Verse 12

For visdom er et vern, og penger er et vern; men visdom er bedre, for den gir liv til dem som har den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For visdom beskytter like mye som penger, men kunnskap gir liv til dem som har den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men kunnskapens fortreffelighet er at visdom gir liv til dem som har den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For visdom gir beskyttelse slik penger gir beskyttelse, men kunnskapens fordel er at visdommen gir liv til dem som har den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som skyggen av visdom, slik er også skyggen av penger, men kunnskapen er at visdom gir liv til sin eier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men visdoms fortreffelighet er at den gir liv til dem som har den.

• o3-mini KJV Norsk

  For visdom er en vern, og penger er også et vern; men det ypperste med kunnskap er at visdom gir liv til dem som har den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men visdoms fortreffelighet er at den gir liv til dem som har den.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For visdom er som skyggen av penger, men fordelen med kunnskap er at visdom gir liv til dem som har den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For wisdom, like money, is a shelter, but the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves the life of its possessor.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.7.12", "source": "כִּי בְּצֵל הַחָכְמָה בְּצֵל הַכָּסֶף וְיִתְרוֹן דַּעַת הַחָכְמָה תְּחַיֶּה בְעָלֶיהָ", "text": "*Kî* in-*ṣēl* the-*ḥoḵmāh* in-*ṣēl* the-*kāsep̄* *wə-yiṯrôn* *daʿaṯ* the-*ḥoḵmāh* *təḥayyeh* *ḇəʿāleyhā*", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow of", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow of", "*kāsep̄*": "noun, masculine singular with definite article - the silver/money", "*wə-yiṯrôn*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and advantage of", "*daʿaṯ*": "noun, feminine singular - knowledge", "*ḥoḵmāh*": "noun, feminine singular with definite article - the wisdom", "*təḥayyeh*": "Piel imperfect 3rd feminine singular - preserves alive", "*ḇəʿāleyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - its possessors" }, "variants": { "*ṣēl*": "shadow/protection/shelter", "*ḥoḵmāh*": "wisdom/understanding/insight", "*kāsep̄*": "silver/money/wealth", "*yiṯrôn*": "advantage/profit/excellence", "*daʿaṯ*": "knowledge/understanding/insight", "*təḥayyeh*": "gives life/preserves alive/sustains", "*ḇəʿāleyhā*": "its possessors/its owners/those who have it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For visdom gir beskyttelse som penger gir beskyttelse; men visdommens fordel er at den gir liv til dem som har den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi (Nogle ere) under Viisdoms Skygge, (Nogle) under Penges Skygge, men Forstand haver den Fordeel, at Viisdommen kan holde dem i Live, som eie den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For wisdom is a defence, and money is a defence: but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it.

• KJV 1769 norsk

  For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men kunnskapens fortreffelighet er at visdommen gir liv til dem som har den.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For wisdom is a defense, and money is a defense, but the excellence of knowledge is that wisdom gives life to those who have it.

• Norsk oversettelse av Webster

  For visdom er en vern, likesom penger er en vern; men kunnskapens fortrinn er at visdom bevarer livet til den som har den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For visdom er en beskyttelse, penger er en beskyttelse, men kunnskapen om visdom gir liv til dem som eier den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For visdom er et vern som penger er et vern; men kunnskapens overlegenhet er at visdom bevarer livene til dem som har den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Visdom beskytter en mann like mye som penger, men kunnskapens verdi er at visdom gir liv til den som eier den.

• Coverdale Bible (1535)

  For wy?dome defendeth as well as moneye, and the excellent knowlege and wy?dome geueth life vnto him that hath it in possession.

• Geneva Bible (1560)

  (7:14) For man shall rest in the shadowe of wisedome, and in the shadowe of siluer: but the excellencie of the knowledge of wisedome giueth life to the possessers thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  For wysdome defendeth aswell as money, and the excellent knowledge & wysdome geueth lyfe vnto hym that hath it in possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For wisdom [is] a defence, [and] money [is] a defence: but the excellency of knowledge [is, that] wisdom giveth life to them that have it.

• Webster's Bible (1833)

  For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For wisdom `is' a defense, money `is' a defence, And the advantage of the knowledge of wisdom `is', She reviveth her possessors.

• American Standard Version (1901)

  For wisdom is a defence, even as money is a defence; but the excellency of knowledge is, that wisdom preserveth the life of him that hath it.

• Bible in Basic English (1941)

  Wisdom keeps a man from danger even as money does; but the value of knowledge is that wisdom gives life to its owner.

• World English Bible (2000)

  For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For wisdom provides protection, just as money provides protection. But the advantage of knowledge is this: Wisdom preserves the life of its owner.

Referenced Verses

• Ordsp 3:18 : 18 Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
• Ordsp 8:35 : 35 For den som finner meg, finner liv, og får nåde fra Herren.
• Ordsp 9:11 : 11 For ved meg skal dine dager bli mange, og livets år skal bli forlenget.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er ikke til nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Ordsp 14:20 : 20 Den fattige er til og med hatet av sin egen nabo, men den rike har mange venner.
• Ordsp 18:10-11 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; de rettferdige løper inn i det og er trygge. 11 Den rike mannens rikdom er hans sterke by, og han opplever det som en høy mur.
• Jes 30:2 : 2 De går ned til Egypt, men har ikke spurt meg; for å styrke seg i Faraos makt og stole på Egypts skygge!
• Jes 32:2 : 2 Og en mann fungerer som et skjulested for vinden, og et vern mot stormen; som bekker med vann i et tørt sted, som skyggen av en stor klippe i et utmattet land.
• Jes 33:6 : 6 Og visdom og kunnskap skal være stabiliteten i dine tider, og styrken i frelsen: frykten for HERREN er hans rikdom.
• Joh 12:50 : 50 Og jeg vet at hans befaling er evig liv; hva jeg derfor taler, taler jeg slik som Faderen har sagt meg.
• Joh 17:3 : 3 Og dette er det evige liv, slik at de kan kjenne deg, den eneste sanne Gud, og Jesus Kristus, som du har sendt.
• Fil 3:8 : 8 Ja, uten tvil, jeg regner alt som tap på grunn av verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre; for hans skyld har jeg mistet alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus,
• 5 Mos 30:19-20 : 19 Jeg kaller himmel og jord til vitne mot deg i dag, at jeg har satt foran deg liv og død, velsignelse og forbannelse: derfor velg livet, så både du og dine etterkommere kan leve: 20 At du må elske Herren din Gud, og at du må adlyde hans røst, og at du må holde deg nær til ham: for han er ditt liv, og lengden av dine dager; så du kan bo i det landet som Herren sverget til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, for å gi dem.
• 5 Mos 32:47 : 47 For dette er ikke en tom ting for dere; for det er deres liv: og ved denne tingen skal dere forlenge deres dager i landet som dere går over Jordan for å erobre.
• Dom 9:15 : 15 Og tornbusken sa til trærne: Hvis dere virkelig salver meg til konge over dere, så kom og beskytt dere i min skygge; men hvis ikke, la ild komme ut fra tornbusken og fortære sedertre i Libanon.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke laget en beskyttelse rundt ham, rundt huset hans, og rundt alt han eier på alle kanter? Du har velsignet arbeidet hans, og hans eiendom er økt i landet.
• Job 22:21-25 : 21 Bli nå kjent med ham, og vær i fred; da skal godt komme til deg. 22 Ta nå imot hans ord, og bevar dem i hjertet ditt. 23 Hvis du vender tilbake til Den Allmektige, skal du bli bygget opp; du skal fjerne ondskap langt fra dine telt. 24 Da skal du samle gull som støv, og gull fra Ofir som steinene i bekkene. 25 Ja, Den Allmektige skal være din beskytter, og du skal ha overflod av sølv.
• Sal 57:1 : 1 Vær nådig mot meg, Gud; vær vennlig mot meg! For min sjel stoler på deg. Ja, under dine vinger søker jeg tilflukt, inntil disse ulemper er borte.
• Ordsp 2:7 : 7 Han samler sunn visdom for de rettferdige; han er et vern for dem som vandrer rett.
• Ordsp 2:11 : 11 Forstandighet skal bevare deg, forståelse skal beskytte deg;