, feminine, singular - stone", "*yeqarah*": "adjective, feminine, singular - precious" }, "variants": { "*oni*": "ships/fleet", "*nasa*": "carried/brought/transported", "*almugim*": "almug wood/sandalwood/juniper" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hirams flåte, som fraktet gull fra Ofir, kom også med store mengder almugtrær og edelstener fra Ofir.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dertilmed Hirams Skib, som bragte Guld af Ophir, det førte fra Ophir ganske meget Hebentræ og dyrebare Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.

• KJV 1769 norsk

  Hirams skip som hadde brakt gull fra Ofir, brakte også store mengder almug-tre og edelstener fra Ofir.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover the navy of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir a great supply of almug wood, and precious stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også Hirams flåte, som hentet gull fra Ofir, brakte almugtrær og edelstener fra Ofir.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også Hirams flåte, som førte gull fra Ofir, brakte almugtrær i store mengder og edelstener fra Ofir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Flåten til Hiram, som brakte gull fra Ofir, tok også med seg store mengder almugtrær og edelstener fra Ofir.

• Norsk oversettelse av BBE

  Havflåten til Hiram kom også med gull fra Ofir, og med mye sandeltre og edelstener.

• Coverdale Bible (1535)

  And Hirams shippes, which caried golde out of Ophir, broughte maruelous moch costly tymber and precious stones from Ophir.

• Geneva Bible (1560)

  The nauie also of Hiram (that caried gold from Ophir) brought likewise great plentie of Almuggim trees from Ophir & precious stones.

• Bishops' Bible (1568)

  The nauie also of the shippes of Hiram (that caried golde from Ophir) brought lykewyse great plentie of Almuge trees, and precious stones from Ophir.

• Authorized King James Version (1611)

  And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees, and precious stones.

• Webster's Bible (1833)

  The navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees and precious stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, the navy of Hiram that bore gold from Ophir, brought in from Ophir almug-trees very many, and precious stone;

• American Standard Version (1901)

  And the navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug-trees and precious stones.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sea-force of Hiram, in addition to gold from Ophir, came back with much sandal-wood and jewels.

• World English Bible (2000)

  The navy also of Hiram, that brought gold from Ophir, brought in from Ophir great plenty of almug trees and precious stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Hiram’s fleet, which carried gold from Ophir, also brought from Ophir a very large quantity of fine timber and precious gems.

Referenced Verses

• 1 Kong 9:27-28 : 27 Og Hiram sendte i flåten sine tjenere, sjøfolk med kunnskap om havet, sammen med Salomos tjenere. 28 Og de kom til Ofir, og hentet derfra gull, fire hundre og tjue talenter, og brakte det til kong Salomo.
• 2 Krøn 2:8 : 8 Send meg også sedertre, furu og algum fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hogge tømmer i Libanon; og se, mine tjenere skal være med dine tjenere,
• 2 Krøn 8:18 : 18 Huram sendte ham skip med sine erfarne tjenere; de dro sammen med Salomos tjenere til Ofir og brakte derfra fire hundre og femti talenter gull til kong Salomo.
• 2 Krøn 9:10-11 : 10 Og tjenerne til Huram og Salomo, som bragte gull fra Ofir, brakte også trær av algo og edelstener. 11 Kongen laget terrasser av algo-trær både til Herrens hus og til sitt eget palass, samt harper og sitrer for sangerne. Slike var ikke sett før i Juda.
• Sal 45:9 : 9 Kongens døtre er blant dine verdige kvinner; ved din høyre hånd står dronningen i gull fra Ofir.