Verse 7

I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for haugene, og de fullførte dem i den syvende måneden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den tredje måneden begynte de å lage haugene, og de var ferdige i den syvende måneden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og i den sjuende måneden fullførte de dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I den tredje måneden begynte de å legge grunn for haugene, og i den sjuende måneden fullførte de det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I den tredje måneden begynte de å legge opp haugene av innsamlet mat, og i den sjuende måneden var de ferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og de avsluttet dem i den syvende måneden.

• o3-mini KJV Norsk

  I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for lagrene, og de ble fullført i den syvende måneden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og de avsluttet dem i den syvende måneden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De begynte å legge opp haugene i den tredje måneden, og fullførte dem i den sjuende måneden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the third month, they began to lay the heaps, and they finished in the seventh month.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.31.7", "source": "‫ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁלִשִׁ֔י הֵחֵ֥לּוּ הָעֲרֵמ֖וֹת לְיִסּ֑וֹד וּבַחֹ֥דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֖י כִּלּֽוּ׃ ס ‬", "text": "In-the-*ḥōdeš* the-*haššĕlišî* they-*hēḥēllû* the-*hāʿărēmôt* to-*yissôd*, and-in-the-*ḥōdeš* the-*haššĕbîʿî* they-*killû*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*haššĕlišî*": "adjective, masculine singular with definite article - the third", "*hēḥēllû*": "Hiphil perfect, 3rd person common plural - they began", "*hāʿărēmôt*": "noun, feminine plural with definite article - the heaps", "*yissôd*": "Qal infinitive construct - to found/establish/lay foundation", "*haššĕbîʿî*": "adjective, masculine singular with definite article - the seventh", "*killû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they finished/completed" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon", "*hēḥēllû*": "they began/started/commenced", "*yissôd*": "to found/establish/lay foundation/lay as a base", "*killû*": "they finished/completed/ended" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De begynte å legge haugene i den tredje måned, og de fullførte dem i den syvende måned. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  I den tredie Maaned begyndte de at lægge Grund til Hobene, og i den syvende Maaned fuldendte de det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

• KJV 1769 norsk

  I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene, og i den syvende måneden var de ferdige.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the third month, they began to lay the foundation of the heaps and finished them in the seventh month.

• Norsk oversettelse av Webster

  I den tredje måneden begynte de å legge opp haugene, og i den sjuende måneden fullførte de dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene og i den syvende måneden fullførte de dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I den tredje måneden begynte de å legge fundamentet for haugene, og fullførte dem i den syvende måneden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den første lagringen av tingene ble lagt ned i den tredje måneden, og i den syvende måneden var samlingene fullført.

• Coverdale Bible (1535)

  In the thirde moneth begane they to laye vpon heapes, and in the seuenth moneth dyd they fynishe it.

• Geneva Bible (1560)

  In the thirde moneth they beganne to lay the foundation of the heapes, and finished them in the seuenth moneth.

• Bishops' Bible (1568)

  In the third moneth, they began to lay the heapes in maner of a foundation, and finished them in the seuenth moneth.

• Authorized King James Version (1611)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished [them] in the seventh month.

• Webster's Bible (1833)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the third month they have begun to lay the foundation of the heaps, and in the seventh month they have finished.

• American Standard Version (1901)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

• Bible in Basic English (1941)

  The first store of things was put down in the third month, and in the seventh month the masses were complete.

• World English Bible (2000)

  In the third month they began to lay the foundation of the heaps, and finished them in the seventh month.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the third month they began piling their contributions in heaps and finished in the seventh month.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:16-24 : 16 Til neste dag etter den syvende sabbat skal dere telle femti dager; og dere skal ofre et nytt matoffer til Herren. 17 Dere skal bringe ut av deres boliger to hevede brød av to tiendedeler: de skal være av fint mel; de skal bakes med surdeig; de er de første fruktene for Herren. 18 Og dere skal ofre med brødene syv lam uten feil av det første året, og en ung okse, og to værer; de skal være et brennoffer til Herren, med sine matoffer og sine drikkoffer, et ildoffer til en søt duft for Herren. 19 Så skal dere ofre et vær for syndoffer og to lam av det første året for fredsoffer. 20 Og presten skal heve dem sammen med brødet av de første fruktene som et hevet offer foran Herren, sammen med de to lammene; de skal være hellige for Herren for presten. 21 Og dere skal proklamere den samme dagen som en hellig samling for dere; dere skal ikke gjøre noe arbeid der; dette skal være en evig forskrift i alle deres boliger gjennom alle deres generasjoner. 22 Og når dere høster inn av markens frukter, skal dere ikke rydde hjørnene av engene når dere høster, og dere skal ikke samle inn det som faller av høsten; dere skal la det være til de fattige og den fremmede: jeg er Herren deres Gud. 23 Og Herren talte til Moses og sa: 24 Tal til israelittene og si: I den syvende måneden, den første dagen i måneden, skal dere ha en sabbat, en minnedag med trompetblåsing, en hellig samling.