Verse 3

Siden dere vil ha et bevis på at Kristus taler gjennom meg, som ikke er svak mot dere, men er mektig i dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Siden dere søker et bevis på Kristus som taler i meg, han som ikke er svak for dere, men er mektig i dere.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere søker bevis på Kristus som taler gjennom meg, han som ikke er svak blant dere, men som er sterk midt i dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere krever bevis for at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak blant dere, men mektig hos dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg; han som ikke er svak i forhold til dere, men er mektig i dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg—han som ikke er svak blant dere, men mektig i dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Siden dere søker et bevis på at Kristus taler i meg, som ikke er svak overfor dere, men mektig i dere.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere søker bevis på Kristus som taler gjennom meg, et bevis som for dere ikke er svakt, men som er mektig.

• gpt4.5-preview

  For dere søker et bevis på at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak overfor dere, men mektig blant dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere søker et bevis på at Kristus taler gjennom meg, han som ikke er svak overfor dere, men mektig blant dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig iblant dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since you are looking for proof that Christ is speaking through me, who is not weak in dealing with you but is powerful among you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.13.3", "source": "Ἐπεὶ δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ, ὃς εἰς ὑμᾶς οὐκ ἀσθενεῖ, ἀλλὰ δυνατεῖ ἐν ὑμῖν.", "text": "*Epei dokimēn zēteite tou en emoi lalountos Christou, hos eis* you *ouk asthenei, alla dynatei en* you.", "grammar": { "*Epei*": "conjunction - since/because", "*dokimēn*": "accusative, feminine, singular - proof/evidence/test", "*zēteite*": "present, indicative, active, 2nd person plural - you seek", "*tou lalountos*": "article + present participle, genitive, masculine, singular - of the speaking", "*en emoi*": "preposition + dative, 1st person singular - in me", "*Christou*": "genitive, masculine, singular - of Christ", "*hos*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - who", "*eis*": "preposition + accusative - toward", "*ouk*": "negative particle - not", "*asthenei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is weak", "*alla*": "adversative conjunction - but", "*dynatei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is powerful", "*en*": "preposition + dative - in" }, "variants": { "*Epei*": "since/because/inasmuch as", "*dokimēn*": "proof/evidence/validation/test", "*zēteite*": "seek/look for/demand", "*lalountos*": "speaking/talking/uttering", "*asthenei*": "is weak/lacks power/feeble", "*dynatei*": "is powerful/is mighty/demonstrates power" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dere søker bevis på at Kristus taler gjennom meg. Han er ikke svak overfor dere, men mektig blant dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  efterdi I fordre Beviis paa, at Christus taler i mig, han, som hos eder ikke er skrøbelig, men mægtig i eder;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

• KJV 1769 norsk

  Siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak blant dere, men mektig i dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Since you seek a proof of Christ speaking in me, who toward you is not weak, but is mighty in you.

• Norsk oversettelse av Webster

  siden dere søker bevis på at Kristus taler i meg. Han er ikke svak overfor dere, men er mektig blant dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fordi dere søker et bevis på at Kristus taler i meg, han som ikke er svak mot dere, men er mektig blant dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  siden dere søker et bevis på at Kristus taler i meg. Han er ikke svak overfor dere, men er mektig blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere søker et bevis på at Kristi ord virker i meg; han er ikke svak mot dere, men er sterk i dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  seynge yt ye seke experience of Christ which speaketh in me which amoge you is not weake but is myghty in you.

• Coverdale Bible (1535)

  seynge that ye seke experiece of him, which speaketh in me, euen Christ, which amonge you is not weake, but is mightie amoge you.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing that ye seeke experience of Christ, that speaketh in mee, which towarde you is not weake, but is mightie in you.

• Bishops' Bible (1568)

  Seyng yt ye seeke experience of Christe which speaketh in me, which to you ward is not weake, but is mighty in you.

• Authorized King James Version (1611)

  Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.

• Webster's Bible (1833)

  seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  since a proof ye seek of the Christ speaking in me, who to you is not infirm, but is powerful in you,

• American Standard Version (1901)

  seeing that ye seek a proof of Christ that speaketh in me; who to you-ward is not weak, but is powerful in you:

• Bible in Basic English (1941)

  Seeing that you are looking for a sign of Christ giving out his word in me; who is not feeble in relation to you, but is strong in you:

• World English Bible (2000)

  seeing that you seek a proof of Christ who speaks in me; who toward you is not weak, but is powerful in you.

• NET Bible® (New English Translation)

  since you are demanding proof that Christ is speaking through me. He is not weak toward you but is powerful among you.

Referenced Verses

• Matt 10:20 : 20 For det er ikke dere som taler, men deres Fars Ånd som taler i dere.
• 2 Kor 12:12 : 12 Sannelig, tegnene på en apostel ble utført blant dere med all tålmodighet, i tegn, undere og mektige gjerninger.
• Matt 18:18-20 : 18 Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden, skal være bundet i himmelen; og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen. 19 Igjen sier jeg dere, hvis to av dere blir enige på jorden om noe de ber om, skal det bli gjort for dem av min Far som er i himmelen. 20 For hvor to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt i blant dem.
• Luk 21:15 : 15 For jeg vil gi dere en munn og visdom som ingen av deres fiender skal kunne motbevise eller imøtega.
• 1 Kor 5:4-5 : 4 I vår Herre Jesu Kristi navn, når dere er samlet, og min ånd er med dere, ved kraften fra vår Herre Jesu Kristus, 5 For å overgi en slik til Satan for å ødelegge kjødet, slik at ånden kan bli frelst den dagen vår Herre Jesus.
• 1 Kor 9:1-3 : 1 Er jeg ikke en apostel? Er jeg ikke fri? Har jeg ikke sett Jesus Kristus, vår Herre? Er ikke dere mitt verk i Herren? 2 Hvis jeg ikke er apostel for andre, så er jeg det uten tvil for dere: for dere er beviset på min apostelgjerning i Herren. 3 Mitt svar til dem som vurderer meg er dette,
• 2 Kor 2:6 : 6 En slik straff er tilstrekkelig for den mannen, som ble påført av mange.
• 2 Kor 2:10 : 10 For de dere tilgir, tilgir jeg også; for hvis jeg tilgav noe, tilgav jeg det for deres skyld i Kristus.
• 2 Kor 3:1-3 : 1 Begynner vi nå på nytt å presentere oss selv? Eller trenger vi, som noen andre, anbefalinger fra dere? 2 Dere er vårt brev skrevet i våre hjerter, kjent og lest av alle. 3 Fordi dere åpenbart er Kristi brev, arbeidet av oss, skrevet ikke med blekk, men med den levende Guds Ånd; ikke på steintavler, men i hjerter av kjøtt.
• 2 Kor 10:4 : 4 For våre krigsvåpen er ikke verdslige, men mektige gjennom Gud til å rive ned festningsverk.
• 2 Kor 10:8-9 : 8 For selv om jeg skulle rose meg noe mer av vår autoritet, som Herren har gitt oss til oppbyggelse og ikke til deres ødeleggelse, skammer jeg meg ikke. 9 For at jeg ikke skal fremstå som om jeg vil skremme dere med brev. 10 For de sier: Hans brev er tunge og kraftige; men hans legemlige tilstedeværelse er svak, og hans tale er ubetydelig.