Verse 41

Og da han hadde sagt dette, sendte han forsamlingen bort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han hadde sagt dette, oppløste han forsamlingen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og da han hadde talt dette, oppløste han forsamlingen.

• gpt4.5-preview

  Og da han hadde sagt dette, oppløste han møtet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og da han hadde sagt dette, oppløste han møtet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• KJV 1769 norsk

  Og da han hadde sagt dette, oppløste han forsamlingen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he had spoken these things, he dismissed the assembly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han hadde sagt dette, lot han forsamlingen gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med disse ordene fjernet han forsamlingen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han hadde sagt dette, løste han opp forsamlingen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da han hadde sagt dette, oppløste han møtet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he had thus spoken he let the congregacion departe.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he had sayde this, he let the congregacion departe.

• Geneva Bible (1560)

  And when he had thus spoken, hee let the assembly depart.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he had thus spoken, he let the assemblie depart.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• Webster's Bible (1833)

  When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and these things having said, he dismissed the assembly.

• American Standard Version (1901)

  And when he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• Bible in Basic English (1941)

  []

• World English Bible (2000)

  When he had thus spoken, he dismissed the assembly.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he had said this, he dismissed the assembly.

Referenced Verses

• Sal 65:7 : 7 Som stiller havets bråk, lyden av bølgene og uroen blant folkene.
• Ordsp 15:1-2 : 1 Et mykt svar avverger vrede, men sårende ord vekker frem sinne. 2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
• Fork 9:17 : 17 De vise menns ord høres stille mer enn ropet fra ham som hersker blant dårer.
• 2 Kor 1:8-9 : 8 For vi vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om vår nød som kom over oss i Asia, for vi ble kraftig presset, over vår styrke, så vi til og med mistet motet til livet: 9 Men vi hadde dødsdommen i oss selv, for ikke å stole på oss selv, men på Gud som oppreiser de døde: 10 Han som har utfridd oss fra så stor en død, og som frelser nå; i ham stoler vi på at han fortsatt vil frelse oss: