Verse 2

Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og omfavne deg, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du hører på Herren din Guds røst.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse velsignelser skal komme over deg og nå deg, fordi du har lyttet til Herrens, din Guds røst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lytter til Herren din Guds røst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, hvis du hører på Herrens, din Guds røst.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, om du lytter til stemmen til HERREN din Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, hvis du hører på Herrens, din Guds røst.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Herren din Guds røst.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these blessings will come upon you and overtake you if you listen to the voice of the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.28.2", "source": "וּבָ֧אוּ עָלֶ֛יךָ כָּל־הַבְּרָכ֥וֹת הָאֵ֖לֶּה וְהִשִּׂיגֻ֑ךָ כִּ֣י תִשְׁמַ֔ע בְּק֖וֹל יְהוָ֥ה אֱלֹהֶֽיךָ׃", "text": "And *bāʾû* upon *ʿālêkā* all-the *bĕrākôt* the *hāʾēlleh* and *hiśśîgukā* because *tišmaʿ* in *qôl* *YHWH* *ʾĕlōhêkā*.", "grammar": { "*bāʾû*": "perfect, consecutive, 3rd plural - and they will come", "*ʿālêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - upon you", "*bĕrākôt*": "feminine plural noun - blessings", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*hiśśîgukā*": "perfect, consecutive, Hiphil, 3rd plural with 2nd masculine singular suffix - and they will overtake you", "*tišmaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular - you will hear/listen/obey", "*qôl*": "construct masculine singular - voice/sound of", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God" }, "variants": { "*hiśśîgukā*": "overtake you/reach you/catch up with you", "*tišmaʿ*": "listen/hear/obey" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds røst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle disse Velsignelser skulle komme over dig og vederfares dig, fordi du haver hørt paa Herrens din Guds Røst:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

• KJV 1769 norsk

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du hører på Herren din Guds røst.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all these blessings shall come upon you, and overtake you, if you shall listen to the voice of the LORD your God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Yahweh din Guds røst.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg, fordi du lyder Jehovas din Guds stemme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og nå deg igjen, hvis du lytter til stemmen fra Herren din Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle disse velsignelsene vil komme over deg og nå deg, hvis du lytter til Herrens, din Guds, røst.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And all these blessynges shall come on the and ouertake the, yf thou shalt herken vnto the voyce of the Lorde thy God.

• Coverdale Bible (1535)

  and all these blessynges shal come vpon the, and ouertake the, because thou hast bene obedient vnto the voyce of the LORDE thy God.

• Geneva Bible (1560)

  And all these blessings shal come on thee, and ouertake thee, if thou shalt obey the voyce of the Lord thy God.

• Bishops' Bible (1568)

  And all these blessinges shall come on thee and ouertake thee, if thou shalt hearken vnto the voyce of the Lord thy God.

• Authorized King James Version (1611)

  And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.

• Webster's Bible (1833)

  and all these blessings shall come on you, and overtake you, if you shall listen to the voice of Yahweh your God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these blessings have come upon thee, and overtaken thee, because thou dost hearken to the voice of Jehovah thy God:

• American Standard Version (1901)

  and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.

• Bible in Basic English (1941)

  And all these blessings will come on you and overtake you, if your ears are open to the voice of the Lord your God.

• World English Bible (2000)

  and all these blessings shall come on you, and overtake you, if you shall listen to the voice of Yahweh your God.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these blessings will come to you in abundance if you obey the LORD your God:

Referenced Verses

• Sak 1:6 : 6 Men mine ord og mine lover, som jeg befalte mine tjenere profetene, grep de ikke etter deres fedre? De vendte tilbake og sa: Slik som Herren over hærskarene hadde tenkt å gjøre med oss, i samsvar med våre veier og våre gjerninger, slik har han handlet med oss.
• 5 Mos 28:15 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til stemmen til Herren din Gud, og ikke følger alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag; da skal alle disse forbannelsene komme over deg og omfavne deg.
• 5 Mos 28:45 : 45 I tillegg skal alle disse forbannelsene komme over deg, forfølge deg, og ta deg igjen, inntil du blir ødelagt; fordi du ikke hørte til stemmen til Herren din Gud, for å overholde hans bud og forskrifter som han påla deg.
• 1 Tim 4:8 : 8 For kroppslig trening har liten verdi; men gudsfrykt er nyttig i alle ting, da den har løfte om livet som nå er, og om det som skal komme.