Verse 1

Da kom Guds ord til Jehu, sønn av Hanani, mot Baasha:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ordet fra Herren kom til Jehu, sønn av Hanani, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Herrens ord til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Herrens ord til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom HERRENs ord til Jehu, sønn av Hanani, imot Baasha, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Herrens ord til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, angående Baesja, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The word of the Lord came to Jehu, son of Hanani, against Baasha, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.1", "source": "וַיְהִ֤י דְבַר־יְהוָה֙ אֶל־יֵה֣וּא בֶן־חֲנָ֔נִי עַל־בַּעְשָׁ֖א לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayhî* *dəbar-YHWH* to *Yēhûʾ* *ben-Ḥănānî* against *Baʿšāʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wayhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it happened/became/was", "*dəbar-YHWH*": "construct noun + divine name - word/message of YHWH", "*Yēhûʾ*": "proper name - Jehu", "*ben-Ḥănānî*": "construct noun + proper name - son of Hanani", "*Baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*wayhî*": "and it happened/and it came to pass/then came", "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH/command of YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, angående Baesa, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til Jehu, Hanani Søn, imod Baesa, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• KJV 1769 norsk

  Herrens ord kom til Jehu, Hananis sønn, angående Baesa og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, mot Baesa, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ord kom til Jehu, sønn av Hanani, med en beskjed mot Baasha og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles the worde of the LORDE came vnto Iehu the sonne of Hanani agaynst Baesa, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Then the word of the Lord came to Iehu the sonne of Hanani against Baasha, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the worde of the Lorde came to Iehu the sonne of Hanani against Baasa, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the word of the LORD came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a word of Jehovah is unto Jehu son of Hanani, against Baasha, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the word of Jehovah came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to Jehu, son of Hanani, protesting against Baasha and saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh came to Jehu the son of Hanani against Baasha, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’S message against Baasha came to Jehu son of Hanani:

Referenced Verses

• 2 Krøn 19:2 : 2 Jehu, sønn av Hanani, profeten, gikk ut for å møte ham og sa: "Hvorfor hjelper du de ugudelige og viser kjærlighet til dem som hater Herren? Derfor hviler Herrens vrede over deg."
• 2 Krøn 20:34 : 34 Nå er resten av Josjafats handlinger, både de første og de siste, skrevet i boken til Jehu, sønn av Hanani, som er nevnt i boken om Israels konger.
• 1 Kong 16:7 : 7 Ord fra Gud kom også gjennom profeten Jehu, sønn av Hanani, mot Baasha og hans hus. Dette var på grunn av det onde han hadde gjort og fordi han provoserte Herren til vrede gjennom sine handlinger, ved å være lik huset til Jeroboam.
• 2 Krøn 16:7-9 : 7 På den tiden kom Hanani, seeren, til Asa, kongen av Juda, og sa til ham: Fordi du har stolt på kongen av Syria og ikke på Herren din Gud, har hæren til kongen av Syria sluppet unna deg. 8 Var ikke etiopierne og lubimene en stor hær med mange stridsvogner og ryttere? Men fordi du stolte på Herren, overgav han dem i din hånd. 9 For Herrens øyne går over hele jorden for å vise seg sterk på vegne av dem hvis hjerter er helt rette mot ham. Du har handlet tåpelig: derfor skal du fra nå av ha kriger. 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel; fordi han var rasende på ham for dette. I tillegg forfulgte Asa noen av folket.
• 1 Kong 15:33 : 33 I det tredje året av Asa, kongen av Juda, begynte Baasha, sønn av Ahijah, å regjere over hele Israel i Tirzah, i tyve og fire år.