Verse 11

Jeg har omstyrtet noen av dere som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra; dere var som et glødende brennstoff, trukket ut av flammen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg omstyrtet dere, som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra; dere ble som et stykke som ble rykket fra flammene; men dere omvendte dere ikke til meg,' sier HERREN.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg har omveltet noen av dere, som Gud omveltet Sodoma og Gomorra, og dere var som et ildmerke raket ut av brannen: men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg veltet dere som Gud veltet Sodoma og Gomorra, og dere ble som en rusk berget ut av ilden, men likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en branntomt revet ut av brannen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har ødelagt noen av dere, slik Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som et bålstykke trukket ut av ilden; likevel har dere ikke vendt om til meg, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har styrtet noen av dere, slik Gud styrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en branntomt revet ut av brannen; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har vendt om blant dere som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere ble som en brannbrand revet fra ilden. Likevel vendte dere ikke tilbake til meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I overthrew some of you as God overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a firebrand snatched from the burning, yet you did not return to Me,' declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.4.11", "source": "הָפַ֣כְתִּי בָכֶ֗ם כְּמַהְפֵּכַ֤ת אֱלֹהִים֙ אֶת־סְדֹ֣ם וְאֶת־עֲמֹרָ֔ה וַתִּהְי֕וּ כְּא֖וּד מֻצָּ֣ל מִשְׂרֵפָ֑ה וְלֹֽא־שַׁבְתֶּ֥ם עָדַ֖י נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*Hāpaktî* among you like *mahpēkat* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*Sǝdōm* and *ʾet*-*ʿĂmōrāh* *wa-tihyû* like *ʾûd* *muṣṣāl* from *śrēpāh* *wǝ-lōʾ*-*šabtem* *ʿāday* *nǝʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Hāpaktî*": "perfect, 1st person singular - I overthrew", "*mahpēkat*": "noun, feminine singular construct - overthrow of", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*Sǝdōm*": "proper noun - Sodom", "*ʿĂmōrāh*": "proper noun - Gomorrah", "*wa-tihyû*": "conjunction + imperfect, 2nd person masculine plural, qal with waw consecutive - and you were", "*ʾûd*": "noun, masculine singular - firebrand/brand", "*muṣṣāl*": "participle, masculine singular, hophal - snatched/rescued", "*śrēpāh*": "noun, feminine singular - burning", "*wǝ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šabtem*": "perfect, 2nd person masculine plural - you have returned", "*ʿāday*": "preposition with 1st person singular suffix - unto me", "*nǝʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*hāpaktî*": "overthrew/overturned/destroyed", "*mahpēkat*": "overthrow/overturning/destruction", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods [plural form with singular meaning in Hebrew]", "*ʾûd muṣṣāl miśrēpāh*": "brand/stick plucked/snatched from burning/fire [idiom for narrow escape]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg omstyrtet noen av dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra. Dere ble som en brannslått ved brann, men dere vendte ikke tilbake til meg, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg omkastede (Nogle) iblandt eder, som Gud omkastede Sodom og Gomorra, og I vare som en rygende Brand, der reddes af en Ild; dog omvendte I eder ikke til mig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har ødelagt noen av dere, slik Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brannbrand revet ut av ilden. Likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have overthrown some of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a firebrand plucked from the burning: yet you have not returned to me, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg har kastet om noen av dere, som da Gud kastet om Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne rykket ut fra ilden; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har omstyrtet blant dere, som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere er som en vedkubbe reddet fra en brann, men dere har ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har omstyrtet byer blant dere, som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en brannfakkel plukket ut av brannen: likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Jehova.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg har sendt ødeleggelse blant dere, som da Gud ødela Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne trukket ut av ilden: men dere har fortsatt ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Some off you haue I ouerthrowen? as I ouerthrewe Sodome & Gomorre: so that ye were as a brande plucte out of the fyre. Yet will ye not turne vnto me, sayeth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I haue ouerthrowe you, as God ouerthrew Sodom & Gomorah: and ye were as a firebrand pluckt out of the burning: yet haue ye not returned vnto me, saith the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue ouerthrowen you, as God ouerthrewe Sodoma and Gomorra: and ye were as a fire brande pluckt out of the burning: yet haue ye not returned vnto me, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  I have overthrown [some] of you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a firebrand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  "I have overthrown some of you, As when God overthrew Sodom and Gomorrah, And you were like a burning stick plucked out of the fire; Yet you haven't returned to me," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I have overturned among you, Like the overturn by God of Sodom and Gomorrah, And ye are as a brand delivered from a burning, And ye have not turned back unto Me, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  I have overthrown [cities] among you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and ye were as a brand plucked out of the burning: yet have ye not returned unto me, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I have sent destruction among you, as when God sent destruction on Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick pulled out of the fire: and still you have not come back to me, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  "I have overthrown some of you, as when God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were like a burning stick plucked out of the fire; yet you haven't returned to me," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I overthrew some of you the way God overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched from the flames. Still you did not come back to me.” The LORD is speaking!

Referenced Verses

• Jes 13:19 : 19 Og Babylon, kongedømmenes stolthet, kaldéernes skjønnhet, skal være som når Gud styrtet Sodoma og Gomorra.
• Sak 3:2 : 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, O Satan; Herren som har valgt Jerusalem, irettesetter deg: er ikke dette et symbol som er hentet ut av flammene?
• 1 Mos 19:24-25 : 24 Da sendte Herren svovel og ild ned på Sodom og Gomorra fra himmelen. 25 Og han ødela byene, og hele sletten, og alle innbyggerne i byene, og det som vokste på jorden.
• Amos 4:6 : 6 Og jeg har også sendt sult i alle deres byer, og hungersnød i alle deres steder; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg, sier Herren.
• Jud 1:23 : 23 Og andre bli frelst med frykt, og trekk dem ut av ilden; hat til og med de klærne som er flekket av kjødet.
• Åp 9:20 : 20 Og resten av menneskene som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treidoler; som hverken kan se, høre eller gå.
• 1 Kor 3:15 : 15 Hvis noens verk blir brent opp, skal han lide tap; men han selv skal bli frelst, dog slik som gjennom ild.
• 2 Pet 2:6 : 6 Og da han brente byene Sodoma og Gomorra til aske, dømte han dem og gjorde dem til et eksempel for dem som etterpå skal leve ugudelig;
• Jud 1:7 : 7 Slik som Sodoma og Gomorra, og byene omkring dem på samme måte, gir seg over til umoral og har søkt fremmed kjøtt, er et eksempel, som lider straffen av evig ild.
• Jer 6:28-30 : 28 De er alle grusomme opprørere, som sprer sladder; de er som messing og jern; de er alle korrupte. 29 Luftblåsene er brent, blyet er oppbrent av ilden; smeden smelter forgjeves; for de onde blir ikke plukket bort. 30 Uten nytte skal folk kalle dem, fordi HERREN har forkastet dem.
• Jer 23:14 : 14 Jeg har også sett noe forferdelig i profetene i Jerusalem: de begår utroskap og lever i løgner; de styrker også hånden på de onde, slik at ingen vender tilbake fra sin ondskap; de er alle for meg som Sodom, og innbyggerne der som Gomorra.
• Jer 49:18 : 18 Som i nedslåelsen av Sodom og Gomorra og de nabolandene, sier Herren, skal ingen mann der bo, heller ingen sønn av mennesket bo i det.
• Esek 22:17-22 : 17 Og Herrens ord kom til meg og sa: 18 Menneskesønn, Israels hus er blitt som verdiløst metall for meg; de er kobber, tin, jern og bly, midt i smelteren; de er faktisk skrap fra sølv. 19 Derfor sier så Herren Gud: Fordi dere alle er blitt skrap, se, derfor vil jeg samle dere midt i Jerusalem. 20 Som de samler sølv, kobber, jern, bly og tin, midt i smelteren, for å blåse liv i ilden for å smelte dem; slik vil jeg samle dere i min vrede og harm, og la dere bli der og smelte dere. 21 Ja, jeg vil samle dere, og blåse til dere i ilden av min vrede, og dere skal bli smeltet midt i den. 22 Som sølv smeltes midt i smelteren, slik skal dere bli smeltet midt i den; og dere skal vite at jeg, Herren, har utgytt min harme over dere.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet finnes skammelighet: fordi jeg har renset deg, men du ble ikke renset; du skal ikke bli fri fra din urenhet lenger, før jeg får mitt sinne til å hvile over deg.
• Hos 11:8 : 8 Hvordan skal jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan skal jeg redde deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Admah? Hvordan kan jeg sette deg som Zeboim? Mitt hjerte er snudd i meg; mine medfølelser er tent.