Verse 33

De fryktet Herren, men samtidig tjenestegjorde de for sine egne guder, etter skikkene til nasjonene som de ble ført bort fra.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så fryktet de Herren, men tjente også sine egne guder etter skikken til de folkeslagene som de var bortført fra.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, etter skikken til de folkeslagene som de hadde bortført fra der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de folkeslagene de var bortført fra.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De fryktet Herren, men de tjenestegjorde sine egne guder etter skikken til de folkene de var bortført fra.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra.

  • o3-mini KJV Norsk

    De fryktet HERREN og tjente sine egne guder, slik de folkeslagene de var blitt ført bort fra, gjorde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, i samsvar med de hedenske folkeslagene som de hadde ført bort derfra.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikkene til de folkeslagene de var blitt bortført fra.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They feared the Lord, but they also served their own gods according to the practices of the nations from which they had been deported.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.17.33", "source": "אֶת־יְהוָ֖ה הָי֣וּ יְרֵאִ֑ים וְאֶת־אֱלֹֽהֵיהֶם֙ הָי֣וּ עֹֽבְדִ֔ים כְּמִשְׁפַּט֙ הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר־הִגְל֥וּ אֹתָ֖ם מִשָּֽׁם׃", "text": "*ʾet*-*YHWH* *hāyû* *yərēʾîm* *wə-ʾet*-*ʾĕlōhêhem* *hāyû* *ʿōbdîm* *kə-mišpaṭ* *ha-gôyim* *ʾăšer*-*higlû* *ʾōtām* *miš-šām*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*hāyû*": "Qal perfect 3mp - they were", "*yərēʾîm*": "Qal participle mp - fearing", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾĕlōhêhem*": "masculine plural noun + 3mp suffix - their gods", "*hāyû*": "Qal perfect 3mp - they were", "*ʿōbdîm*": "Qal participle mp - serving", "*kə-mišpaṭ*": "preposition + masculine singular construct - according to custom of", "*ha-gôyim*": "definite article + masculine plural noun - the nations", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*higlû*": "Hiphil perfect 3cp - they exiled", "*ʾōtām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*miš-šām*": "preposition + adverb - from there" }, "variants": { "*yərēʾîm*": "fearing/revering/worshiping", "*ʿōbdîm*": "serving/worshiping/working for", "*mišpaṭ*": "custom/manner/practice/law" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, i henhold til skikken blant folkene de var blitt bortført fra.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De frygtede Herren, og de tjente deres Guder efter de Hedningers Viis, som de vare bortførte fra.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

  • KJV 1769 norsk

    De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, i henhold til skikkene til de nasjonene de hadde bortført fra der.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    They feared the LORD, yet served their own gods, in accordance with the customs of the nations from which they had been carried away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De fryktet Herren, men tjente sine egne guder, etter skikken til de nasjoner fra blant hvem de var blitt bortført.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de folkeslag de hadde blitt bortført fra.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De fryktet Herren, men tjente sine egne guder etter skikken til de nasjonene de hadde blitt bortført fra.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De fryktet Herren, men tjente også sine egne guder, ifølge de nasjoners skikker som de hadde blitt ført bort fra.

  • Coverdale Bible (1535)

    thus they feared ye LORDE, & serued ye goddes also, acordinge to ye custome of euery nacion, from whence they were broughte.

  • Geneva Bible (1560)

    They feared the Lord, but serued their gods after the maner of the nations whome they caryed thence.

  • Bishops' Bible (1568)

    And so they feared the Lord, and serued their owne gods, after the maner of the people whom they caryed thence.

  • Authorized King James Version (1611)

    They feared the LORD, and served their own gods, after the manner of the nations whom they carried away from thence.

  • Webster's Bible (1833)

    They feared Yahweh, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah they are fearing, and their gods they are serving, according to the custom of the nations whence they removed them.

  • American Standard Version (1901)

    They feared Jehovah, and served their own gods, after the manner of the nations from among whom they had been carried away.

  • Bible in Basic English (1941)

    They gave worship to the Lord, but they gave honour to their gods like the nations did from whom they had been taken as prisoners.

  • World English Bible (2000)

    They feared Yahweh, and served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They were worshiping the LORD and at the same time serving their own gods in accordance with the practices of the nations from which they had been deported.

Referenced Verses

  • 1 Kong 18:21 : 21 Og Elias kom til folket og sa: Hvor lenge vil dere vingle mellom to meninger? Hvis Herren er Gud, følg ham; men hvis Baal, så følg ham. Men folket svarte ikke et ord.
  • 2 Kong 17:41 : 41 Så fryktet disse nasjoner Herren og tjente sine utskårne bilder, både sine barn og sine barnebarn; som deres fedre, slik gjør de inntil i dag.
  • Matt 6:24 : 24 Ingen kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.
  • Luk 16:13 : 13 Ingen tjener kan tjene to herrer; for enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil være tro mot den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene Gud og mammon.
  • Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt; nå skal de finnes skyldige: han skal rive ned alterene deres, han skal ødelegge bildene deres.
  • Sef 1:5 : 5 Og de som tilber stjernene fra himmelen; de som tilber og sverger ved Herren, og de som sverger ved Malcham;