Verse 9

Da kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Jeg har gitt deg alt som tilhørte din herres sønn, Saul, og hele hans hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: 'Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt din mesters sønn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen kalte på Ziba, Sauls tjener, og sa: Jeg har gitt alt som tilhørte Saul og hans hus til din herres sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: "Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Jeg har gitt din mesters sønn alt som tilhørte Saul og hele hans hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong David kalte deretter Ziba, Sauls tjener, og sa: «Jeg har gitt din herres sønn alt som tilhørte Saul og alt i hans hus.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Jeg har gitt din mesters sønn alt som tilhørte Saul og hele hans hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: «Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king summoned Ziba, Saul’s steward, and said to him, "I have given your master’s grandson everything that belonged to Saul and his family."

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.9", "source": "וַיִּקְרָ֣א הַמֶּ֗לֶךְ אֶל־צִיבָ֛א נַ֥עַר שָׁא֖וּל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֑יו כֹּל֩ אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה לְשָׁאוּל֙ וּלְכָל־בֵּית֔וֹ נָתַ֖תִּי לְבֶן־אֲדֹנֶֽיךָ׃", "text": "*wa-yiqrāʾ* *ham-melek* *ʾel-Ṣîbāʾ* *naʿar* *Šāʾûl* *wa-yōʾmer* *ʾēlāyw* *kōl* *ʾăšer* *hāyāh* *lə-Šāʾûl* *û-lə-kol-bêtô* *nātattî* *lə-ben-ʾădōneykā*", "grammar": { "*wa-yiqrāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he called", "*ham-melek*": "definite article + noun ms - the king", "*ʾel-Ṣîbāʾ*": "preposition + proper noun - to Ziba", "*naʿar*": "noun construct ms - servant/young man of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*kōl*": "noun construct - all", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*hāyāh*": "qal perfect 3ms - was/belonged", "*lə-Šāʾûl*": "preposition + proper noun - to Saul", "*û-lə-kol-bêtô*": "waw conjunction + preposition + noun construct + noun + 3ms suffix - and to all his house", "*nātattî*": "qal perfect 1cs - I have given", "*lə-ben-ʾădōneykā*": "preposition + noun construct + noun + 2ms suffix - to the son of your master" }, "variants": { "*naʿar*": "servant/attendant/retainer/young man", "*nātattî*": "I have given/I hereby give (performative perfect)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen kalte på Siba, tjeneren til Saul, og sa til ham: "Alt som tilhørte Saul og hele hans hus, har jeg gitt til din herres sønn."

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Kongen ad Ziba, Sauls Dreng, og sagde til ham: Alt det, som hørte Saul og alt hans Huus til, haver jeg givet din Herres Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.

• KJV 1769 norsk

  Så tilkalte kongen Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Jeg har gitt din mesters sønn alt som tilhørte Saul og hele hans hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, I have given to your master's son all that belonged to Saul and to all his house.

• Norsk oversettelse av Webster

  Deretter kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: 'Alt som tilhørte Saul og hele hans hus, har jeg gitt til din herres sønn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt til din herres sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte kongen på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Alt som tilhørte Saul og hans slekt, har jeg gitt til din mesters sønn.

• Coverdale Bible (1535)

  Then the kynge called Siba ye seruaunt of Saul, and sayde vnto him: All yt hath belonged vnto Saul & to all his house,

• Geneva Bible (1560)

  Then the king called Ziba Sauls seruant, & said vnto him, I haue giue vnto thy masters sonne all that perteined to Saul and to all his house.

• Bishops' Bible (1568)

  Then the king called to Ziba Sauls seruaunt, and said vnto him: I haue geuen vnto thy maisters sonne all that parteyned to Saul and to all his house.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, I have given unto thy master's son all that pertained to Saul and to all his house.

• Webster's Bible (1833)

  Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, "All that pertained to Saul and to all his house have I given to your master's son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king calleth unto Ziba servant of Saul, and saith unto him, `All that was to Saul and to all his house, I have given to the son of thy lord,

• American Standard Version (1901)

  Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said unto him, All that pertained to Saul and to all his house have I given unto thy master's son.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king sent for Ziba, Saul's servant, and said to him, All the property of Saul and of his family I have given to your master's son.

• World English Bible (2000)

  Then the king called to Ziba, Saul's servant, and said to him, "All that pertained to Saul and to all his house have I given to your master's son.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the king summoned Ziba, Saul’s attendant, and said to him,“Everything that belonged to Saul and to his entire house I hereby give to your master’s grandson.

Referenced Verses

• 2 Sam 16:4 : 4 Da sa kongen til Ziba: Se, alt som tilhører Mephibosheth, er nå under din kontroll. Ziba sa: Jeg ber deg om at jeg må finne nåde i dine øyne, min herre, konge.
• 2 Sam 19:29 : 29 Og kongen sa til ham: "Hvorfor snakker du mer om dine saker? Jeg har sagt: Du og Ziba skal dele landet."
• Jes 32:8 : 8 Men den velvillige tenker på gode handlinger; og ved slike handlinger skal han bestå.
• 1 Sam 9:1 : 1 Nå var det en mann fra Benjamin, ved navn Kish, sønn av Abiel, sønn av Zeror, sønn av Bechorath, sønn av Aphiah, en benjamitt, en mektig mann.