Verse 11

For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke skjult for deg, verken er det langt borte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For dette budet som jeg gir deg i dag, er verken vanskelig for deg eller langt borte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dette budet som jeg gir deg i dag, er ikke skjult for deg, og det er ikke langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, og det er heller ikke langt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For dette budet som jeg gir deg i dag, er ikke for vanskelig for deg eller langt borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke skjult for deg, ei heller er det langt borte.

• o3-mini KJV Norsk

  For denne befaling jeg gir deg denne dag, er ikke skjult for deg, den er heller ikke langt borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke skjult for deg, ei heller er det langt borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, og det er ikke langt borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this commandment that I am giving you today is not too difficult for you, nor is it beyond your reach.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.30.11", "source": "כִּ֚י הַמִּצְוָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר אָנֹכִ֥י מְצַוְּךָ֖ הַיּ֑וֹם לֹֽא־נִפְלֵ֥את הִוא֙ מִמְּךָ֔ וְלֹ֥א רְחֹקָ֖ה הִֽוא", "text": "For *kî* the *hammiṣwāh* this, which *ʾānōkî* *məṣawwəkā* today, not *lōʾ-niplēʾt* *hîʾ* from you, and not *lōʾ rəḥōqāh* *hîʾ*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*hammiṣwāh*": "feminine singular noun with definite article - the commandment", "*ʾānōkî*": "1st singular independent pronoun - I", "*məṣawwəkā*": "piel participle, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - commanding you", "*lōʾ-niplēʾt*": "negative particle + niphal participle, feminine singular - not too difficult/wonderful", "*hîʾ*": "3rd feminine singular independent pronoun - it/she", "*lōʾ rəḥōqāh*": "negative particle + adjective, feminine singular - not far/distant" }, "variants": { "*hammiṣwāh*": "the commandment/precept/ordinance", "*niplēʾt*": "too difficult/too hard/too wonderful/beyond reach", "*rəḥōqāh*": "far/distant/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dette budet som jeg pålegger deg i dag er verken mystisk for deg eller langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dette Bud, som jeg byder dig idag, det er ikke underligt for dig, det er ei heller langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this commandment which I command thee this day, it is not hidn from thee, neither is it far off.

• KJV 1769 norsk

  For dette budet som jeg gir deg i dag, er ikke skjult for deg, ei heller langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this commandment which I command you this day, it is not hidden from you, nor is it far off.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette budet som jeg gir deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, og heller ikke langt borte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette budet som jeg befaler deg i dag, er ikke for underfullt for deg, heller ikke er det langt borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne befalingen som jeg befaler deg i dag, er ikke for vanskelig for deg, heller ikke er den langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de budene jeg gir deg i dag er ikke fremmede og hemmelige, og de er ikke langt borte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the commaundment which I commaunde the this daye, is not separated from the nether ferre of.

• Coverdale Bible (1535)

  For the commaundement which I commaunde ye this daye, is not to wonderfull for the, ner to farre,

• Geneva Bible (1560)

  For this commandement which I commande thee this day, is not hid from thee, neither is it farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  For the commaundement which I comaunde thee this day, is not hidden from thee, neither farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ For this commandment which I command thee this day, it [is] not hidden from thee, neither [is] it far off.

• Webster's Bible (1833)

  For this commandment which I command you this day, it is not too hard for you, neither is it far off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `For this command which I am commanding thee to-day, it is not too wonderful for thee, nor `is' it far off.

• American Standard Version (1901)

  For this commandment which I command thee this day, it is not too hard for thee, neither is it far off.

• Bible in Basic English (1941)

  For these orders which I have given you today are not strange and secret, and are not far away.

• World English Bible (2000)

  For this commandment which I command you this day, it is not too hard for you, neither is it far off.

• NET Bible® (New English Translation)

  Exhortation to Covenant Obedience“This commandment I am giving you today is not too difficult for you, nor is it too remote.

Referenced Verses

• Jes 45:19 : 19 Jeg har ikke talt i hemmelighet, i et mørkt sted på jorden: jeg sa ikke til Jakobs ætt: Søk meg forgjeves; jeg, Herren, taler rettferdighet, jeg erklærer det som er riktig.
• Rom 16:25-26 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse. 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• Kol 1:26-27 : 26 Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige. 27 For hvem Gud ville åpenbare hva rikdommen av herligheten i dette mysteriet blant hedningene er; det er Kristus i dere, håpet om herlighet:
• Sal 147:19-20 : 19 Han viser sitt ord til Jakob, sine lover og sine dommer til Israel. 20 Han har ikke behandlet noe annet folk på denne måten; og med hensyn til hans dommer, har de ikke kjent dem. Prise Herren.