Verse 19

Derfor, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt deg, i det landet som Herren din Gud gir deg som arv for å besitte, skal du utrydde minnet om Amalek fra under himmelen; du skal ikke glemme det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når Herren din Gud gir deg hvile fra alle dine fiender rundt deg, i det landet Herren din Gud gir deg som arv, skal du utrydde minnet om Amalek. Husk dette ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor skal det skje, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, for å ta det i eie, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring i landet som Herren din Gud gir deg til arv, da skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Ikke glem det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når Herren din Gud gir deg hvile fra alle fiender rundt omkring i det landet som Herren din Gud gir deg til eiendom, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal du, når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring, i det land Herren din Gud gir deg som arv for å eie, utslette minnene om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet han gir deg som arv for å eie, skal du utslette minnet om Amalek fra under himmelen; du skal ikke glemme det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal du, når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender rundt omkring, i det land Herren din Gud gir deg som arv for å eie, utslette minnene om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle dine fiender omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, when the LORD your God has given you rest from all your enemies around you in the land He is giving you as an inheritance to possess, you shall blot out the memory of Amalek from under heaven. Do not forget!

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.25.19", "source": "וְהָיָ֡ה בְּהָנִ֣יחַ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֣יךָ ׀ לְ֠ךָ מִכָּל־אֹ֨יְבֶ֜יךָ מִסָּבִ֗יב בָּאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁ֣ר יְהוָֽה־אֱ֠לֹהֶיךָ נֹתֵ֨ן לְךָ֤ נַחֲלָה֙ לְרִשְׁתָּ֔הּ תִּמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָ֑יִם לֹ֖א תִּשְׁכָּֽח׃", "text": "*wə-hāyāh* in-*hānîaḥ* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* to-you from-all-*ʾōyəbêkā* from-around in-the-*ʾāreṣ* that *YHWH*-*ʾĕlōhêkā* *nōtēn* to-you *naḥălāh* to-*rištāh* *timḥeh* *ʾet*-*zēker* *ʿămālēq* from-under the-*šāmāyim* not *tiškāḥ*", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it shall be", "*bə-hānîaḥ*": "preposition + hiphil infinitive construct - in giving rest", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*mi-kol*": "preposition + noun masculine singular construct - from all", "*ʾōyəbêkā*": "qal participle masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your enemies", "*mi-sābîb*": "preposition + adverb - from around", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - in the land", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your God", "*nōtēn*": "qal participle masculine singular - giving", "*ləkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - to you", "*naḥălāh*": "noun feminine singular - inheritance", "*lə-rištāh*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to possess it", "*timḥeh*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall blot out", "*ʾet*": "direct object marker", "*zēker*": "noun masculine singular construct - remembrance of", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*mi-taḥat*": "preposition + preposition - from under", "*ha-šāmāyim*": "definite article + noun masculine plural - the heavens", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tiškāḥ*": "qal imperfect 2nd masculine singular - you shall forget" }, "variants": { "*hānîaḥ*": "giving rest/providing relief/causing to rest", "*ʾōyəbêkā*": "your enemies/your adversaries/those who hate you", "*naḥălāh*": "inheritance/possession/property", "*rištāh*": "possess it/take possession of it/inherit it", "*timḥeh zēker*": "blot out the remembrance/erase the memory/destroy the mention", "*mi-taḥat ha-šāmāyim*": "from under heaven/from beneath the sky" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når Herren din Gud gir deg ro for alle dine fiender rundt omkring i landet som Herren din Gud gir deg til arv og eiendom, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen. Glem det ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar Herren din Gud faaer skaffet dig Rolighed for alle dine Fjender trindt omkring i Landet, som Herren din Gud giver dig til Arv at eie det, da skal du udslette Amaleks Ihukommelse fra at være under Himmelen; du skal ikke glemme det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from unr heaven; thou shalt not forget it.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, når Herren din Gud gir deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg som arv til å eie, skal du utslette Amaleks minne fra himmelen; du skal ikke glemme det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore it shall be, when the LORD your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which the LORD your God gives you for an inheritance to possess, that you shall blot out the remembrance of Amalek from under heaven; you shall not forget it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, når Herren din Gud har gitt deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet Herren din Gud gir deg som arv til å eie det, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når Herren din Gud gir deg hvile fra alle dine fiender rundt omkring, i landet Herren din Gud gir deg som arv for å ta i eie, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen – du skal ikke glemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor skal det være slik at når Herren din Gud gir deg fred fra alle dine fiender rundt omkring, i det landet som Herren din Gud gir deg til arv for å eie, skal du utslette minnet om Amalek under himmelen; du skal ikke glemme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så når Herren din Gud har gitt deg fred fra alle fiendene rundt deg, i landet som Herren din Gud gir deg som arv, sørg for at minnet om Amalek blir utslettet fra jorden; husk dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Therfore when the Lorde thy God hath geuen the rest from all thyne enemyes rounde aboute, in the londe whiche the Lorde thy God geueth the to enheret and possesse: se that thou put out the name of Amalech from vnder heauen, ad forget not.

• Coverdale Bible (1535)

  Now wha the LORDE thy God bryngeth the, to rest fro all thine enemies rounde aboute in the londe which the LORDE thy God geueth the for inheritaunce to possesse, then shalt thou put out the remembraunce of the Amalechites from vnder heauen. Forget not this.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, when the Lorde thy God hath giuen thee rest from all thine enemies round about in the land, which the Lord thy God giueth thee for an inheritance to possesse it, then thou shalt put out the remembrance of Amalek from vnder heauen: forget not.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore when the Lorde thy God hath geuen thee rest from all thine enemies rounde about, in the lande which the Lord thy God geueth thee to inherite and possesse: see that thou put out the remembraunce of Amalech from vnder heauen, and forget not.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore it shall be, when the LORD thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which the LORD thy God giveth thee [for] an inheritance to possess it, [that] thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget [it].

• Webster's Bible (1833)

  Therefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies round about, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky; you shall not forget.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, in Jehovah thy God's giving rest to thee, from all thine enemies round about, in the land which Jehovah thy God is giving to thee -- an inheritance to possess it -- thou dost blot out the rememberance of Amalek from under the heavens -- thou dost not forget.

• American Standard Version (1901)

  Therefore it shall be, when Jehovah thy God hath given thee rest from all thine enemies round about, in the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance to possess it, that thou shalt blot out the remembrance of Amalek from under heaven; thou shalt not forget.

• Bible in Basic English (1941)

  So when the Lord your God has given you rest from all who are against you on every side, in the land which the Lord your God is giving you for your heritage, see to it that the memory of Amalek is cut off from the earth; keep this in mind.

• World English Bible (2000)

  Therefore it shall be, when Yahweh your God has given you rest from all your enemies all around, in the land which Yahweh your God gives you for an inheritance to possess it, that you shall blot out the memory of Amalek from under the sky; you shall not forget.

• NET Bible® (New English Translation)

  So when the LORD your God gives you relief from all the enemies who surround you in the land he is giving you as an inheritance, you must wipe out the memory of the Amalekites from under heaven– do not forget!

Referenced Verses

• 2 Mos 17:14 : 14 Og Herren sa til Moses: Skriv dette som et minnesmerke i en bok, og gjenta det for ørene til Joshua; for jeg vil helt utrydde minnet om Amalek fra under himmelen.
• 2 Mos 17:16 : 16 For han sa: Fordi Herren har sverget at Herren vil ha krig mot Amalek fra generasjon til generasjon.
• 5 Mos 9:14 : 14 La meg være, så jeg kan ødelegge dem og slette deres navn fra under himmelen; og jeg vil gjøre deg til et folk som er mektigere og større enn dem.
• Jos 6:3 : 3 Og dere skal gå rundt byen, krigerne, og gå én gang rundt byen. Dette skal dere gjøre i seks dager.
• Jos 7:12 : 12 Derfor kunne ikke barna til Israel stå imot sine fiender, men de snudde ryggen til sine fiender fordi de var forbannet. Jeg vil ikke være med dere lenger, med mindre dere utrydder det forbudte fra blant dere.
• Jos 7:22-25 : 22 Så sendte Josva budbringere, og de løp til teltet; og de så at det var gjemt i teltet hans, og sølvet lå under det. 23 Og de tok dem ut fra teltet og brakte dem til Josva og til alle barna av Israel, og la dem frem for Herren. 24 Og Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, og sølvet, og plagget, og gullbiten, og hans sønner, og hans døtre, og hans okse, og hans eseel, og hans sauer, og hans telt, og alt han eide; og de brakte dem til Akordalen. 25 Og Josva sa: "Hvorfor har du plaget oss? Herren vil straffe deg i dag." Og hele Israel steinet ham, og de brente ham med ild, etter at de hadde steinet ham.
• Jos 23:1 : 1 Det skjedde en lang tid etter at HERREN hadde gitt Israel hvile fra alle sine fiender rundt omkring, at Joshua ble gammel og skrøpelig.
• 1 Sam 14:48 : 48 Og han samlet en horde og slo amalekittene og frelste Israel ut av hendene til dem som hadde plyndret dem.
• 1 Sam 15:1-9 : 1 Samuel sa også til Saul: Herren sendte meg for å salve deg til konge over sitt folk, over Israel. Nå må du derfor lytte til Herrens ord. 2 Slik sier Herren over hærer: Jeg husker hva Amalek gjorde mot Israel, hvordan han angrep dem på veien, da de kom opp fra Egypt. 3 Gå nå og ødelegg Amalek, og fullstendig ødelegg alt de har; spar ingen; drep både menn og kvinner, barn og spedbarn, okser og sauer, kameler og esler. 4 Saul samlet folket og telte dem i Telaim; to hundre tusen fotsoldater og ti tusen menn fra Juda. 5 Saul kom til en by i Amalek og la seg på lur i dalen. 6 Saul sa til kenittene: Gå bort og trekk dere unna amalekittene, ellers vil jeg utrydde dere sammen med dem. For dere viste vennlighet mot Israels barn da de kom opp fra Egypt. Så kenittene forlot amalekittene. 7 Saul slo amalekittene fra Havilah helt til du kommer til Shur, som ligger motsatt Egypt. 8 Han tok Agag, kongen av amalekittene, til fange, men utryddet fullstendig alt folket med sverdet. 9 Men Saul og folket sparte Agag og de beste sauene, oksene, de fete småfeet og lammene, alt som var godt; de ville ikke utrydde dem helt, men de ødela alt som var avskyelig og ubrukelig. 10 Så kom Herrens ord til Samuel og sa: 11 Jeg angrer på at jeg har gjort Saul til konge, for han har snudd seg bort fra å følge meg, og har ikke oppfylt mine befalinger. Samuel ble bedrøvet, og han ropte til Herren hele natten. 12 Da Samuel stod opp tidlig for å møte Saul om morgenen, fikk han høre at Saul var kommet til Karmel, hvor han hadde reist opp et monument for seg selv og deretter gikk ned til Gilgal. 13 Samuel kom til Saul, og Saul sa til ham: Velsignet være du av Herren! Jeg har oppfylt Herrens befaling. 14 Samuel sa: Hva betyr så dette med sauene i mine ører, og lyden av oksene jeg hører? 15 Saul svarte: De har brakt dem fra amalekittene; folket sparte de beste av sauene og oksene for å ofre dem til Herren din Gud, men vi har utryddet de andre helt. 16 Da sa Samuel til Saul: Stå stille, så vil jeg fortelle deg hva Herren sa til meg i natt. Han svarte: Si videre. 17 Samuel sa: Da du var liten i ditt eget øyne, ble du ikke gjort til leder over Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel? 18 Herren sendte deg på oppdrag og sa: Gå og ødelegg amalekittene, syndere, og kjemp mot dem til de er helt utryddet. 19 Hvorfor har du da ikke adlydt Herrens stemme, men kastet deg over byttet og handlet ondt i Herrens øyne? 20 Saul sa til Samuel: Ja, jeg har adlydt Herrens stemme, og gått den veien som Herren sendte meg. Jeg har brakt Agag med meg, kongen av amalekittene, og har utryddet amalekittene helt. 21 Men folket tok av byttet, sauer og okser, de beste av det som skulle vært ødelagt, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel sa: Har Herren større glede i brennoffer og slaktoffer enn i å adlyde Herrens stemme? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fettet fra vær. 23 For opprør er som synden i trolldom, og stivhet er som urett og avgudsdyrkelse. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han også forkastet deg som konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet; for jeg har brutt Herrens befaling og dine ord, fordi jeg fryktet folket og adlød deres stemme. 25 Nå ber jeg deg, tilgi min synd, og kom tilbake til meg, så jeg kan tilbe Herren. 26 Samuel sa til Saul: Jeg vil ikke komme tilbake med deg; for du har forkastet Herrens ord, og Herren har forkastet deg fra å være konge over Israel. 27 Og da Samuel snudde seg for å gå bort, grep han tak i kanten av sin kappe, og den revnet. 28 Samuel sa til ham: Herren har revet riket fra deg i dag og gitt det til en nabo av deg, som er bedre enn du. 29 Og også Israels styrk vil ikke lyve eller angre; for han er ikke et menneske, at han skulle angre. 30 Så sa han: Jeg har syndet; men ære meg nå jeg ber deg, foran de eldste i mitt folk og før Israel, og kom tilbake til meg så jeg kan tilbe Herren din Gud. 31 Så vendte Samuel tilbake med Saul; og Saul tilbad Herren. 32 Så sa Samuel: Bring meg Agag, kongen av amalekittene. Og Agag kom til ham forsiktig og sa: Sannelig, døden er ikke lenger bitter for meg. 33 Samuel sa: Som ditt sverd har gjort kvinner barnløse, så skal din mor bli barnløs blant kvinner. Og Samuel hogg Agag i stykker for Herrens ansikt i Gilgal. 34 Så dro Samuel tilbake til Rama; og Saul dro opp til sitt hus i Gibea av Saul. 35 Samuel kom aldri mer for å se Saul til den dagen han døde; likevel sørget Samuel for Saul, for Herren angret på at han hadde gjort Saul til konge over Israel.
• 1 Sam 27:8 : 8 Og David og hans menn gikk opp og angrep Geshurittene, Gezrittene og Amalekittene; for disse nasjonene var fra gammelt av innbyggere i landet, mens du går til Sur, helt til Egyptens land.
• 1 Sam 30:1-7 : 1 Og det skjedde, da David og mennene hans kom til Ziklag den tredje dagen, at amalekittene hadde invadert sør og angrepet Ziklag, og brent den med ild; 2 Og de hadde tatt kvinnene som var der, til fanger: de drepte ingen, verken store eller små, men tok dem med seg og dro. 3 Så David og mennene hans kom til byen, og så var den brent med ild; konene deres, sønnene deres, og døtrene deres var tatt til fanger. 4 Da løftet David og folket som var med ham, stemmen og gråt, helt til de ikke klarte å gråte mer. 5 Og Davids to koner ble også tatt til fanger, Ahinoam Karmelitten og Abigail, Nabalitten. 6 Og David var sterkt fortvilet; for folket talte om å steine ham, fordi de var bedrøvet over sønnene og døtrene sine: men David styrket seg selv i Herren sin Gud. 7 Og David sa til Abiathar, presten, Ahimelek sin sønn: "Jeg ber deg, bring meg efoden hit." Og Abiathar brakte efoden til David.
• 1 Krøn 4:43 : 43 De slo de gjenværende amalekittene som hadde unnsluppet, og de bodde der til denne dag.
• Est 3:1 : 1 Etter disse tingene forfremmet kong Ahasuerus Haman, sønn av Hammedatha, Agagitten, og satte ham over alle prinsene som var med ham.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da ble kongens vrede stillnet.
• Est 9:7-9 : 7 Og Parshandatha, og Dalphon, og Aspatha, 8 Og Poratha, og Adalia, og Aridatha, 9 Og Parmashta, og Arisai, og Aridai, og Vajezatha, 10 De drepte de ti sønnene til Haman, sønnen av Hammedatha, jødenes fiende; men de tok ikke noe av byttet.
• Sal 83:7-9 : 7 Gabal, Ammon, Amalek; filistrene og innbyggerne i Tyre; 8 Assur er også med dem og har hjulpet Lots etterkommere. 9 Gjør med dem som du dømte Midian, som du gjorde mot Sisera og Jabin, ved Kison-elven. 10 De som falt ved Endor; de ble som avfall på jorden. 11 Gjør deres høvdinger som Oreb og Zeeb; ja, alle deres prinser som Zebah og Zalmunna. 12 De sa: La oss ta Guds hus i eie. 13 O min Gud, gjør dem som strå for vinden. 14 Som ilden brenner i skogen, og som flammen tenner fjellene, 15 Forfølg dem med din storm, og skrem dem med din kraftige uvær. 16 Fyll deres ansikter med skam, så de kan søke ditt navn, O HERRE. 17 La dem bli forvirret og gå til grunne for alltid; la dem skamme seg og bli utryddet.