Verse 48

Og Salomo laget alle de tilhørende karene i Herrens hus: gullalteret, og gullbordet der skjoldbrødet lå,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så laget Salomo alt utstyret som var ment for Herrens hus: Det gylne alteret; bordene som skuebrødet lå på, også av gull;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomo laget også alle redskapene til Herrens hus: det gyllene alteret, bordet som skuebrødene var på, av gull,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo laget alle redskapene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som brød på tilbede skulle være på, av gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,

• o3-mini KJV Norsk

  Salomo laget alle redskapene til Herrens hus: gullalteret og gullbordet der forsyningsbrødene lå,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Salomo laget alle redskapene som tilhørte Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødet ble plassert,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Salomo laget også alle gjenstandene som skulle brukes i Herrens hus: alteret av gull, bordet med skuebrødet, det av gull,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Solomon also made all the furnishings for the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.7.48", "source": "וַיַּ֣עַשׂ שְׁלֹמֹ֔ה אֵ֚ת כָּל־הַכֵּלִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בֵּ֣ית יְהוָ֑ה אֵ֚ת מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֶת־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֲשֶׁ֥ר עָלָ֛יו לֶ֥חֶם הַפָּנִ֖ים זָהָֽב׃", "text": "And-*yaʿaś* *šəlōmōh* *ʾēt* all-the-*kēlîm* *ʾăšer* *bêt* *YHWH*; *ʾēt* *mizbaḥ* the-*zāhāb* and-*ʾet*-the-*šulḥān* *ʾăšer* upon-it *leḥem* the-*pānîm* *zāhāb*.", "grammar": { "*wa-*": "consecutive - and (with narrative force)", "*yaʿaś*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - he made", "*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*ʾēt*": "direct object marker - untranslated in English", "*kēlîm*": "masculine plural noun with definite article - vessels, implements", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bêt*": "construct state, masculine singular - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*mizbaḥ*": "masculine singular construct - altar of", "*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - gold", "*šulḥān*": "masculine singular noun with definite article - table", "*ʿal*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it", "*leḥem*": "masculine singular construct - bread of", "*pānîm*": "masculine plural noun with definite article - faces, presence", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold" }, "variants": { "*yaʿaś*": "made/crafted/fashioned", "*kēlîm*": "vessels/implements/utensils", "*bêt*": "house of/temple of/dwelling of", "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*leḥem* *ha-pānîm*": "bread of the presence/showbread/bread of the face" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Salomo lagde alt utstyret til Herrens hus: det gullalteret, bordene som skuebrødene ble lagt på,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Salomo lod gjøre alle Redskaberne, som (hørte til) Herrens Huus, nemlig det Guldalter og Bordet, som Skuebrødene vare paa, af Guld,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Solomon made all the vessels that pertained unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread was,

• KJV 1769 norsk

  Og Salomo laget alle karene til Herrens hus: alteret av gull, og bordet av gull, hvor skuebrødene var,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Solomon made all the vessels that pertained to the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, upon which was the showbread,

• Norsk oversettelse av Webster

  Salomo laget alle karene i Herrens hus: det gyldne alteret, og bordet som skuebrødene var på, av gull;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Salomo laget alle karene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som var for skuebrødet, av gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Salomo laget også alle karene som var i Herrens hus: det gyldne alteret og bordet som skuebrødene var på, av gull;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Salomo hadde fått laget alle redskapene til bruk i Herrens hus: gullalteret og gullbordet hvor de hellige brødene lå.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer Salomon made all the apperell that belonged vnto the house of the LORDE: namely a golden altare, a golden table that the shewbred laye on,

• Geneva Bible (1560)

  So Salomon made all the vessels that perteyned vnto the house of the Lord, the golden altar, and the golden table, whereon the shewbread was,

• Bishops' Bible (1568)

  And so Solomon made al the vessels that parteyned vnto the house of the Lorde, the golden aulter, and the golden table wheron the shew bread was:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],

• Webster's Bible (1833)

  Solomon made all the vessels that were in the house of Yahweh: the golden altar, and the table whereupon the show bread was, of gold;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Solomon maketh all the vessels that `are' in the house of Jehovah: the altar of gold, and the table -- on which `is' the bread of the Presence -- of gold,

• American Standard Version (1901)

  And Solomon made all the vessels that were in the house of Jehovah: the golden altar, and the table whereupon the showbread was, of gold;

• Bible in Basic English (1941)

  And Solomon had all the vessels made for use in the house of the Lord: the altar of gold and the gold table on which the holy bread was placed;

• World English Bible (2000)

  Solomon made all the vessels that were in the house of Yahweh: the golden altar, and the table whereupon the show bread was, of gold;

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon also made all these items for the LORD’s temple: the gold altar, the gold table on which was kept the Bread of the Presence,

Referenced Verses

• 2 Krøn 4:8 : 8 Han laget også ti bord og plasserte dem i templet, fem på høyre side og fem på venstre. Og han laget hundre skåler av gull.
• 2 Mos 37:10-16 : 10 Og han laget bordet av akasietre: det var to alen langt, en alen bredt, og en og en halv alen høyt. 11 Og han dekket det med rent gull, og laget en gullkrone rundt. 12 Og han laget en kant av en hånds bredde rundt, og laget en gullkrone for kanten. 13 Og han støpte fire gullringer til det, og satte ringene ved de fire hjørnene på de fire føttene. 14 Ringer ble plassert ved kanten, til stavene som skulle bære bordet. 15 Og han laget stavene av akasiatre, og dekket dem med gull, for å bære bordet. 16 Og han laget karene som skulle stå på bordet, skålene, skjeene, og lokkene, av rent gull.
• 2 Mos 37:25-29 : 25 Og han laget røkelsealteret av akasiatre: det var en alen langt og en alen bredt; det var firkantet; og to alen var høyden; hornene var av samme materiale. 26 Og han dekket det med rent gull, både toppen og sidene rundt omkring, og hornene; også laget han en gullkrone til det rundt omkring. 27 Og han laget to gullringer for det under kronen, på de to hjørnene av de to sidene, som plasser for stavene som skulle bære det. 28 Og han laget stavene av akasiatre, og dekket dem med gull. 29 Og han laget den hellige salveoljen, og den rene røkelsen av søte krydder, etter verkene til en parfymer.
• 2 Mos 39:36 : 36 Bordet, og alle dens kar, og skjærebrødene,
• 2 Mos 39:38 : 38 Og det gullalteret, salvelsesoljen, den søte røkelsen, og forhenget for tabernakeldøren,
• 2 Mos 40:22-23 : 22 Og han satte bordet i teltet for menigheten, på nordsiden av tabernaklet, utenfor forhenget. 23 Og han la brødene i orden på bordet foran Herren; som Herren hadde befalt Moses.
• 2 Mos 40:26 : 26 Og han satte opp gullalteret i teltet for menigheten foran forhenget:
• 3 Mos 24:5-9 : 5 Og du skal ta fint mel og bake tolv kaker av det: to tiendeler mel skal være i én kake. 6 Og du skal sette dem i to rader, seks i hver rad, på det rene bordet foran Herren. 7 Og du skal legge ren røkelse på hver rad, til minne om brødet, en gave til Herren. 8 Hver sabbat skal han sette det i orden foran Herren uavbrutt, hentet fra barna til Israel gjennom en evig pakt. 9 Det skal være for Aron og hans sønner, og de skal spise det i det hellige: for det er hellig for dem fra Herrens ildoffer; dette er en evig forskrift.
• 2 Mos 25:23-30 : 23 Du skal også lage et bord av akasietre: to alen skal lengden være, og en alen bredden, og en og en halv alen høyden. 24 Og du skal belegge det med rent gull, og lage en gullkrone rundt omkring det. 25 Og du skal lage en kant som er en hånds bredde rundt omkring, og du skal lage en gullkrone til kanten. 26 Og du skal lage fire ringer av gull for det, og sette ringene i de fire hjørnene som er på føttene. 27 Rundt kanten skal ringene være for stengene til å bære bordet. 28 Og du skal lage stavene av akasietre, og belegge dem med gull, så bordet kan bæres med dem. 29 Og du skal lage fatene, skjeene, lokkene og skålene til bordet: av rent gull skal du lage dem. 30 Og du skal sette skuebrødene på bordet foran meg alltid.
• 2 Mos 30:1-5 : 1 Og du skal lage et alter for å brenne røkelse på: det skal lages av shittimtre. 2 Lengden og bredden skal være én alen, og det skal være firkantet; høyden skal være to alen. 3 Og du skal dekke det med rent gull, både på toppen og sidene, og hornene; og du skal lage en gullkrone rundt det. 4 Og to gullringer skal du lage under kronen, ved de to hjørnene på de to sidene; de skal være plasser for stengene slik at det kan bæres. 5 Og du skal lage stengene av akasietre og dekke dem med gull.
• 2 Krøn 4:19 : 19 Og Salomo laget alle redskapene som var for Guds hus, det gyldne alteret også, og bordene hvor skuebrødene skulle plasseres;
• Esek 40:39 : 39 Og i porthuset var det to bord på denne siden, og to bord på den siden, for å slakte der brennofferet og syndofferet og skyldofferet.
• Esek 40:42 : 42 Og de fire bordene var laget av huggen stein for brennofferet, én og en halv alen lange, én og en halv alen brede, og én alen høye; på dem la de også redskapene de slaktet brennoffer og offer med.
• Esek 41:22 : 22 Alteret av tre var tre alen høyt, og lengden var to alen; hjørnene og veggene var i tre; han sa til meg, "Dette er bordet som står foran Herren."
• Esek 44:16 : 16 De skal gå inn i mitt helligdom, og de skal komme nær til mitt bord for å betjene meg, og de skal overholde mitt ansvar.
• Mal 1:12 : 12 Men dere har vanhelliget mitt navn ved å si: Herrens bord er urent, og dets frukter, selv maten hans, er foraktelig.
• 1 Kor 10:21 : 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og djevlenes kopp; dere kan ikke være deltakere av Herrens bord og av djevlenes bord.