Verse 10

Så gjorde Joshua som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek; mens Moses, Aaron og Hur gikk opp på toppen av åsen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva gjorde som Moses sa, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av høyden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• o3-mini KJV Norsk

  Joshua gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til fjellets topp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av haugen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua did as Moses had said to him and fought against Amalek, while Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.10", "source": "וַיַּ֣עַשׂ יְהוֹשֻׁ֗עַ כַּאֲשֶׁ֤ר אָֽמַר־לוֹ֙ מֹשֶׁ֔ה לְהִלָּחֵ֖ם בַּעֲמָלֵ֑ק וּמֹשֶׁה֙ אַהֲרֹ֣ן וְח֔וּר עָל֖וּ רֹ֥אשׁ הַגִּבְעָֽה׃", "text": "And *wa-yaʿaś* *yəhôshûaʿ* as *ʾāmar*-to-him *mōsheh* to-*ləhillāḥēm* against-*ʿămālēq* and-*mōsheh* *ʾahărōn* and-*ḥûr* *ʿālû* *rōʾsh* the-*gibʿāh*.", "grammar": { "*wa-yaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he did", "*yəhôshûaʿ*": "proper noun - Joshua", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he said", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*ləhillāḥēm*": "preposition + niphal infinitive construct - to fight", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ḥûr*": "proper noun - Hur", "*ʿālû*": "qal perfect 3rd person plural - they went up", "*rōʾsh*": "masculine singular construct - head/top of", "*gibʿāh*": "feminine singular noun with definite article - the hill" }, "variants": { "*wa-yaʿaś*": "did/made/performed", "*ʾāmar*": "said/spoke/commanded", "*ləhillāḥēm*": "to fight/to do battle/to wage war", "*ʿālû*": "went up/ascended/climbed", "*rōʾsh*": "head/top/summit", "*gibʿāh*": "hill/height" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josva gjorde som Moses hadde sagt og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av haugen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva gjorde, som Mose sagde ham, og han stred imod Amalek; men Mose, Aron og Hur gik op øverst paa Høien.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• KJV 1769 norsk

  Josva gjorde som Moses sa og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av åsen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek, mens Moses, Aron og Hur gikk opp til toppen av haugen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josva gjorde som Moses hadde sagt til ham, for å kjempe mot Amalek, og Moses, Aron, og Hur gikk opp til toppen av høyden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek. Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av høyden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Josva gjorde som Moses hadde sagt, og kjempet mot Amalek; mens Moses, Aron og Hur gikk opp på toppen av høyden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iosua dyd as Moses bade him, and foughte with the Amalechites. And Moses, Aaron and Hur went vp to the toppe of the hyll.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua dyd as Moses bade him, & fought agaynst Amalek. Moses & Aaron & Hur wente vp to ye toppe of the hyll.

• Geneva Bible (1560)

  So Ioshua did as Moses bad him, & fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur, went vp to the top of the hill.

• Bishops' Bible (1568)

  Iosua did as Moyses bad hym, and fought with Amelec: and Moyses and Aaron, and Hur, went vp to the toppe of the hyll.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua doth as Moses hath said to him, to fight with Amalek, and Moses, Aaron, and Hur, have gone up `to' the top of the height;

• American Standard Version (1901)

  So Joshua did as Moses had said to him, and fought with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua did as Moses said to him, and went to war with Amalek: and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• World English Bible (2000)

  So Joshua did as Moses had told him, and fought with Amalek; and Moses, Aaron, and Hur went up to the top of the hill.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joshua fought against Amalek just as Moses had instructed him, and Moses and Aaron and Hur went up to the top of the hill.

Referenced Verses

• 2 Mos 24:14 : 14 Og han sa til de eldste: Vent her for oss til vi kommer tilbake til dere; og se, Aron og Hur er med dere; dersom noen har noe å ta seg til, la ham komme til dem.
• 2 Mos 31:2 : 2 Se, jeg har kalt Bezaleel ved navn, sønnen til Uri, sønnen til Hur, fra Juda-stammen:
• Jos 11:15 : 15 Som Herren befalte Moses, så gaf Moses befaling til Joshua, og slik gjorde Joshua; han lot ingenting være uferdig av alt det Herren befalte Moses.
• Matt 28:20 : 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Joh 2:5 : 5 Hans mor sa til tjenerne: Hva enn han sier til dere, gjør det.
• Joh 15:14 : 14 Dere er mine venner, hvis dere gjør det jeg befaler dere.
• 2 Mos 17:12 : 12 Men Moses' hender var tunge; så tok de en stein og la den under ham, og han satte seg. Aaron og Hur holdt hans hender oppe, den ene på den ene siden og den andre på den andre siden; og hendene hans var faste til solen gikk ned.