Verse 12

Søvnen til en arbeider er søt, enten han spiser lite eller mye; men de rike får ikke fred i sin søvn på grunn av sin overflod.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Det er en alvorlig ulykke jeg har sett under solen: Rikdom som oppbevares, skader bare eieren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod vil ikke la ham sove.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette er en ond plage jeg har sett under solen: rikdom som voktes av eieren til hans egen ulykke.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Det er en ond sykdom jeg har sett under solen: rikdom som holdes til skade for eieren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men rikingens overflod lar ham ikke sove.

  • o3-mini KJV Norsk

    Søvnen til en arbeidende mann er søt, uansett om han spiser lite eller mye; men rikdommens overflod lar ham ikke hvile.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den arbeidendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men rikingens overflod lar ham ikke sove.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er et alvorlig onde jeg har sett under solen: rikdom bevart til eierens ulykke.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I have seen a grievous evil under the sun: wealth hoarded to the harm of its owners.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ecclesiastes.5.12", "source": "יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃", "text": "There is *rāʿāh* *ḥôlāh* *rāʾîṯî* under *haššāmeš*, *ʿōšer* *šāmûr* to *liḇəʿālāw* to *lərāʿāṯô*", "grammar": { "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/misery/distress", "*ḥôlāh*": "adjective, feminine singular - sick/sore", "*rāʾîṯî*": "qal perfect, 1st common singular - I saw", "*haššāmeš*": "definite article + noun, common singular - the sun", "*ʿōšer*": "noun, masculine singular - riches/wealth", "*šāmûr*": "qal passive participle, masculine singular - being kept/guarded", "*liḇəʿālāw*": "preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - for its owners", "*lərāʿāṯô*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - for his harm" }, "variants": { "*rāʿāh*": "evil/misery/distress/injury/calamity", "*ḥôlāh*": "sick/sore/grievous/painful", "*ʿōšer*": "riches/wealth/opulence", "*šāmûr*": "kept/guarded/preserved/retained", "*lərāʿāṯô*": "for his harm/injury/misfortune/hurt" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Det er en stor ulykke jeg har sett under solen: rikdom bevart til skade for eieren.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det er en ond Syge, som jeg saae under Solen, at Rigdom bevares for sin Herre til hans (egen) Ulykke,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The sleep of a labouring man is sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

  • KJV 1769 norsk

    Den arbeiderendes søvn er søt, enten han spiser lite eller mye; men de rikes overflod lar ham ikke sove.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Arbeiderens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye; men den rikes overflod lar ham ikke sove.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Arbeiderens søvn er søt, enten han spiser lite eller mye, men den rikes overflod lar ham ikke sove.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    En arbeiders søvn er søt, enten han spiser lite eller mye; men den rikes overflod lar ham ikke sove.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er et stort onde jeg har sett under solen—rikdom blir holdt tilbake av eieren til hans fall.

  • Coverdale Bible (1535)

    A labouringe man slepeth swetely, whether it be litle or moch that he eateth: but the abundaunce of the riche wil not suffre him to slepe.

  • Geneva Bible (1560)

    (5:11) The sleepe of him that traueileth, is sweete, whether he eate litle or much: but the sacietie of the riche will not suffer him to sleepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    A labouryng man sleepeth swetely, whether it be litle or much that he eateth: but the aboundaunce of the riche wyll not suffer him to sleepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    The sleep of a labouring man [is] sweet, whether he eat little or much: but the abundance of the rich will not suffer him to sleep.

  • Webster's Bible (1833)

    The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Sweet `is' the sleep of the labourer whether he eat little or much; and the sufficiency of the wealthy is not suffering him to sleep.

  • American Standard Version (1901)

    The sleep of a laboring man is sweet, whether he eat little or much; but the fulness of the rich will not suffer him to sleep.

  • Bible in Basic English (1941)

    There is a great evil which I have seen under the sun--wealth kept by the owner to be his downfall.

  • World English Bible (2000)

    The sleep of a laboring man is sweet, whether he eats little or much; but the abundance of the rich will not allow him to sleep.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The sleep of the laborer is pleasant– whether he eats little or much– but the wealth of the rich will not allow him to sleep.

Referenced Verses

  • Ordsp 3:24 : 24 Når du legger deg, skal du ikke være redd; du skal legge deg ned, og søvnen din skal være god.
  • Jer 31:26 : 26 Over dette våknet jeg og så; min søvn var søt for meg.
  • Sal 4:8 : 8 Jeg vil legge meg ned i fred og sove; for du, Herre, gir meg trygghet alene.
  • Sal 127:2 : 2 Det er forgjeves for dere å stå tidlig opp, å sitte sent oppe, og å spise sorgens brød; for så gir han sine elskede hvile.