Verse 24

Så hørte Moses på stemmen til sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses hørte på sin svigerfars råd, og gjorde alt han sa.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han sa.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses hørte på sin svigerfars råd og gjorde alt det han sa.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han hadde sagt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok til seg sin svigerfars ord og gjorde alt han hadde foreslått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moses lyttet til sin svigerfars råd og gjorde alt det han hadde sagt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses fulgte sin svigerfars råd og gjorde alt han sa.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses listened to his father-in-law’s advice and did everything he said.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.24", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע מֹשֶׁ֖ה לְק֣וֹל חֹתְנ֑וֹ וַיַּ֕עַשׂ כֹּ֖ל אֲשֶׁ֥ר אָמָֽר׃", "text": "*wə*-*yišmaʿ* *mōšeh* to-*qôl* *ḥōtenô* *wə*-*yaʿaś* all which *ʾāmār*", "grammar": { "*wə*-*yišmaʿ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he listened", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*ḥōtenô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his father-in-law", "*wə*-*yaʿaś*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he did", "*ʾāmār*": "perfect, 3rd masculine singular - he had said" }, "variants": { "*yišmaʿ* to-*qôl*": "listened to the voice/heeded the advice/obeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses hørte på sin svigerfars stemme og gjorde alt han sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose adlød sin Svogers Røst og gjorde alt det, han sagde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

• KJV 1769 norsk

  Så hørte Moses på sin svigerfar og gjorde alt det han hadde sagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Moses listened to the voice of his father-in-law and did all that he said.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt han hadde sagt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moses hørte på sin svigerfar og gjorde alt det han sa.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så hørte Moses på sin svigerfars ord og gjorde alt han hadde sagt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så Moses hørte på ordene til sin svigerfar og gjorde som han hadde sagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses herde the voyce of his father in lawe, and dyd all that he had sayde,

• Coverdale Bible (1535)

  Moses herkened vnto the voyce of his father in lawe, and dyd all that he sayde.

• Geneva Bible (1560)

  So Moses obeyed the voyce of his father in law, and did all that he had sayd:

• Bishops' Bible (1568)

  And so Moyses obeyed the voyce of his father in lawe, and dyd all that he had sayde.

• Authorized King James Version (1611)

  So Moses hearkened to the voice of his father in law, and did all that he had said.

• Webster's Bible (1833)

  So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses hearkeneth to the voice of his father-in-law, and doth all that he said,

• American Standard Version (1901)

  So Moses hearkened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

• Bible in Basic English (1941)

  So Moses took note of the words of his father-in-law, and did as he had said.

• World English Bible (2000)

  So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses listened to his father-in-law and did everything he had said.

Referenced Verses

• 2 Mos 18:2-5 : 2 Tok Jethro, svigerfaren til Moses, Zipporah, Mosis hustru, etter at han hadde sendt henne hjem, 3 Og hennes to sønner; den ene het Gershom, fordi han sa: Jeg har vært en fremmed i et fremmed land. 4 Og den andre het Eliezer, for han sa: Min fars Gud var min hjelp og reddet meg fra Faraos sverd. 5 Og Jethro, Mosis svigerfar, kom med sine sønner og sin hustru til Moses i ørkenen, hvor han slo leir ved Guds fjell.
• 2 Mos 18:19 : 19 Hør nå på min røst, jeg vil gi deg råd, og Gud skal være med deg: Vær for folket ovenfor Gud, slik at du kan ta spørsmålene til Gud.
• Esra 10:2 : 2 Og Shekaniah, sønn av Jehiel, en av Elams sønner, svarte og sa til Ezra: Vi har syndet mot vår Gud og tatt koner fra fremmede; men nå er det likevel håp for Israel med hensyn til dette.
• Esra 10:5 : 5 Da sto Ezra opp og lot prestene, levittene og hele Israel sverge at de skulle handle i samsvar med dette. Og de sverget.
• Ordsp 1:5 : 5 En klok mann vil høre og forbedre lærdommen sin; en fornuftig mann skal finne kloke råd.
• 1 Kor 12:21 : 21 Og øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg har ingen bruk for deg'; og heller ikke hodet til føttene: 'Jeg har ingen bruk for dere.'