Verse 26

Og du skal lage to ringer av gull, og sette dem på de to endene av brystplaten, som ligger på siden av efoden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag to gullringer og fest dem til de to nedre hjørnene av brystskjoldets innside, som vender mot efoden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lag to gullringer og fest dem til de to endene av brystskjoldet, på innsiden, mot efoden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag to gullringer og fest dem til de andre to endene av brystplaten, langs kanten mot efoden, på innsiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag to gullringer og sett dem i de andre to hjørnene av brystplaten på innsiden mot efoden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage to ringer av gull og sette dem på de to endene av brystplaten, ved dens kant, som vender mot innsiden av efoden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage to gullringer og plassere dem på brystveskens to ender, på den siden som vender mot ephodets indre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage to ringer av gull og sette dem på de to endene av brystplaten, ved dens kant, som vender mot innsiden av efoden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag to andre gullringer, og fest dem til de andre to hjørnene av brystplaten, ved kanten på innsiden som vender mot efoden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make two more gold rings and attach them to the other two corners of the breastpiece, on its edge that is next to the ephod.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.26", "source": "וְעָשִׂ֗יתָ שְׁתֵּי֙ טַבְּע֣וֹת זָהָ֔ב וְשַׂמְתָּ֣ אֹתָ֔ם עַל־שְׁנֵ֖י קְצ֣וֹת הַחֹ֑שֶׁן עַל־שְׂפָת֕וֹ אֲשֶׁ֛ר אֶל־עֵ֥בֶר הָאֵפֹ֖ד בָּֽיְתָה׃", "text": "And you shall *ʿāśîṯā* *šətê* *ṭabbəʿôṯ* of *zāhāḇ* and you shall *śamtā* *ʾōṯām* upon *šənê* *qəṣôṯ* *ha-ḥōšen* upon *śəp̄āṯô* which *ʾăšer* *ʾel*-*ʿēḇer* *hā-ʾēpōd* *bāyəṯâ*", "grammar": { "*wə-ʿāśîṯā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*šətê*": "feminine dual construct - two of", "*ṭabbəʿôṯ*": "feminine plural noun - rings", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*wə-śamtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall place/set", "*ʾōṯām*": "direct object marker + 3rd person masculine plural suffix - them", "*ʿal-šənê*": "preposition + masculine dual construct - upon two of", "*qəṣôṯ*": "masculine plural construct - ends of", "*ha-ḥōšen*": "definite article + masculine singular noun - the breastpiece", "*ʿal-śəp̄āṯô*": "preposition + feminine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - upon its edge", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾel-ʿēḇer*": "preposition + masculine singular construct - toward side of", "*hā-ʾēpōd*": "definite article + masculine singular noun - the ephod", "*bāyəṯâ*": "masculine singular noun + directional he - inward/inside" }, "variants": { "*qəṣôṯ*": "ends/edges/extremities", "*ḥōšen*": "breastpiece/pouch/ornament", "*śəp̄āṯô*": "its edge/its border/its lip", "*ʿēḇer*": "side/crossing/direction", "*bāyəṯâ*": "inward/inside/toward the inside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag to andre ringer av gull og fest dem til de to nedre hjørnene av brystkassen, på innsiden av efoden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre to Guldringe og sætte dem paa de to (andre) Ender af Brystspannet, paa Kanten derpaa, som er paa Siden af Livkjortelen, ind ad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which is in the side of the ephod inward.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage to ringer av gull og plassere dem på innsiden av brystskjoldets to ender, mot efodens innside.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make two rings of gold and put them on the two ends of the breastplate, on the edge of it, which is on the inner side of the ephod.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage to ringer av gull, og feste dem på de to endene av brystplaten, på dens kant, som vender mot siden av efoden inni.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal lage to ringer av gull og sette dem på de to endene av brystplaten på dens kant som vender mot efoden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage to ringer av gull, og du skal sette dem på de to endene av brystskjoldet, ved kanten, mot innsiden av efoden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag så to gullringer og sett dem på de nederste endene av vesken, på kanten mot innsiden nær efoden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt yet make.ij. rynges of golde ad put the in the.ij. edges of the brestlappe eue in the borders there of towarde the insyde of the Ephod that is ouer agaynst it.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt make two other rynges of golde, and fasten them vnto ye other two edges of ye brestlappe, namely to ye borders therof, wherwith it maye hange on the ynsyde vpon the ouerbody cote.

• Geneva Bible (1560)

  Also thou shalt make two rings of gold, which thou shalt put in the two other endes of the brest plate, vpon the border thereof, towarde the inside of the Ephod.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt yet make two ringes of golde, which thou shalt put in the two edges of the brestlap euen in the borders therof, towarde the inside of the ephod ouer agaynst it.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate in the border thereof, which [is] in the side of the ephod inward.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make two rings of gold, and you shall put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which is toward the side of the ephod inward.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made two rings of gold, and hast set them on the two ends of the breastplate, on its border, which `is' over-against the ephod within;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make two rings of gold, and thou shalt put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which is toward the side of the ephod inward.

• Bible in Basic English (1941)

  Then make two gold rings and put them on the lower ends of the bag, at the edge of it on the inner side nearest to the ephod.

• World English Bible (2000)

  You shall make two rings of gold, and you shall put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which is toward the side of the ephod inward.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make two rings of gold and put them on the other two ends of the breastpiece, on its edge that is on the inner side of the ephod.