Verse 24

Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus, i oppriktighet. Amen.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Moderne

    Språkbruken er moderne og oppdatert.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Nåden være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet. Amen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet! Amen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus i uforgjengelighet. Amen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en oppriktig kjærlighet. Amen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Nåde være med alle som oppriktig elsker vår Herre Jesus Kristus. Amen.

  • gpt4.5-preview

    Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus i oppriktighet. Amen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en udødelig kjærlighet. Amen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Grace be with all who love our Lord Jesus Christ with an undying love. Amen.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ephesians.6.24", "source": "Ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ. Ἀμήν.", "text": "The *charis* with *pantōn* of the ones *agapōntōn* the *Kyrion* of us *Iēsoun Christon* in *aphtharsia*. *Amēn*.", "grammar": { "*charis*": "nominative, feminine, singular - grace/favor", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - all/everyone", "*agapōntōn*": "present participle, genitive, masculine, plural - loving [continuous action]", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord/Master", "*Iēsoun*": "accusative, masculine, singular - Jesus", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*aphtharsia*": "dative, feminine, singular - incorruptibility/immortality", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/so be it" }, "variants": { "*charis*": "grace/favor/goodwill", "*pantōn*": "all/everyone/all people", "*agapōntōn*": "loving/having affection for", "*Kyrion*": "Lord/Master [divine title]", "*Iēsoun*": "Jesus [personal name]", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*aphtharsia*": "incorruptibility/immortality/imperishability/sincerity", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en udødelig kjærlighet. Amen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Naaden være med alle dem, som elske vor Herre Jesum Christum i Uforkrænkelighed! Amen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen. Written from Rome unto the esians by Tychicus.

  • KJV 1769 norsk

    Nåde være med alle dem som med oppriktighet elsker vår Herre Jesus Kristus. Amen. Skrevet fra Roma til efeserne av Tykikus.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus med en uforgjengelig kjærlighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Nåde være med alle som elsker vår Herre Jesus Kristus med en uforgjengelig kjærlighet. Amen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Nåde være med alle dem som elsker vår Herre Jesus Kristus med en kjærlighet som ikke forgår.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Nåde være med alle dem som har en uforgjengelig kjærlighet til vår Herre Jesus Kristus.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Grace be with all them which love oure LORde Iesus Christ in puernes. Amen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Grace be with all them that loue oure LORDE Iesus Christ vnfaynedly. Amen.

  • Geneva Bible (1560)

    Grace be with all them which loue our Lord Iesus Christ, to their immortalitie, Amen. Written from Rome vnto the Ephesians, and sent by Tychicus.

  • Bishops' Bible (1568)

    Grace be with all them whiche loue our Lorde Iesus Christe in sinceritie. Amen. Sent from Rome vnto the Ephesians, by Tichicus.

  • Authorized King James Version (1611)

    Grace [be] with all them that love our Lord Jesus Christ in sincerity. Amen.

  • Webster's Bible (1833)

    Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The grace with all those loving our Lord Jesus Christ -- undecayingly! Amen.

  • American Standard Version (1901)

    Grace be with all them that love our Lord Jesus Christ with [a love] incorruptible.

  • Bible in Basic English (1941)

    Grace be with all those who have true love for our Lord Jesus Christ.

  • World English Bible (2000)

    Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with incorruptible love. Amen.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Grace be with all those who love our Lord Jesus Christ with an undying love.

Referenced Verses

  • Matt 22:37 : 37 Jesus sa til ham: Du skal elske Herren din Gud med hele ditt hjerte, og med hele din sjel, og med all din makt.
  • Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
  • Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn de andre?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine lam." 16 Han sa til ham igjen for annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer." 17 Han sa til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Peter ble lei seg fordi han spurte ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Han svarte: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer."
  • 1 Kor 16:22-23 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, skal han være forbannet; Herren er nær! 23 Nåde fra vår Herre Jesus Kristus være med dere.
  • 2 Kor 8:8 : 8 Jeg snakker ikke som om det var et påbud, men som en respons til andres iver, for å vise ektheten av deres kjærlighet.
  • 2 Kor 8:12 : 12 For hvis det først finnes et villig hjerte, blir det akseptert etter hva en har, og ikke etter hva en ikke har.
  • 2 Kor 13:14 : 14 Herren Jesus Kristus' nåde, Guds kjærlighet, og fellesskapet med Den hellige ånd være med dere alle. Amen.
  • Kol 4:18 : 18 Hilsen fra meg, Paulus, med min egen hånd. Husk mine lenker. Måtte nåden være med dere. Amen.
  • 2 Tim 4:22 : 22 Herren Jesus Kristus være med din ånd. Nåden være med dere. Amen.
  • Tit 2:7 : 7 I alle ting vær et forbilde på gode gjerninger: i lære, ved å vise ufordervelighet, alvor og oppriktighet,
  • Tit 3:15 : 15 Alle som er sammen med meg hilser deg. Hils dem som elsker oss i troen. Nåde være med dere alle. Amen.
  • Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde; for ditt er riket, og makten, og æren, i all evighet. Amen.
  • Hebr 13:25 : 25 Nåde være med dere alle. Amen.