Verse 8

Send meg også sedertre, furu og algum fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hogge tømmer i Libanon; og se, mine tjenere skal være med dine tjenere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbered mye tømmer til meg, for huset jeg bygger skal være stort og storslått.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Send meg også sedrer, sypress og algummim fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har god kunnskap i å felle tømmer fra Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Send meg sedertrær, sypresser og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan hugge trærne der; og se, mine tjenere skal arbeide sammen med dine tjenere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For huset jeg bygger skal være stort og prektig. Forbered derfor mye tømmer for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

• o3-mini KJV Norsk

  Send meg også seder, gran og algum-trær fra Libanon, for jeg vet at dine arbeidere er flinke til å hugge tømmer i Libanon; og se, mine arbeidere skal være sammen med dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Send meg også sedertre, sypresstre og algumtre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere har evnen til å felle tømmer i Libanon, og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  for å forberede meg mye tømmer, for huset som jeg bygger, skal være stort og underfullt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Provide a large amount of timber for me, because the house I am building will be great and extraordinary.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.2.8", "source": "וּלְהָכִ֥ין לִ֛י עֵצִ֖ים לָרֹ֑ב כִּ֥י הַבַּ֛יִת אֲשֶׁר־אֲנִ֥י בוֹנֶ֖ה גָּד֥וֹל וְהַפְלֵֽא׃", "text": "And-to-*ləhāḵîn* for-me *ʿēṣîm* to-the-*rōḇ* for the-*bayit* that-I *ḇôneh* *gādôl* and-*hap̄lē*.", "grammar": { "*ləhāḵîn*": "preposition + hiphil infinitive construct - to prepare", "*ʿēṣîm*": "common noun, masculine plural - trees, timber", "*rōḇ*": "common noun, masculine singular - abundance", "*bayit*": "common noun, masculine singular - house", "*ḇôneh*": "qal participle, masculine singular - building", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great, large", "*hap̄lē*": "niphal participle, masculine singular - wonderful, extraordinary" }, "variants": { "*ləhāḵîn*": "to prepare, to provide, to make ready", "*rōḇ*": "abundance, great quantity, multitude", "*gādôl*": "great, large, magnificent", "*hap̄lē*": "wonderful, extraordinary, remarkable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbered det nødvendige tømmer for meg, for huset som jeg bygger skal være stort og herlig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og send mig Cedertræer, Fyrretræer og Hebentræer af Libanon, thi jeg, jeg veed, at dine Tjenere forstaae at hugge Træer paa Libanon; og see, mine Tjenere skulle være med dine Tjenere,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants shall be with thy servants,

• KJV 1769 norsk

  Send meg også sedertre, furu og sandeltre fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å felle tømmer i Libanon; og mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon, for I know that your servants are skillful to cut timber in Lebanon; and behold, my servants shall be with your servants,

• Norsk oversettelse av Webster

  Send meg også sedertrær, grantrær og almuggym trær fra Libanon; for jeg vet at dine tjenere vet hvordan de skal felle tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Send meg også sedertrær, sypresser og almugtrær fra Libanon, for jeg vet at dine tjenere kan felle trærne i Libanon, og mine tjenere skal være med dine tjenere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Send også sedertre, sypresser og algumtrær fra Libanon til meg, for jeg vet at dine tjenere er dyktige til å hogge tømmer i Libanon. Og se, mine tjenere skal være sammen med dine tjenere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og send meg sedertre, sypress og sandeltre fra Libanon, for etter min oppfatning er dine tjenere dyktige tømmerhuggere i Libanon; og mine tjenere skal være med dine,

• Coverdale Bible (1535)

  And sende me tymber of Ceder, pyne tre and costly wodd from Libanus: for I knowe that yi seruauntes can hewe tymber vpon Libanus. And beholde, my seruauntes shalbe with yi seruauntes,

• Geneva Bible (1560)

  Sende mee also cedar trees, firre trees and Algummim trees from Lebanon: for I knowe that thy seruants can skill to hewe timber in Lebanon: and beholde, my seruantes shalbe with thine,

• Bishops' Bible (1568)

  Sende me also Cedar trees, pine trees, and algume trees, out of Libanon: For I wot that thy seruauntes can skill to hewe timber in Libanon: and behold my men shalbe with thyne,

• Authorized King James Version (1611)

  Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon: for I know that thy servants can skill to cut timber in Lebanon; and, behold, my servants [shall be] with thy servants,

• Webster's Bible (1833)

  Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon; for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon: and, behold, my servants shall be with your servants,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and send to me cedar-trees, firs, and algums from Lebanon, for I have known that thy servants know to cut down trees of Lebanon, and lo, my servants `are' with thy servants,

• American Standard Version (1901)

  Send me also cedar-trees, fir-trees, and algum-trees, out of Lebanon; for I know that thy servants know how to cut timber in Lebanon: and, behold, my servants shall be with thy servants,

• Bible in Basic English (1941)

  And send me cedar-trees, cypress-trees and sandal-wood from Lebanon, for, to my knowledge, your servants are expert wood-cutters in Lebanon; and my servants will be with yours,

• World English Bible (2000)

  "Send me also cedar trees, fir trees, and algum trees, out of Lebanon; for I know that your servants know how to cut timber in Lebanon: and behold, my servants shall be with your servants,

• NET Bible® (New English Translation)

  Send me cedars, evergreens, and algum trees from Lebanon, for I know your servants are adept at cutting down trees in Lebanon. My servants will work with your servants

Referenced Verses

• 1 Kong 5:6 : 6 Derfor befal at de skal hogge meg sedertre fra Libanon; mine tjenere skal være med dine tjenere, og jeg vil gi deg betaling for dine tjenere i henhold til alt det du bestemmer; for du vet at det ikke er noen blant oss som kan hogge tømmer som sidonerne.
• 1 Kong 10:11 : 11 Og også flåten til Hiram, som hentet gull fra Ofir, bragte mye almugtrær og dyrebare steiner.
• 2 Krøn 9:10-11 : 10 Og tjenerne til Huram og Salomo, som bragte gull fra Ofir, brakte også trær av algo og edelstener. 11 Kongen laget terrasser av algo-trær både til Herrens hus og til sitt eget palass, samt harper og sitrer for sangerne. Slike var ikke sett før i Juda.