Verse 22

Og Herren din Gud vil drive ut disse nasjonene foran deg gradvis; du kan ikke utrydde dem på en gang, ellers vil dyrene på marken øke på deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren din Gud vil drive disse folkeslagene bort fra deg litt etter litt. Du skal ikke kunne utrydde dem raskt, ellers vil dyrene på marken bli for mange for deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren din Gud vil drive disse nasjonene ut foran deg litt etter litt; du kan ikke gjøre ende på dem straks, ellers kunne dyrene i marken øke mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren din Gud skal drive disse folkene bort foran deg litt etter litt. Du kan ikke utrydde dem raskt, for da kunne villdyrene i marken bli for mange for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren din Gud vil jage ut disse nasjonene for deg litt etter litt. Du vil ikke få lov til å utrydde dem raskt, for at villdyrene på marken ikke skal bli mange mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren din Gud vil gradvis drive ut disse nasjonene foran deg, du skal ikke kunne utslette dem brått, for at ikke villdyrene skal bli for mange mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  HERREN din Gud vil fordrive disse folkeslagene gradvis; du skal ikke rive dem ned alt på en gang, for da kan markdyrene formere seg over deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren din Gud vil gradvis drive ut disse nasjonene foran deg, du skal ikke kunne utslette dem brått, for at ikke villdyrene skal bli for mange mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERREN din Gud vil drive disse folkeslagene bort fra deg litt etter litt. Du vil ikke kunne ødelegge dem raskt, ellers vil villdyrene i feltene bli for mange for deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD your God will drive out those nations before you little by little. You will not be able to destroy them all at once, or the wild animals will multiply around you.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.22", "source": "וְנָשַׁל֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֛ל מִפָּנֶ֖יךָ מְעַ֣ט מְעָ֑ט לֹ֤א תוּכַל֙ כַּלֹּתָ֣ם מַהֵ֔ר פֶּן־תִּרְבֶּ֥ה עָלֶ֖יךָ חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה׃", "text": "And *wənāšal* *YHWH* *ʾĕlōhêkā* these *haggôyim* from your face *məʿaṭ məʿaṭ*; you shall not *tûkal* *kallōtām* quickly, lest *tirbeh* against you *ḥayyat* *haśśādeh*.", "grammar": { "*wənāšal*": "Qal perfect consecutive 3rd masculine singular - and he will drive out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêkā*": "noun masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your God", "*haggôyim*": "article + noun masculine plural - the nations", "*məʿaṭ məʿaṭ*": "adjective masculine singular repeated - little by little", "*tûkal*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you will be able", "*kallōtām*": "Piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to destroy them", "*tirbeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will multiply/increase", "*ḥayyat*": "noun feminine singular construct - beast/animal of", "*haśśādeh*": "article + noun masculine singular - the field" }, "variants": { "*wənāšal*": "drive out/cast out/clear away", "*haggôyim*": "the nations/the peoples/the gentiles", "*məʿaṭ məʿaṭ*": "little by little/gradually/bit by bit", "*tûkal*": "be able/succeed/prevail", "*kallōtām*": "destroy them/finish them/end them", "*tirbeh*": "multiply/increase/become numerous", "*ḥayyat*": "beast/animal/wildlife", "*haśśādeh*": "the field/the countryside/the open land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren din Gud vil drive disse folkene ut foran deg, litt etter litt. Du kan ikke tilintetgjøre dem raskt, for da vil villdyrene i felten øke seg mot deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren din Gud skal udkaste disse Folk for dit Ansigt efterhaanden; du kan ikke snart gjøre Ende paa dem, at (vilde) Dyr paa Marken skulle ikke blive mange imod dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren din Gud vil drive ut disse folkene foran deg litt etter litt. Du kan ikke utrydde dem raskt, for da kunne ville dyrene bli for mange for deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD your God will drive out those nations before you little by little: you may not consume them all at once, lest the beasts of the field increase upon you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren din Gud vil drive ut disse folkene for deg litt etter litt: du kan ikke utslette dem alle på en gang, for da kan de ville dyrene bli for mange og truende for deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren din Gud vil gradvis drive disse nasjonene bort fra deg (du kan ikke fortære dem raskt, for at ikke de ville dyrene skal formere seg mot deg),

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren din Gud vil jage disse folkene bort foran deg litt etter litt. Du kan ikke utslette dem på én gang, for at dyrene på marken ikke skal formere seg mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren din Gud vil drive ut nasjonene foran deg bit for bit; de er ikke å ryddes ut raskt, i frykt for at dyrene i marken skal bli for mange for deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The Lord thy god will put out these nacios before the a litle ad a litle: thou maist not cosume the at oce lest the beestes of the felde encrease vpo the.

• Coverdale Bible (1535)

  He (euen the LORDE thy God) shall rote out the nacions before the by litle and litle. Thou canst not consume them at one time, yt the beestes of the felde increase not vpon the.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord thy God wil roote out these nations before thee by little & little: thou mayest not consume them at once, least the beasts of the fielde increase vpon thee.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde thy God wyll put out these nations before thee by a litle and a litle: thou mayest not consume them at once, lest the beastes of the fielde increase vpon thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD thy God will put out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh your God will cast out those nations before you by little and little: you may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah thy God hath cast out these nations from thy presence little `by' little, (thou art not able to consume them hastily, lest the beast of the field multiply against thee),

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah thy God will cast out those nations before thee by little and little: thou mayest not consume them at once, lest the beasts of the field increase upon thee.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord your God will send out the nations before you little by little; they are not to be rooted out quickly, for fear that the beasts of the field may be increased overmuch against you.

• World English Bible (2000)

  Yahweh your God will cast out those nations before you by little and little: you may not consume them at once, lest the animals of the field increase on you.

• NET Bible® (New English Translation)

  He, the God who leads you, will expel the nations little by little. You will not be allowed to destroy them all at once lest the wild animals overrun you.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:29-30 : 29 Jeg vil ikke drive dem ut fra foran deg på ett år; lest landet blir øde, og markens dyr blir mange mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut foran deg, til du er blitt stor, og arver landet.
• Jos 15:63 : 63 Når det gjelder jebusittene, innbyggerne av Jerusalem, kunne ikke Judas barn jage dem ut; men jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem inntil denne dag.