Verse 16

Og Joab, sønn av Zeruiah, var over hæren; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var skribent;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Joab, sønn av Seruja, ledet hæren, mens Josafat, sønn av Ahilud, fungerte som sekretær.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Joab, Seraijas sønn, var over hæren, og Josafat, Ahiluds sønn, var kronikør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Joab, Serujas sønn, var over hæren, og Josjafat, Akiluds sønn, var kansler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Joab, Serujas sønn, var over hæren, og Josjafat, Ahiluds sønn, var kansler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Joab, sønn av Seruja, hadde kommandoen over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.

• o3-mini KJV Norsk

  Joab, Zeruias sønn, hadde overoppsyn med hæren, og Jehosjafat, Ahiluds sønn, var skribent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Joab, sønn av Seruja, hadde kommandoen over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var kansler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josafat, sønn av Ahilud, var skriver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joab son of Zeruiah was over the army, and Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.8.16", "source": "וְיוֹאָ֥ב בֶּן־צְרוּיָ֖ה עַל־הַצָּבָ֑א וִיהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־אֲחִיל֖וּד מַזְכִּֽיר׃", "text": "And *Yôʾāb* son-of-*Ṣərûyâ* over-the *ṣābāʾ* and *Yəhôšāpāṭ* son-of-*ʾĂḥîlûd* *mazkîr*.", "grammar": { "*wəYôʾāb*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Joab", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ṣərûyâ*": "proper noun - Zeruiah", "*ʿal*": "preposition - over", "*haṣṣābāʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the army", "*wîhôšāpāṭ*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Jehoshaphat", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ʾĂḥîlûd*": "proper noun, masculine singular - Ahilud", "*mazkîr*": "hiphil participle masculine singular - recorder/chronicler" }, "variants": { "*ṣābāʾ*": "army/host/warfare", "*mazkîr*": "recorder/remembrancer/chronicler/secretary of state" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren; Josjafat, sønn av Ahilud, var historiograf;

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joab, Zerujas Søn, var over Hæren, og Josaphat, Ahiluds Søn, var Secretær.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• KJV 1769 norsk

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josjafat, sønn av Ahilud, var sekretær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was the recorder;

• Norsk oversettelse av Webster

  Joab, sønn av Seruja, sto over hæren; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var skriveren;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren, og Josafat, sønn av Akilud, var kansler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Joab, sønn av Seruja, var over hæren; og Josafat, sønn av Ahilud, var arkivar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Joab, sønn av Seruja, var hærfører; og Josjafat, sønn av Ahilud, var historieskriver.

• Coverdale Bible (1535)

  Ioab ye sonne of Zeru Ia was captayne ouer the hoost. Iosaphat the sonne of Ahilud was Chaunceler.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Ioshaphat the sonne of Ahilud was recorder.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioab the sonne of Zaruia was ouer the hoast, & Iehosaphat the sonne of Ahilud was recorder.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder;

• Webster's Bible (1833)

  Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joab son of Zeruiah `is' over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud `is' remembrancer,

• American Standard Version (1901)

  And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• Bible in Basic English (1941)

  And Joab, the son of Zeruiah, was chief of the army; and Jehoshaphat, the son of Ahilud, was keeper of the records;

• World English Bible (2000)

  Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Cabinet Joab son of Zeruiah was general in command of the army; Jehoshaphat son of Ahilud was secretary;

Referenced Verses

• 1 Kong 4:3 : 3 Elihoreph og Ahiah, sønnene til Shisha, som var skrivere; Jehoshaphat, sønnen til Ahilud, var rikets nedskriver.
• 1 Krøn 11:6 : 6 Og David sa: Den som først slår jebusittene, skal være leder og kaptein. Så Joab, sønn av Zeruiah, gikk først opp og ble kommandant.
• 2 Sam 19:13 : 13 Og si til Amasa: Er ikke du av mitt kjød? Måtte Gud gjøre så med meg, og mer også, om du ikke alltid blir hærfører foran meg i stedet for Joab.
• 2 Sam 20:23-24 : 23 Nå var Joab over hele hæren i Israel; og Benaiah, sønn av Jehojada, var leder for Cherethittene og Pelethittene. 24 Og Adoram var leder for skatteinnkrevingen; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var skribenten.
• 1 Krøn 18:15-17 : 15 Og Joab, sønn av Zeruja, var kommandør for hæren; og Jehosjafat, sønn av Ahilud, var hans arkivar. 16 Zadok, sønn av Ahitub, og Abimelek, sønn av Abiatar, var prestene; og Shavsha var skriver; 17 Og Benaiah, sønn av Jojada, var over Kerethittene og Pelethittene; og Davids sønner var nær kongen.