Verse 16

De la hånd på henne, og hun gikk den veien hestene kom inn i kongens hus; der ble hun drept.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De grep henne, og hun gikk gjennom hestepassasjen til kongens hus, og der ble hun drept.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så la de hendene på henne, førte henne bort gjennom inngangen der hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De grep henne, førte henne den veien hestene går til kongens hus, og der ble hun drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De grep henne, førte henne inn gjennom inngangen til hestene ved kongens hus, og der ble hun drept.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De grep henne, og hun gikk veien hvor hestene pleide å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.

• o3-mini KJV Norsk

  De la hendene sine på henne, og hun gikk ut den veien som hestene brukte for å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De grep henne, og hun gikk veien hvor hestene pleide å komme inn i kongens hus, og der ble hun drept.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De la hånd på henne, førte henne til stedet der hestene kommer inn ved kongens hus, og der ble hun drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So they seized her, and she was taken by the way of the horse's entrance to the palace, and there she was put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.11.16", "source": "וַיָּשִׂ֤מוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא דֶּֽרֶךְ־מְב֥וֹא הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַתּוּמַ֖ת שָֽׁם׃ ס", "text": "And *wayyāśîmû* for-her *yādayim* and *wattābôʾ* the-way-of-*məbôʾ* the-*sûsîm* *bêt* the-king; and *wattûmat* there.", "grammar": { "*wayyāśîmû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they laid", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - for her", "*yādayim*": "noun, feminine dual - hands", "*wattābôʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came/went", "*derek-məbôʾ*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular construct - way of entry of", "*hassûsîm*": "definite article + noun, masculine plural - the horses", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king", "*wattûmat*": "verb, hophal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she was put to death" }, "variants": { "*wayyāśîmû lāh yādayim*": "they laid hands on her, they seized her, they made way for her", "*derek-məbôʾ hassûsîm*": "way of the horse entrance, horse gate, entry where horses come" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De grep henne, og hun ble ført til kongens palass gjennom hesteporten, og der ble hun drept.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de lagde Hænder paa hende, og hun gik den Vei, som Hestene gaae, til Kongens Huus, og hun blev der dræbt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.

• KJV 1769 norsk

  De grep henne, og hun gikk den veien hestene kom inn til kongens hus, og der ble hun drept.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They seized her, and she went by the way of the horses' entrance to the king's house, and there she was slain.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lagde de vei for henne; og hun gikk gjennom hesteporten til kongens hus, og der ble hun drept.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De grep henne, og hun kom inn på hesteveien til kongens hus, og der ble hun drept.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ryddet de vei for henne, og hun gikk gjennom inngangen for hestene til kongens hus; der ble hun drept.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så tok de henne, og hun gikk til kongens hus ved hesteporten, og der ble hun drept.

• Coverdale Bible (1535)

  And they layde handes vpo her, and she wente in by the waye where the horses go in to ye kynges house, and there was she slayne.

• Geneva Bible (1560)

  Then they laid hands on her, and she went by the way, by the which the horses goe to the house of the King, and there was she slaine.

• Bishops' Bible (1568)

  And they layde handes on her, till she came into the way by the which the horses went in to the kinges palace, and there was she slaine.

• Authorized King James Version (1611)

  And they laid hands on her; and she went by the way by the which the horses came into the king's house: and there was she slain.

• Webster's Bible (1833)

  So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house: and there was she slain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they make for her sides, and she entereth the way of the entering in of the horses to the house of the king, and is put to death there.

• American Standard Version (1901)

  So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house: and there was she slain.

• Bible in Basic English (1941)

  So they put their hands on her, and she went to the king's house by the doorway of the horses, and there she was put to death.

• World English Bible (2000)

  So they made way for her; and she went by the way of the horses' entry to the king's house. She was slain there.

• NET Bible® (New English Translation)

  They seized her and took her into the precincts of the royal palace through the horses’ entrance. There she was executed.

Referenced Verses

• 1 Mos 9:6 : 6 Den som utøser menneskeblod, skal få sitt blod utøst av mennesker; for i Guds bilde skapte han mennesket.
• Dom 1:7 : 7 Adonibezek sa: Som jeg har gjort mot tretti konger, som fikk tomlene og stortærne kuttet av og samlet sine rester under mitt bord; slik har Gud gjengjeldt meg. De brakte ham til Jerusalem, hvor han døde.
• 2 Krøn 23:15 : 15 Så grep de henne; og da hun kom til inngangen av hestporten ved kongens hus, drepte de henne der.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.
• Jak 2:13 : 13 For han skal få dom uten barmhjertighet, som ikke har vist barmhjertighet; og barmhjertighet triumferer over dom.
• Åp 16:5-7 : 5 Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som er, og som var, og som skal komme, fordi du har dømt slik. 6 For de har utgytt blodet til de hellige og profetene, og du har gitt dem blod å drikke; de er verdige. 7 Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud Allmektige, sanne og rettferdige er dine dommer.