Verse 12

Og du skal huske at du var en slave i Egypt; og du skal følge disse budene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husk at du også var slave i Egypt, og hold disse forskriftene strengt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og du skal følge og gjøre disse forskriftene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal huske at du var en tjener i Egypten, og du skal holde og utføre disse forordninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husk at du var slave i Egypt, og du skal ta vare på og følge disse forskriftene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal holde og gjøre disse lovene.

• o3-mini KJV Norsk

  Og du skal huske at du en gang var en tjener i Egypt, og du skal følge og observere disse budene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal holde og gjøre disse lovene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal huske at du var slave i Egypt, og vokte og utføre disse forskriftene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Remember that you were slaves in Egypt, and carefully follow these decrees.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.16.12", "source": "וְזָ֣כַרְתָּ֔ כִּי־עֶ֥בֶד הָיִ֖יתָ בְּמִצְרָ֑יִם וְשָׁמַרְתָּ֣ וְעָשִׂ֔יתָ אֶת־הֽ͏ַחֻקִּ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wəzākartā* *kî*-*ʿebed* *hāyîtā* *bəmiṣrāyim* *wəšāmartā* *wəʿāśîtā* *ʾet*-*haḥuqqîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wəzākartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall remember", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿebed*": "masculine singular noun - slave/servant", "*hāyîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you were", "*bəmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - in Egypt", "*wəšāmartā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall observe", "*wəʿāśîtā*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine singular - and you shall do", "*ʾet*": "direct object marker", "*haḥuqqîm*": "definite article + masculine plural noun - the statutes", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative plural pronoun - these" }, "variants": { "*zākartā*": "remember/call to mind/be mindful of", "*ʿebed*": "slave/servant/subject", "*šāmartā*": "observe/keep/guard", "*ḥuqqîm*": "statutes/decrees/prescriptions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Husk at du var slave i Egypt og hold disse forskriftene nøye.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal komme ihu, at du haver været en Tjener i Ægypten; og du skal holde og gjøre disse Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal huske at du var en slave i Egypt, og du skal holde og følge disse forskriftene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall remember that you were a bondservant in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal huske at du var en slave i Egypt; og du skal akte på og gjøre disse forskriftene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal huske at du var slave i Egypt, og du skal nøye følge disse forordningene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal huske at du var trell i Egypt, og du skal holde og gjøre disse forskriftene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du skal huske at du var en tjener i landet Egypt: og du skal passe på å holde alle disse lovene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And remebre that thou wast a seruaute in Egipte, that thou obserue and doo these ordinaunces.

• Coverdale Bible (1535)

  And remembre, yt thou wast a seruaunte in Egipte, so that thou kepe and do these ordynaunces.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt remember that thou wast a seruant in Egypt: therefore thou shalt obserue and doe these ordinances.

• Bishops' Bible (1568)

  And remember that thou wast a seruaunt in Egypt: and thou shalt obserue and do these ordinaunces.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

• Webster's Bible (1833)

  You shall remember that you were a bondservant in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast remembered that a servant thou hast been in Egypt, and hast observed and done these statutes.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt remember that thou wast a bondman in Egypt: and thou shalt observe and do these statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will keep in mind that you were a servant in the land of Egypt: and you will take care to keep all these laws.

• World English Bible (2000)

  You shall remember that you were a bondservant in Egypt: and you shall observe and do these statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, remember that you were a slave in Egypt, and so be careful to observe these statutes.

Referenced Verses

• 5 Mos 15:15 : 15 Og du skal huske at du var en slave i Egyptens land, og Herren din Gud frikjøpte deg; derfor befaler jeg deg dette i dag.
• 5 Mos 16:15 : 15 I syv dager skal du feire for Herren din Gud på det stedet som Herren skal velge; for Herren din Gud vil velsigne deg i all din høsting og i alt arbeidet ditt; derfor skal du virkelig glede deg.
• Klag 3:19-20 : 19 Jeg husker min lidelse og min elendighet, malurt og bitterhet. 20 Min sjel husker dem fortsatt, og jeg er ydmyket.
• Rom 6:17-18 : 17 Men Gud være takk, at dere var syndens tjenere, men nå har dere lyttet hjertelig til den doktrinen som ble overlevert dere. 18 Siden dere da ble frigjort fra synd, ble dere rettferdighetens tjenere.
• Ef 2:1-3 : 1 Og dere har han gjort levende, dere som var døde i deres synder og lovbrudd; 2 I dem vandret dere tidligere etter denne verdens vei, i tråd med fyrsten over luften, ånden som nå virker i de ulydige barna: 3 Blant dem hadde også vi alle vår atferd i tidligere tider etter kjøttets lyster, og oppfylte begjæret i kjøttet og sindet; og vi var av naturen vredens barn, akkurat som de andre.
• Ef 2:11 : 11 Derfor, husk at dere tidligere var hedninger i kjødet, kalt Uomskårne av dem som kalles Omskårne i kjødet, laget med hender;