Verse 61

La derfor deres hjerte være fullkomment med Herren vår Gud, til å vandre i hans lover, og å holde hans bud, som denne dagen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Og må deres hjerter være helhetlige for Herren vår Gud, så de vandrer i hans lover og holder hans bud, slik det er i dag.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så vær derfor deres hjerte helt med Herren vår Gud, slik at dere vandrer i hans lover og holder hans bud, som denne dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Måtte dere ha hjerter som er fullt og helt viet Herren vår Gud, så dere vandrer i hans lover og holder hans bud som i denne dag!

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor, la deres hjerter være helt med Herren vår Gud, så dere kan følge hans lover og holde hans bud, slik dere gjør nå.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    La derfor deres hjerter være fullkomne for Herren vår Gud, til å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Derfor, la deres hjerter være fullkomne for Herren, vår Gud, til å vandre i hans lover og holde hans bud, slik som de gjør den dag i dag.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    La derfor deres hjerter være fullkomne for Herren vår Gud, til å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    La hele deres hjerte være helt med Herren vår Gud, slik at dere vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, som denne dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    May your hearts be fully devoted to the LORD our God, to walk in His statutes and to keep His commandments, as it is today.

  • biblecontext

    { "verseID": "1 Kings.8.61", "source": "וְהָיָ֤ה לְבַבְכֶם֙ שָׁלֵ֔ם עִ֖ם יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ לָלֶ֧כֶת בְּחֻקָּ֛יו וְלִשְׁמֹ֥ר מִצְוֺתָ֖יו כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*hāyâ* *ləbabkem* *šālēm* with *YHWH* *ʾĕlōhênû*, to-*lāleket* in-*ḥuqqāyw* and-to-*lišmōr* *miṣwōtāyw* as-the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - may it be", "*ləbabkem*": "noun, masculine singular construct with 2nd person masculine plural suffix - your heart", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - complete/perfect", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾĕlōhênû*": "noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God", "*lāleket*": "Qal infinitive construct - to walk", "*ḥuqqāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his statutes", "*lišmōr*": "Qal infinitive construct - to keep/observe", "*miṣwōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his commandments", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*hāyâ*": "may it be/let it be", "*ləbabkem*": "your heart/your mind/your inner being", "*šālēm*": "complete/whole/perfect/at peace", "*lāleket*": "to walk/to follow/to live", "*ḥuqqāyw*": "his statutes/his decrees", "*lišmōr*": "to keep/to observe/to guard", "*miṣwōtāyw*": "his commandments/his orders" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Måtte deres hjerte være helt med Herren vår Gud, så de vandrer etter hans forskrifter og holder hans bud, som nå.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og at eders Hjerter maae være retskafne for Herren vor Gud, til at vandre i hans Skikke og til at holde hans Bud, som paa denne Dag!

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

  • KJV 1769 norsk

    La derfor deres hjerter være helt hos Herren vår Gud, så dere vandrer i hans forskrifter og holder hans bud, slik som i dag.»

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Måtte da deres hjerte være fullkomment med Herren vår Gud, for å vandre i hans lover, og å holde hans bud, som på denne dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Måtte våre hjerter være fullt med Herren vår Gud, så vi kan vandre i Hans lover og holde Hans bud, slik det er i dag.’

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor må hjertene deres være helhjertede for Herren vår Gud, for å vandre i hans forskrifter og holde hans bud, som denne dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da la deres hjerter være uten synd for Herrens, vår Guds ansikt, vandre i hans lover og holde hans bud, som på denne dagen.

  • Coverdale Bible (1535)

    And let youre hert be perfecte with the LORDE oure God, to walke in his statutes, and to kepe his commaundementes, as it is this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Let your heart therefore be perfit with the Lorde our God to walke in his statutes, and to keepe his commandements, as this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Let your heart therfore be perfect with the Lord our God, that ye walke in his statutes, and kepe his commaundementes, as this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Let your heart therefore be perfect with the LORD our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

  • Webster's Bible (1833)

    Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and your heart hath been perfect with Jehovah our God, to walk in His statutes, and to keep His commands, as `at' this day.'

  • American Standard Version (1901)

    Let your heart therefore be perfect with Jehovah our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then let your hearts be without sin before the Lord our God, walking in his laws and keeping his orders as at this day.

  • World English Bible (2000)

    "Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as at this day."

  • NET Bible® (New English Translation)

    May you demonstrate wholehearted devotion to the LORD our God by following his rules and obeying his commandments, as you are presently doing.”

Referenced Verses

  • 1 Kong 11:4 : 4 For det skjedde at da Salomo ble gammel, førte konene hans ham bort til andre guder; og hjertet hans var ikke helt vendt mot Herren, hans Gud, som Davids hjerte var.
  • 2 Kong 20:3 : 3 Jeg ber deg, Herre, husk hvordan jeg har vandret for deg i sannhet og med et fullkomment hjerte og har gjort det som er godt i dine øyne. Hiskia gråt sterkt.
  • 1 Kong 15:3 : 3 Og han gikk i all sin fars synd, som han hadde gjort før ham; og hjertet hans var ikke helt i harmoni med Herren sin Gud, som hjertet til David hans far.
  • 1 Kong 15:14 : 14 Men de høye steder ble ikke fjernet; likevel var Asas hjerte helhjertet med Herren i alle hans dager.
  • 5 Mos 18:13 : 13 Du skal være hel med Herren din Gud.
  • 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.
  • 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et fullkomment hjerte og med en villig vilje; for Herren gjennomforsker alle hjerter, og forstår alle tanker i sinnene: hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du svikter ham, vil han forlate deg for alltid.
  • Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, ved navn Job; og denne mannen var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og unngikk det onde.
  • Job 1:8 : 8 Og Herren sa til Satan: Har du lagt merke til min tjener Job, at det ikke finnes noen like ham på jorden, en ulastelig og rettskaffen mann, som frykter Gud og unngår det onde?
  • Sal 37:37 : 37 Legg merke til den fullkomne mannen, og se på den rettferdige: for enden av den mannen er fred.
  • 2 Kor 7:1 : 1 Når vi nå har disse løftene, elskede, la oss rense oss fra all urenhet i kropp og ånd, og utvikle hellighet med respekt for Gud.
  • Fil 3:12-16 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen, men jeg følger etter for å oppnå det som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det: men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg mot det som er foran meg, 14 Jeg presser mot målet for prisen av Guds høye kall i Kristus Jesus. 15 La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere. 16 Likevel, i det vi allerede har oppnådd, la oss følge den samme regelen og ha de samme tankene.