Verse 22

Og han forlot Herren, sin fars Gud, og gikk ikke i den veien som Herren viste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og fulgte ikke Herrens vei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens veier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og han vandret ikke på Herrens veier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forlot HERREN, sin fars Gud, og fulgte ikke HERRENS vei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og gikk ikke på Herrens veier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He abandoned the LORD, the God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.22", "source": "וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃", "text": "*wa-ya'ăzōb* *'et*-*YHWH* *'ĕlōhêy* *'ăbōtāyw* *we-lō'* *hālak* in-*derek* *YHWH*", "grammar": { "*wa-ya'ăzōb*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he forsook", "*'et*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ĕlōhêy*": "masculine plural construct - God of", "*'ăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*we-lō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*hālak*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he walked", "*derek*": "masculine singular construct - way of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ya'ăzōb*": "forsook/abandoned/left", "*'ĕlōhêy*": "God of/deity of", "*hālak* in-*derek*": "walked in the way/followed the path/lived according to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens veier.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han forlod Herren, sine Fædres Gud, og vandrede ikke i Herrens Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han forlot Herren, sin fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he forsook the LORD God of his fathers, and did not walk in the way of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og vandret ikke på Herrens vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han forlot Herren, sine fedres Gud, og fulgte ikke i Herrens veier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forlot Herren, sin fedres Gud, og vandret ikke i Herrens veier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han vendte seg bort fra Herren, sine fedres Gud, og gikk ikke i hans veier.

• Coverdale Bible (1535)

  and forsoke the LORDE the God of his father, and walked not in the waye of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And he forsooke the Lorde God of his fathers, and walked not in the way of the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And he forsoke the Lord God of his fathers, and walked not in the way of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he forsook the LORD God of his fathers, and walked not in the way of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  and he forsook Yahweh, the God of his fathers, and didn't walk in the way of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and forsaketh Jehovah, God of his fathers, and hath not walked in the way of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  and he forsook Jehovah, the God of his fathers, and walked not in the way of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Turning away from the Lord, the God of his fathers, and not walking in his ways.

• World English Bible (2000)

  and he forsook Yahweh, the God of his fathers, and didn't walk in the way of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  He abandoned the LORD God of his ancestors and did not follow the LORD’s instructions.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:33 : 33 Fordi de har forlatt meg, og har tilbedt Ashtoreth, gudinnen til sidonierne, Kemosj, guden til moabittene, og Milcom, guden til ammonittene, og har ikke fulgt mine veier for å gjøre det som er rett i mine øyne, og holde mine forskrifter og mine dommer, slik som David, hans far, gjorde.
• 2 Kong 22:17 : 17 Fordi de har forlatt meg, og har tent røkelse for andre guder, for å provosere meg til vrede med alle verkene av deres hender; derfor skal min vrede bli tent mot dette stedet, og den skal ikke slukkes.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud, og tjen ham med et fullkomment hjerte og med en villig vilje; for Herren gjennomforsker alle hjerter, og forstår alle tanker i sinnene: hvis du søker ham, vil han bli funnet av deg; men hvis du svikter ham, vil han forlate deg for alltid.
• Jer 2:13 : 13 For mitt folk har begått to onde handlinger; de har forlatt meg, kilden til levende vann, og gravd ut seg brønner, knuste brønner, som ikke kan holde vann.
• Jona 2:8 : 8 De som følger tomme løfter, forlater sin egen miskunn.
• 5 Mos 32:15 : 15 Men Jeshurun ble feit og sparket; du er blitt feit, tykk, dekket av fedme; da forlot han Gud som skapte ham, og lettelsens Klippe som frelste ham.