Verse 23

Og etter forbundet han har gjort med ham, skal han handle svikefullt; for han skal komme opp og bli sterk med et lite folk.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at han har sluttet en avtale med ham, skal han handle svikefullt. Han skal gå inn i det fruktbare landets område og gjøre det ingen av hans fedre har gjort. Han skal dele ut bytte, rov og rikdom til sine tilhengere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og etter at han har inngått en pakt med ham, skal han handle svikefullt: for han skal stige opp, og bli sterk med et lite folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter å ha inngått avtale med ham, skal han bedra og komme opp og bli sterk med få folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at han har sluttet seg til ham, vil han handle bedragersk, og han vil stige opp og bli mektig med en liten styrke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og etter at en avtale er gjort med ham, skal han opptre svikefullt: for han skal komme opp og bli sterk med lite folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at pakten med ham er gjort, skal han handle bedragersk; han vil reise seg og bli mektig med et fåtall mennesker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og etter at en avtale er gjort med ham, skal han opptre svikefullt: for han skal komme opp og bli sterk med lite folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at han har inngått forbund med ham, skal han opptre med svik. Han skal vinnes fram med en liten hær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After an alliance is made with him, he will act deceitfully. He will rise to power with only a few people.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.23", "source": "וּמִן־הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט־גּֽוֹי׃", "text": "*û-min-hitḥabbərût* *ʾēlāyw* *yaʿăśeh* *mirmāh* *wə-ʿālāh* *wə-ʿāṣam* *bi-məʿaṭ-gôy*", "grammar": { "*û-min-hitḥabbərût*": "conjunction + preposition + infinitive construct hitpael - and from joining/allying", "*ʾēlāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will do/perform", "*mirmāh*": "noun, feminine singular - deceit/treachery", "*wə-ʿālāh*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will go up/ascend", "*wə-ʿāṣam*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and he will become strong/mighty", "*bi-məʿaṭ-gôy*": "preposition + adjective + noun, masculine singular - with few/small nation/people" }, "variants": { "*hitḥabbərût*": "joining/allying/associating/league", "*yaʿăśeh*": "do/make/perform/accomplish", "*mirmāh*": "deceit/treachery/fraud/dishonesty", "*ʿālāh*": "go up/ascend/rise/advance", "*ʿāṣam*": "become strong/mighty/numerous/powerful", "*məʿaṭ*": "few/little/small amount", "*gôy*": "nation/people/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at de har inngått en avtale med ham, skal han handle svikefullt. Han skal stige opp og bli mektig med en liten gruppe.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og efterat han haver forbundet sig med ham, skal han gjøre Svig, og fare op og styrke sig med faa Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And after the league made with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.

• KJV 1769 norsk

  Etter at en allianse er gjort med ham, skal han handle med svik, for han skal vokse seg sterk med en liten hær.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And after the agreement made with him, he shall work deceitfully: for he shall come up and shall become strong with a small number of people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter avtalen som ble gjort med ham, skal han handle svikefullt; for han skal komme opp og bli sterk med lite folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at de har inngått en allianse med ham, vil han handle svikefullt. Han skal øke i styrke med en liten hær.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og etter at en pakt er inngått med ham, skal han handle svikefullt; for han skal komme opp og bli sterk med et lite folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra det øyeblikket de inngår en avtale med ham, vil han handle falskt; for han vil ta opp våpen plutselig med en liten styrke,

• Coverdale Bible (1535)

  So after yt he hath taken truce with him, he shal hadle disceatfully: that he maye get vp, & ouer come him with a small flocke:

• Geneva Bible (1560)

  And after the league made with him, he shall worke deceitfully: for he shall come vp, and ouercome with a small people.

• Bishops' Bible (1568)

  And after the leage made with him, he shall worke deceiptfully: for he shall come vp, and ouercome with a small people.

• Authorized King James Version (1611)

  And after the league [made] with him he shall work deceitfully: for he shall come up, and shall become strong with a small people.

• Webster's Bible (1833)

  After the league made with him he shall work deceitfully; for he shall come up, and shall become strong, with a small people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And after they join themselves unto him, he worketh deceit, and hath increased, and hath been strong by a few of the nation.

• American Standard Version (1901)

  And after the league made with him he shall work deceitfully; for he shall come up, and shall become strong, with a small people.

• Bible in Basic English (1941)

  And from the time when they make an agreement with him, he will be working falsely: for he will take up arms suddenly with a small force,

• World English Bible (2000)

  After the treaty made with him he shall work deceitfully; for he shall come up, and shall become strong, with a small people.

• NET Bible® (New English Translation)

  After entering into an alliance with him, he will behave treacherously; he will ascend to power with only a small force.

Referenced Verses

• Dan 8:25 : 25 Og gjennom sitt svik skal han også få list til å lykkes i sin hånd; han skal heve seg opp i sitt hjerte, og ved fred skal han ødelegge mange; han skal også stå opp mot prinsen av prinser; men han skal bli brutt uten hånd.
• Rom 1:29 : 29 Fylte med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondsinnethet; fulle av misunnelse, mord, krangel, svik, ondskap; hviskere,
• 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg frykter at, på samme måte som slangen lurte Eva med sin list, kan deres sinn bli ødelagt fra den enkle troen som er i Kristus.
• 2 Tess 2:9 : 9 Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under,
• 1 Mos 34:13 : 13 Og Jakobs sønner svarte Sikem og Hamor, hans far, med list, og sa, fordi han hadde vanæret Dina, deres søster:
• Sal 52:2 : 2 Tungen din legger onde planer; som en skarp barberkniv, som virker svikefullt.
• Ordsp 11:18 : 18 Den onde utfører svikefullt arbeid; men den som sår rettferdighet skal ha en sikker belønning.
• Esek 17:13-19 : 13 Og han har tatt av kongens avkom og inngått en pakt med ham, og gitt ham en ed: han har også tatt de mektige i landet. 14 Slik at kongeriket kan senkes og ikke løfte seg, men at ved å holde sin pakt, kan det bestå. 15 Men han gjorde opprør mot ham ved å sende sine sendebud til Egypt for å få hester og en stor horde. Skal han lykkes? Vil han unnslippe som gjør slike ting? Skal han bryte pakten og bli frelst? 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal han dø i den byen hvor kongen bor som gjorde ham til konge, hvis ed han foraktet og hvis pakt han brøt; til og med blant Babylon skal han dø. 17 Verken skal Farao med sin mektige hær og sine store menn hjelpe ham i krigen, for å bygge volder og festninger, for å kutte av mange. 18 For han foraktet eden ved å bryte pakten, da han hadde gitt sin hånd, og har gjort alt dette; han skal ikke unnslippe. 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, skal jeg straffe ham for min ed som han har foraktet, og min pakt som han har brutt; det vil jeg påføre hans eget hode.