Verse 10

Og de reiste opp bilder og ashera-poster på hver høyde, og under hvert grønt tre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De satte opp steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert frodig tre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De reiste seg støtter og Ashera-påler på hver høy haug og under hvert grønt tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De reiste seg steinstøtter og Asjera-påler på hver høye høyde og under hvert grønt tre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De reiste seg steiner og Ashera-påler på enhver høyde og under hvert grønt tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de reiste stenguder og hellige lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

• o3-mini KJV Norsk

  De reiste avgudsbilder og lunder på hver høyde og under hvert grønntre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de reiste stenguder og hellige lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De reiste steinstøtter og Asjera-pæler på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They set up for themselves sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every leafy tree.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.10", "source": "וַיַּצִּ֧בוּ לָהֶ֛ם מַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל־גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל־עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃", "text": "*wə*-*yaṣṣîbū* to-them *maṣṣēbōt* and-*ʾăshērîm* on all-*gibʿāh* *gəbōhāh* and-under all-*ʿēṣ* *raʿănān*.", "grammar": { "*wə-yaṣṣîbū*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd common plural - they set up", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - for themselves", "*maṣṣēbōt*": "noun, feminine plural - pillars/standing stones", "*wa-ʾăshērîm*": "conjunction with noun, masculine plural - and Asherah poles", "*ʿal kol-gibʿāh*": "preposition with construct and noun - on every hill", "*gəbōhāh*": "adjective, feminine singular - high", "*wə-taḥat*": "conjunction with preposition - and under", "*kol-ʿēṣ*": "construct with noun - every tree", "*raʿănān*": "adjective, masculine singular - leafy/green/luxuriant" }, "variants": { "*yaṣṣîbū*": "set up/erected/established", "*maṣṣēbōt*": "pillars/sacred stones/standing stones", "*ʾăshērîm*": "Asherah poles/sacred poles/wooden images", "*gibʿāh gəbōhāh*": "high hill/lofty hill", "*ʿēṣ raʿănān*": "leafy tree/green tree/luxuriant tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De reiste seg minnesmerker og Ashera-pæler på hver høy ås og under hvert frodig tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde opreist sig Støtter og Lunde paa hver ophøiet Høi og under hvert grønt Træ.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:

• KJV 1769 norsk

  De reiste seg bilder og lunder på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They set up images and groves on every high hill and under every green tree.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de reiste seg støtter og Ashera-stolper på hver høyde, og under hvert grønt tre;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De reiste seg steinstøtter og Ashera-pæler på hver høy høyde og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De reiste seg stolper og Asjera-symboler på hvert høyt berg og under hvert grønt tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  De reiste stein- og tretotemer på hver høyde og under hvert grønt tre.

• Coverdale Bible (1535)

  and set vp pilers and groues, vpon all hye hilles, and amonge all grene trees,

• Geneva Bible (1560)

  And had made them images and groues vpon euery hie hill, and vnder euery greene tree,

• Bishops' Bible (1568)

  And they made the images & groues in euery hye hill, & vnder euery thicke tree.

• Authorized King James Version (1611)

  And they set them up images and groves in every high hill, and under every green tree:

• Webster's Bible (1833)

  and they set them up pillars and Asherim on every high hill, and under every green tree;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and set up for them standing-pillars and shrines on every high height, and under every green tree,

• American Standard Version (1901)

  and they set them up pillars and Asherim upon every high hill, and under every green tree;

• Bible in Basic English (1941)

  They put up pillars of stone and wood on every high hill and under every green tree:

• World English Bible (2000)

  and they set them up pillars and Asherim on every high hill, and under every green tree;

• NET Bible® (New English Translation)

  They set up sacred pillars and Asherah poles on every high hill and under every green tree.

Referenced Verses

• 1 Kong 14:23 : 23 For de bygde også høye steder, bilder, og hager, på hver høyde og under hvert grønt tre.
• 2 Kong 16:4 : 4 Og han ofret og brente røkelse på høye steder, og på høyder, og under hvert grønt tre.
• Mika 5:14 : 14 Og jeg vil ødelegge dine helligdommer fra midten av deg; slik vil jeg rive ned byene dine.
• 2 Mos 34:13 : 13 Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere noen avgud eller billedstøp, dere skal ikke reise opp noe stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe bilde av stein i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.
• 5 Mos 12:2-3 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der nasjonene dere skal innta, tilbeder sine guder, på de høye fjellene, og på åsene, og under hvert grønt tre. 3 Og dere skal kaste ned deres altere, og knuse deres søyler, og brenne deres asherah-trær med ild; og dere skal hugge ned de graverte bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet.
• 5 Mos 16:21 : 21 Du skal ikke plante trær nær alteret til Herren din Gud, som du skal lage.
• Jes 57:5 : 5 Dere tenner dere med avguder under hvert grønt tre og ofrer barna i dalene under klippene.