Verse 4

Hør dette, dere som utnytter de trengende, for å få de fattige til å bli utryddet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør dette, dere som begår vold mot de fattige og er ute etter å ødelegge de trengende i landet!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør dette, dere som knuser de fattige for å utslette de nødstilte i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør dette, dere som tramper på de fattige og vil få de hjelpeløse i landet til å forsvinne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør dette, dere som undertrykker de fattige og gjør ende på de trengende i landet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør dette, dere som sluker de trengende, dere som gjør at de fattige i landet svikter.

• o3-mini KJV Norsk

  Hør dette, dere som undertrykker de trengende og forårsaker ruin for landets fattige,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør dette, dere som sluker de trengende, dere som gjør at de fattige i landet svikter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør dette, dere som tråkker ned de fattige og søker å gjøre ende på de hjelpeløse i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Hear this, you who trample on the needy and seek to destroy the poor of the land,

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.8.4", "source": "שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְי֑וֹן וְלַשְׁבִּ֖ית *ענוי־**עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃", "text": "*šimʿû* this the *šōʾăpîm* *ʾebyôn* and *wəlašbît* *ʿăniyyê* *ʾāreṣ*", "grammar": { "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*haššōʾăpîm*": "definite article + qal participle, masculine plural - the ones panting after/trampling", "*ʾebyôn*": "noun, masculine singular - needy/poor person", "*wə-*": "conjunction - and", "*lašbît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to cease/destroy", "*ʿăniyyê*": "noun, masculine plural construct - poor/afflicted of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth" }, "variants": { "*šōʾăpîm*": "panting after/trampling/crushing/swallowing up", "*ʾebyôn*": "needy/poor/destitute person", "*lašbît*": "to cause to cease/to make an end of/to destroy", "*ʿăniyyê*": "poor/afflicted/humble", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hør dette, dere som undertrykker de fattige og slår ned de trengende i landet!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører dette, I, som opsluge den Fattige, og (det) for at komme de Elendige i Landet til at høre op,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

• KJV 1769 norsk

  Hør dette, dere som sluker de trengende, ja, som gjør landet fattige til å mislykkes,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear this, you who swallow up the needy, even to make the poor of the land fail,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hør dette, dere som ønsker å sluke de trengende, Og få de fattige i landet til å feile,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør dette, dere som sluker de fattige og gjør ende på de trengende i landet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør dette, dere som vil sluke de trengende og få de fattige i landet til å svikte,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør dette, dere som knuser de fattige, og hvis mål er å utrydde de trengende i landet,

• Coverdale Bible (1535)

  Heare this, O ye yt oppresse the poore, and destroye the nedy in ye londe, sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  Heare this, O yee that swallowe vp the poore, that ye may make the needie of the lande to fayle,

• Bishops' Bible (1568)

  Heare this, O ye that swallow vp the poore, that ye may make the needy of the lande to fayle,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,

• Webster's Bible (1833)

  Hear this, you who desire to swallow up the needy, And cause the poor of the land to fail,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear this, ye who are swallowing up the needy, To cause to cease the poor of the land,

• American Standard Version (1901)

  Hear this, O ye that would swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear to this, you who are crushing the poor, and whose purpose is to put an end to those who are in need in the land,

• World English Bible (2000)

  Hear this, you who desire to swallow up the needy, and cause the poor of the land to fail,

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen to this, you who trample the needy, and do away with the destitute in the land.

Referenced Verses

• Sal 14:4 : 4 Har ikke de onde arbeiderne noen kunnskap? De fortærer mitt folk som om de spiser brød, og kaller ikke på Herren.
• Ordsp 30:14 : 14 Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og deres kjever som kniver, for å fortære de fattige fra jorden, og de trengende blant menneskene.
• Amos 5:11 : 11 Fordi dere tramper på de fattige, og tar bort hvete fra dem: dere har bygd hus med hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet behagelige vingårder, men dere skal ikke drikke vin fra dem.
• Amos 7:16 : 16 Nå hør derfor ordet fra Herren: Du sier, Profet ikke mot Israel, la ikke ordene dine ramme huset til Isak.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn.
• Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; og han motsier dere ikke.
• Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, dere herskere av Sodoma; lytt til vår Guds lov, dere folk av Gomorra.
• Jes 28:14 : 14 Derfor hør ordet fra HERREN, heretter som spotter, som hersker over dette folket som er i Jerusalem.
• Jes 32:6-7 : 6 For den onde taler med forakt, og hjertet hans er fylt med urett; han fremmer hykleri og uttaler løgner mot Herren, for å lede den sultne sjelen på avveie, og han vil la den tørste lide. 7 Også verktøyene til den griske er onde; han legger fiendtlige planer for å undergrave de fattige med løgn, selv når de trengende taler sant.
• Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, O uforstandige folk, som har øyne, men ikke ser; som har ører, men ikke hører:
• Jer 28:15 : 15 Da sa profeten Jeremia til profeten Hananiah: Hør nå, Hananiah; Herren har ikke sendt deg; men du får dette folket til å stole på en løgn.
• Amos 2:6-7 : 6 Slik sier Herren; For tre overtredelser av Israel, og for fire, vil jeg ikke vende straffen bort; fordi de solgte den rettferdige for sølv, og de fattige for et par sko. 7 De som lengter etter støvet fra jorden på hodet til de fattige, og vender bort fra veien til de ydmyke; og en mann og hans far går inn til den samme jenten, og vanhelliger mitt hellige navn.
• Sal 56:1 : 1 Vær barmhjertig mot meg, o Gud: for mennesket vil ta livet av meg; de kjemper imot meg hver dag og presser meg.
• Sal 140:12 : 12 Jeg vet at Herren vil opprettholde den undertryktes sak, og de virkelig fattiges rett.
• 1 Kong 22:19 : 19 Og han sa: "Hør derfor ordet fra Herren: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved ham på hans høyre og på venstre side."
• Sal 12:5 : 5 For den fattiges undertrykkelse, for de trengtes sukk, nå vil jeg reise meg, sier HERREN; jeg vil redde ham fra trusselen.