Verse 2

Slik sier Herren over hærer: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han angrep dem på veien, da de kom opp fra Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: 'Jeg vil straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de hindret dem på veien opp fra Egypt.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han lå og ventet på ham langs veien da han dro opp fra Egypt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik sier Herren Allhærs Gud: Jeg vil kreve oppgjør for det Amalek gjorde mot Israel da han la seg i bakhold for dem på veien opp fra Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg kommer til å straffe Amalek for det de gjorde mot Israel, da de stilte seg i veien for dem da de dro opp fra Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de lå i bakhold for dem på veien da de gikk ut fra Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herrens hær: «Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han lurte dem i veien da de kom opp fra Egypt.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de lå i bakhold for dem på veien da de gikk ut fra Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren over hærskarene: «Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg opp imot dem på veien da de kom opp fra Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts says: 'I will punish Amalek for what they did to Israel, how they ambushed them on their way up from Egypt.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.15.2", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "Thus *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*, *pāqaḏtî* *ʾēṯ* that *ʾăšer*-*ʿāśâ* *ʿămālēq* to *yiśrāʾēl*, that *ʾăšer*-*śām* to *lô* in *baderrek* in *baʿălōṯô* from *mimmiṣrāyim*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, masculine plural - hosts/armies", "*pāqaḏtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have taken account of/visited/remembered", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - did/made", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*śām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - set/placed", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*baderrek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/road", "*baʿălōṯô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his going up", "*mimmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*pāqaḏtî*": "I have taken account of/visited/remembered/punished", "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*śām*": "set/placed/laid" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren over hærskarene: «Jeg har husket på hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de la seg i veien for dem da de kom opp fra Egypt.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes siger Herren Zebaoth: Jeg vil visseligen hjemsøge det, som Amalek gjorde ved Israel, da han satte sig imod ham paa Veien, der han drog op af Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, I remember that which Amalek did to Israel, how he laid wait for him in the way, when he came up from Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de la seg i bakhold for dem på veien, da de kom opp fra Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD of hosts, I remember what Amalek did to Israel, how he laid wait for him on the way, when he came up from Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han stilte seg mot ham på veien da han kom opp fra Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette sier Herren over hærskaren: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan de satte seg imot dem da de kom opp fra Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han satte seg imot ham på veien da han dro opp fra Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren, hærskarenes Gud, sier: Jeg vil straffe Amalek for det han gjorde mot Israel, da han hindret dem på veien da de kom ut av Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus sayeth ye LORDE Zebaoth: I haue remembred what Amaleck dyd vnto Israel, & how he layed wayte for him in ye waye, whan he wente out of Egipte:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lorde of hostes, I remember what Amalek did to Israel, howe they laide waite for the in ye way, as they came vp fro Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes: I remember that which Amalek did to Israel, how they layed waite for them in the waye as they came vp from Egypt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts, I remember [that] which Amalek did to Israel, how he laid [wait] for him in the way, when he came up from Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thus said Jehovah of Hosts, I have looked after that which Amalek did to Israel, that which he laid for him in the way in his going up out of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies says, I will give punishment to Amalek for what he did to Israel, fighting against him on the way when Israel came out of Egypt.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, 'I have marked that which Amalek did to Israel, how he set himself against him in the way, when he came up out of Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Here is what the LORD of Heaven’s Armies has said:‘I carefully observed how the Amalekites opposed Israel along the way when Israel came up from Egypt.

Referenced Verses

• 4 Mos 24:20 : 20 Og når han så på Amalek, tok han opp sitt ordspråk og sa: Amalek var den første av nasjonene; men hans siste ende skal være at han skal gå under for alltid.
• 5 Mos 25:17-19 : 17 Husk hva Amalek gjorde mot deg underveis, da dere kom ut av Egypt; 18 Hvordan han møtte deg og angrep de bakerste, alle som var svake bak deg, da du var utmattet og sliten; og han fryktet ikke Gud. 19 Derfor, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt deg, i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å besitte, skal du utrydde minnet om Amalek fra under himmelen; du skal ikke glemme det.
• 2 Mos 17:8-9 : 8 Så kom Amalek og kjempet mot Israel i Rehfidim. 9 Og Moses sa til Joshua: Velg menn og gå ut for å kjempe mot Amalek; i morgen vil jeg stå på toppen av åsen med Guds stav i hånden. 10 Så gjorde Joshua som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek; mens Moses, Aaron og Hur gikk opp på toppen av åsen. 11 Og det skjedde at når Moses løftet hånden, så seiret Israel; men når han senket hånden, så seiret Amalek. 12 Men Moses' hender var tunge; så tok de en stein og la den under ham, og han satte seg. Aaron og Hur holdt hans hender oppe, den ene på den ene siden og den andre på den andre siden; og hendene hans var faste til solen gikk ned. 13 Og Joshua overvant Amalek og hans folk med sverdet. 14 Og Herren sa til Moses: Skriv dette som et minnesmerke i en bok, og gjenta det for ørene til Joshua; for jeg vil helt utrydde minnet om Amalek fra under himmelen. 15 Og Moses bygde et altar og kalte det Jehovahnissi. 16 For han sa: Fordi Herren har sverget at Herren vil ha krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.
• Jer 31:34 : 34 Og de skal ikke mer lære hver mann sin nabo, og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren; for jeg vil tilgi deres misgjerninger, og jeg vil ikke lengre huske deres synder.
• Hos 7:2 : 2 Og de tenker ikke i sine hjerter at jeg husker all deres ondskap: nå har deres egne gjerninger omringet dem; de står foran meg.
• Amos 8:7 : 7 Herren har sverget ved Jakobs ære: Sannelig, jeg vil aldri glemme noe av det de har gjort.