Verse 5

Men slik skal dere handle med dem; dere skal ødelegge deres altere, bryte ned deres bilder, hogge ned deres hager og brenne deres utskårne bilder med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal dere håndtere dem: Riv ned altarfedrene deres, knus deres hellige steiner, hogg ned Asjera-pælene deres og brenn gudebildene deres i illen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men slik skal dere gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hugge ned deres Asjera-pæler og brenne deres utskårne bilder med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal dere gjøre mot dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hugg ned deres helligdommer, og brenn deres gudebilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, knus deres steinstøtter, hogg ned deres Ashera-poler og brenn deres utskårne bilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal du handle slik: du skal ødelegge deres altere, rive ned deres statuer, hugge ned deres frukthager og brenne deres utskårne bilder med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres billedstøtter, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, knuse deres steinsøyler, hogge ned deres Ashera-pæler og brenne deres bilder i ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, this is what you must do to them: Tear down their altars, smash their sacred pillars, chop down their Asherah poles, and burn their carved images with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.7.5", "source": "כִּֽי־אִם־כֹּ֤ה תַעֲשׂוּ֙ לָהֶ֔ם מִזְבְּחֹתֵיהֶ֣ם תִּתֹּ֔צוּ וּמַצֵּבֹתָ֖ם תְּשַׁבֵּ֑רוּ וַאֲשֵֽׁירֵהֶם֙ תְּגַדֵּע֔וּן וּפְסִילֵיהֶ֖ם תִּשְׂרְפ֥וּן בָּאֵֽשׁ׃", "text": "But thus *taʿăśû* to them: their *mizbəḥōtêhem* you *tittōṣû*, and their *maṣṣēvōtām* you *təšabbērû*, and their *ʾăšêrêhem* you *təgaddēʿûn*, and their *pəsîlêhem* you *tiśrəpûn* with the *ʾēš*.", "grammar": { "*taʿăśû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall do", "*mizbəḥōtêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their altars", "*tittōṣû*": "Piel imperfect 2nd masculine plural - you shall break down/demolish", "*maṣṣēvōtām*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their sacred pillars", "*təšabbērû*": "Piel imperfect 2nd masculine plural - you shall smash/break in pieces", "*ʾăšêrêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their Asherim/sacred poles", "*təgaddēʿûn*": "Piel imperfect 2nd masculine plural - you shall cut down/chop down", "*pəsîlêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their carved images/idols", "*tiśrəpûn*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - you shall burn", "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire" }, "variants": { "*taʿăśû*": "do/act/perform", "*mizbəḥōtêhem*": "altars/places of sacrifice", "*tittōṣû*": "break down/tear down/demolish", "*maṣṣēvōtām*": "sacred pillars/standing stones/memorial stones", "*təšabbērû*": "smash/break in pieces/shatter", "*ʾăšêrêhem*": "Asherim/sacred poles/wooden images", "*təgaddēʿûn*": "cut down/chop down/hew down", "*pəsîlêhem*": "carved images/idols/graven images", "*tiśrəpûn*": "burn/consume with fire", "*ʾēš*": "fire/flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er hva dere skal gjøre med dem: Rive deres altrene, knuse deres hellige steinstøtter, hogge ned deres Asjera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men saaledes skulle I gjøre ved dem: I skulle nedbryde deres Altere, og sønderbryde deres Støtter, og afhugge deres Lunde, og opbrænde deres udskaarne Billeder med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But thus shall ye al with them; ye shall stroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

• KJV 1769 norsk

  Men slik skal dere gjøre med dem: Riv ned deres altere, bryt ned deres billedstøtter, hogg ned deres hellige lunder, og brenn deres utskårne bilder med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But thus shall you deal with them; you shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal du behandle dem: du skal rive ned deres altere, knuse deres steinstøtter, hogge ned deres Ashera-påler, og brenne deres utskårne bilder med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men slik skal du gjøre med dem: dere skal rive ned deres altere, knuse deres staver, hogge ned deres lunder og brenne deres utskårne bilder i ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men slik skal dere gjøre med dem: Dere skal rive ned deres altere, slå i stykker deres støtter, hogge ned deres Ashera-påler og brenne deres gudebilder med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dette er hva du skal gjøre med dem: Du skal rive ned deres altere, bryte i stykker deres steinstøtter, hugge ned deres hellige trær og brenne deres bilder med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But thus ye shall deale with them: ouerthrowe their alters, breake doune their pilers, cut doune their groves ad burne their ymages with fyre.

• Coverdale Bible (1535)

  But thus shal ye do with them: Ye shal ouerthrowe their altares, breake downe their pilers, cut downe their groues, & burne their ymages with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  But thus ye shal deale with them, Ye shal ouerthrowe their altars, and breake downe their pillars, and ye shall cut downe their groues, and burne their grauen images with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  But thus ye shall deale with them: Ye shall ouerthrowe their aulters, & breake downe their pillers, cut downe their groues, and burne their grauen images with fire:

• Authorized King James Version (1611)

  But thus shall ye deal with them; ye shall destroy their altars, and break down their images, and cut down their groves, and burn their graven images with fire.

• Webster's Bible (1833)

  But thus shall you deal with them: you shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their engraved images with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But thus thou dost to them: their altars ye break down, and their standing pillars ye shiver, and their shrines ye cut down, and their graven images ye burn with fire;

• American Standard Version (1901)

  But thus shall ye deal with them: ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and hew down their Asherim, and burn their graven images with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  But this is what you are to do to them: their altars are to be pulled down and their pillars broken, and their holy trees cut down and their images burned with fire.

• World English Bible (2000)

  But you shall deal with them like this: you shall break down their altars, and dash their pillars in pieces, and cut down their Asherim, and burn their engraved images with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, this is what you must do to them: You must tear down their altars, shatter their sacred pillars, cut down their sacred Asherah poles, and burn up their idols.

Referenced Verses

• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke bøye deg for deres guder, ei heller tjene dem, eller gjøre som deres gjerninger; men du skal fullstendig bryte dem ned, og ødelegge deres bilder.
• 2 Mos 34:13 : 13 Men dere skal ødelegge deres altere, knuse deres bilder, og hogge ned deres lunder.
• 5 Mos 12:2-3 : 2 Dere skal fullstendig ødelegge alle stedene der nasjonene dere skal innta, tilbeder sine guder, på de høye fjellene, og på åsene, og under hvert grønt tre. 3 Og dere skal kaste ned deres altere, og knuse deres søyler, og brenne deres asherah-trær med ild; og dere skal hugge ned de graverte bildene av deres guder, og utslette navnene deres fra det stedet.
• 5 Mos 7:25 : 25 De utskårne bildene av deres guder skal dere brenne med ild; du skal ikke begjære sølv eller gull som er på dem, eller ta det til deg, for da kan du bli fange i det; for det er en avsky for Herren din Gud.
• 5 Mos 9:21 : 21 Og jeg tok synden deres, kalven som dere hadde laget, og brente den, og malte den svært liten, til den var lik støv; og jeg kastet støvet i bekken som strømmet ned fra fjellet.
• 5 Mos 16:22 : 22 Heller ikke skal du sette opp et bilde; dette er noe Herren din Gud hater.
• Dom 6:25-26 : 25 Og det skjedde samme natten at Herren sa til ham: Ta din fars unge okse, den andre oksen som er syv år gammel, og riv ned Baals alter som din far har, og hogg ned treet som er ved det; 26 Og bygg et alter til Herren din Gud på toppen av denne steinen, på det rette stedet, og ta den andre oksen og ofre et brennoffer med veden fra treet som du skal hogge ned.
• 2 Kong 23:6-9 : 6 Han førte asguden ut fra Herrens hus, utenfor Jerusalem til Kidron-bekken, og brente den ved Kidron-bekken, malte den til fint pulver og kastet pulveret på gravene til folkets barn. 7 Han rev ned husene til sodomittene som var ved Herrens hus, der kvinnene vevde hangings for asherah. 8 Han brakte alle prestene ut fra byene i Juda og vanhelliget de høye stedene hvor prestene hadde brent røkelse, fra Geba til Beersheba, og brøt ned de høye stedene ved portene til Josjia, byens guvernør, som lå på en manns venstre hånd ved byens port. 9 Likevel kom ikke prestene fra de høye stedene til Herrens alter i Jerusalem, men de spiste usyret brød blant sine brødre. 10 Han vanhelliget Topheth, som ligger i Hinnoms dal, så ingen skulle la sin sønn eller datter gå gjennom ilden til Molek. 11 Han tok bort hestene som Judas konger hadde gitt til solen, ved inngangen til Herrens hus, ved kammeret til Nathanmelech, kammerherre, som var i forstedene, og brente solvognene med ild. 12 Og alterene som var på toppen av Ahaz' øvre kammer, som Judas konger hadde laget, og alterene som Manasse hadde laget i de to forgårdene til Herrens hus, rev kongen ned, brøt dem ned derfra, og kastet støvet deres i Kidron-bekken. 13 Og høye steder som lå foran Jerusalem, på høyre hånd av korrupsjonens berg, som Salomo, Israels konge, hadde bygget for Astarte, zidoneernes avsky, og for Kemosh, moabittenes avsky, og for Milkom, ammonittenes avsky, vanhelliget kongen. 14 Han knuste avgudene, avkappet asherah-trærne og fylte deres steder med menneskebein.
• 3 Mos 26:1 : 1 Dere skal ikke lage dere noen avgud eller billedstøp, dere skal ikke reise opp noe stående bilde, og dere skal ikke sette opp noe bilde av stein i landet deres for å tilbe det; for jeg er Herren, deres Gud.
• 2 Mos 32:20 : 20 Og han tok kalven som de hadde laget, og brente den i ilden, og malte den til pulver, og strødde det på vannet, og fikk israelittene til å drikke av det.