Verse 44

Og ett hav, og tolv okser under havet;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  ett stort hav og tolv okser under det store havet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og det ene havet og de tolv oksene under havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det støpte havet, og de tolv oksene under det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ene havet, og de tolv oksene under havet;

• o3-mini KJV Norsk

  Og ett sjø, med tolv okser under.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ene havet, og de tolv oksene under havet;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ene havet og de tolv oksene under det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the Sea, and the twelve oxen underneath it,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.44", "source": "וְאֶת־הַיָּ֖ם הָאֶחָ֑ד וְאֶת־הַבָּקָ֥ר שְׁנֵים־עָשָׂ֖ר תַּ֥חַת הַיָּֽם׃", "text": "And *ʾet*-the-*yām* the-*ʾeḥād*; and *ʾet*-the-*bāqār* *šənêm-ʿāśār* *taḥat* the-*yām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and, connecting to previous verse", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*yām*": "masculine singular noun - sea, basin", "*hā-ʾeḥād*": "definite article + adjective, masculine singular - the one", "*bāqār*": "collective noun - oxen, cattle", "*šənêm-ʿāśār*": "cardinal number - twelve", "*taḥat*": "preposition - under, beneath" }, "variants": { "*yām*": "sea/large basin/laver", "*bāqār*": "cattle/oxen/bulls", "*ʾeḥād*": "one/single/sole" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  det ene havet og de tolv oksene under havet,

• Original Norsk Bibel 1866

  og det ene Hav og de tolv Øxne under Havet,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one sea, and twelve oxen under the sea;

• KJV 1769 norsk

  Og et hav, og tolv okser under havet;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The one sea and twelve oxen under the sea;

• Norsk oversettelse av Webster

  og det ene havet, og de tolv oksene under havet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og havet, med de tolv oksene under havet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og havet, samt de tolv oksene under havet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den store vannbeholderen, med de tolv oksene under den.

• Coverdale Bible (1535)

  and twolue bullockes vnder ye lauer.

• Geneva Bible (1560)

  And the sea, and twelue bulles vnder that sea,

• Bishops' Bible (1568)

  The lauatorie, and twelue oxen vnder it:

• Authorized King James Version (1611)

  And one sea, and twelve oxen under the sea;

• Webster's Bible (1833)

  and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the one sea, the twelve oxen under the sea,

• American Standard Version (1901)

  and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

• Bible in Basic English (1941)

  And the great water-vessel, with the twelve oxen under it;

• World English Bible (2000)

  and the one sea, and the twelve oxen under the sea;

• NET Bible® (New English Translation)

  the big bronze basin called“The Sea” with its twelve bulls underneath,

Referenced Verses

• 1 Kong 7:23 : 23 Han laget et smeltet hav, ti alen fra den ene siden til den andre: det var rundt hele, og høyden var fem alen; en linje på tretti alen omkranset det.
• 1 Kong 7:25 : 25 Det stod på tolv oksene, tre så mot nord, og tre så mot vest, og tre så mot sør, og tre så mot øst: og havet var satt over dem, og all deres bakparti var innover.