Verse 13

Hvis det blir revet i stykker, skal han da bringe det som vitnesbyrd, og han skal ikke gjøre godt for det som ble revet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis noen låner et dyr av sin neste, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, må han betale for skadene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis det er sønderrevet, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke erstatte det revne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Blir det revet i stykker, skal han bringe det som bevis; han skal ikke betale for det ødelagte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann låner et dyr fra sin nabo, og det blir skadet eller dør mens eieren ikke er til stede, skal han erstatte det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe delen som vitne, og han trenger ikke å erstatte det som er revet i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Om det blir revet i stykker, skal han fremlegge dette som bevis, og for det ødelagte skal han ikke erstatte noe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe delen som vitne, og han trenger ikke å erstatte det som er revet i stykker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann låner noe fra sin neste, og det blir skadet eller dør mens eierne ikke er til stede, skal han fullt ut betale erstatning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies when its owner is not present, he must make restitution.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.13", "source": "וְכִֽי־יִשְׁאַ֥ל אִ֛ישׁ מֵעִ֥ם רֵעֵ֖הוּ וְנִשְׁבַּ֣ר אוֹ־מֵ֑ת בְּעָלָ֥יו אֵין־עִמּ֖וֹ שַׁלֵּ֥ם יְשַׁלֵּֽם׃", "text": "And when *yišʾal ʾîš* from with *rēʿēhû* and *wĕnišbar* or-*mēt*, *bĕʿālāyw ʾên*-with him, *šallēm yĕšallēm*.", "grammar": { "*yišʾal*": "qal imperfect, 3rd masculine singular, 'borrows'", "*ʾîš*": "masculine singular noun, 'man'", "*rēʿēhû*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix, 'his neighbor'", "*wĕnišbar*": "niphal perfect with waw consecutive, 3rd masculine singular, 'and it is broken'", "*mēt*": "qal perfect, 3rd masculine singular, 'dies'", "*bĕʿālāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix, 'its owners'", "*ʾên*": "particle of negation, 'is not'", "*šallēm yĕšallēm*": "piel infinitive absolute + piel imperfect, 3rd masculine singular, 'he shall surely repay'" }, "variants": { "*yišʾal*": "borrows/asks for", "*wĕnišbar*": "is broken/injured/harmed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør i eierens fravær, skal han gjøre full erstatning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men bliver det sønderrevet, da skal han føre det til et Vidne; han skal ikke betale det, som er sønderrevet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If it be torn in pieces, then let him bring it for witness, and he shall not make good that which was torn.

• KJV 1769 norsk

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe det som bevis, og han skal ikke gi erstatning for det som er revet i stykker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If it is torn in pieces, let him bring it as evidence, and he shall not make restitution for what was torn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis det er revet i stykker, skal han ta det fram som bevis. Han skal ikke erstatte det som er revet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis det er revet i stykker, skal han føre bevis; det sønderrevne trenger han ikke erstatte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis det er revet i stykker, skal han bringe det som bevis: han skal ikke kompensere for det som er revet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis det er skadet av et dyr, og han kan bevise det, skal han ikke betale for det som ble skadet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf it be torne with wylde beestes, the let him bringe recorde of the teerynge: and he shall not make it good.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf it be rauyshed (of beastes) then shal he brynge recorde therof, and not make it good.

• Geneva Bible (1560)

  If it be torne in pieces, he shall bring recorde, and shall not make that good, which is deuoured.

• Bishops' Bible (1568)

  If it be torne in peeces, then let him bryng recorde of the tearing, and he shall not make it good.

• Authorized King James Version (1611)

  If it be torn in pieces, [then] let him bring it [for] witness, [and] he shall not make good that which was torn.

• Webster's Bible (1833)

  If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  if it is certainly torn, he bringeth it in -- a witness; the torn thing he doth not repay.

• American Standard Version (1901)

  If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.

• Bible in Basic English (1941)

  But if it has been damaged by a beast, and he is able to make this clear, he will not have to make payment for what was damaged.

• World English Bible (2000)

  If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

• NET Bible® (New English Translation)

  If it is torn in pieces, then he will bring it for evidence, and he will not have to pay for what was torn.

Referenced Verses

• Esek 4:14 : 14 Da sa jeg, Å kjære Herre Gud! se, sjelen min er ikke blitt urent; for jeg har ikke spist av det som dør av seg selv, eller blir revet i stykker; heller kom det ikke urent kjøtt inn i munnen min.
• Amos 3:12 : 12 Slik sier Herren: Som en hyrde tar ut av løvens munn to bein eller en del av et øre; slik skal Israels barn bli tatt ut fra dem som bor i Samaria, fra hjørnet av sengen, og i Damaskus på sofaen.
• Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant folkene som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant sauene; dersom han går igjennom, tramper han ned og river i stykker, og ingen kan redde.
• Nah 2:12 : 12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og fôret sine løvinner, og fylte huler med bytte.