Verse 2

Tok Jethro, svigerfaren til Moses, Zipporah, Mosis hustru, etter at han hadde sendt henne hjem,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at hun hadde vært hjemme,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne hjem,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at han (Moses) hadde sendt henne tilbake,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at hun var sendt bort,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, kona til Moses, etter at han hadde sendt henne tilbake,

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Jethro, Moses' svigerfar, Zipporah, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne tilbake,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, kona til Moses, etter at han hadde sendt henne tilbake,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Jetro, Moses' svigerfar, Sippora, Moses' kone, etter at hun var blitt sendt bort,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jethro, Moses’ father-in-law, took Zipporah, Moses’ wife, after she had been sent away,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.2", "source": "וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת־צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃", "text": "*wə*-*yiqqaḥ* *yitrô* *ḥōtēn* *mōšeh* *ʾet*-*ṣippōrāh* *ʾēšet* *mōšeh* after *šillûḥeyhā*", "grammar": { "*wə*-*yiqqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*yitrô*": "proper noun, masculine singular - Jethro", "*ḥōtēn*": "noun, masculine singular construct - father-in-law of", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣippōrāh*": "proper noun, feminine singular - Zipporah", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*šillûḥeyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her sending away/dismissal" }, "variants": { "*šillûḥeyhā*": "her being sent away/her dismissal/after Moses had sent her back" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at hun var sendt bort,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Jethro, Mose Svoger, Zippora, Mose Hustru, efterat han (Mose) havde sendt hende tilbage,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

• KJV 1769 norsk

  tok Jetro, Moses' svigerfar, med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne tilbake,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

• Norsk oversettelse av Webster

  Jetro, Moses' svigerfar, mottok Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne bort,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jetro, Moses' svigerfar, tok Sippora, Moses' kone, som tidligere hadde blitt sendt bort,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jetro, Moses' svigerfar, tok med seg Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne bort,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jetro, Moses' svigerfar, tok Sippora, Moses' kone, etter at han hadde sendt henne bort,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke Ziphora Moses wyfe, after she was sente backe,

• Coverdale Bible (1535)

  he toke Zipora Moses wife, whom he had sent backe,

• Geneva Bible (1560)

  Then Iethro the father in lawe of Moses, tooke Zipporah Moses wife, (after he had sent her away)

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore he toke Sephora Moyses wyfe, after he had sent her backe,

• Authorized King James Version (1611)

  Then Jethro, Moses' father in law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,

• Webster's Bible (1833)

  Jethro, Moses' father-in-law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jethro, father-in-law of Moses, taketh Zipporah, wife of Moses, besides her parents,

• American Standard Version (1901)

  And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

• Bible in Basic English (1941)

  And Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

• World English Bible (2000)

  Jethro, Moses' father-in-law, received Zipporah, Moses' wife, after he had sent her away,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jethro, Moses’ father-in-law, took Moses’ wife Zipporah after he had sent her back,

Referenced Verses

• 2 Mos 2:21 : 21 Og Moses var villig til å bo hos mannen; og han ga Moses sin datter Sippora.
• 2 Mos 4:25-26 : 25 Da tok Sippora en skarp stein, beskåret forhuden til sønnen sin, kastet den ved føttene hans og sa: Sannelig, du er en blodig ektemann for meg! 26 Så lot han henne gå; da sa hun: Du er en blodig ektemann, på grunn av omskjæringen.