Verse 22

Og han laget kappen til efoden av vevd blått.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget kappen til efoden, vevd av ett stykke i blått stoff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget kåpen til efoden, vevet arbeid, helt i blått ullstoff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De laget kappen til efoden av vevd arbeid, helt i blått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget kappen til efoden av vevd arbeide, alt i blått.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han lagde efodets kappe med vevd arbeid, helt i blått.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget kappen til efoden av vevd arbeide, alt i blått.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget efodkjortelen, vevd av bare blått stoff.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made the robe of the ephod completely of blue woven fabric.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.22", "source": "וַיַּ֛עַשׂ אֶת־מְעִ֥יל הָאֵפֹ֖ד מַעֲשֵׂ֣ה אֹרֵ֑ג כְּלִ֖יל תְּכֵֽלֶת׃", "text": "And he *wayyaʿaś* *ʾet*-*meʿîl* the *ʾēpōd* *maʿaśēh* *ʾōrēg*, completely *kelîl* *tĕkēlet*.", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*meʿîl*": "masculine singular construct - robe of", "*ʾēpōd*": "masculine singular absolute with definite article - the ephod", "*maʿaśēh*": "masculine singular construct - work of", "*ʾōrēg*": "qal participle masculine singular - weaver/weaving", "*kelîl*": "masculine singular absolute - entire/wholly/completely", "*tĕkēlet*": "feminine singular absolute - blue/blue-purple" }, "variants": { "*meʿîl*": "robe/cloak/mantle", "*maʿaśēh ʾōrēg*": "work of weaving/woven work", "*kelîl*": "entire/whole/wholly/completely", "*tĕkēlet*": "blue/violet-blue/blue-purple material" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget overkappen til efoden av vevet arbeid, helt i blått stoff.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde en Overkjortel til Livkjortelen, vævet Arbeide, ganske af blaat Uldent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

• KJV 1769 norsk

  Han laget drakten til efoden i vevd arbeid, helt blå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made the robe of the ephod of woven work, entirely of blue.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget kappen til efoden av vevd arbeid, helt av blått.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget overkappen til efoden, vevet fullstendig i blått.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget kappen til efoden av vevet arbeid, helt av blått.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kappen som gikk med efoden, var laget av helt blått.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he made the tunycle vnto the Ephod of wouen worke and all together of Iacincte,

• Coverdale Bible (1535)

  And he made the tunycle vnto the ouerbody cote, wrought all of yalow sylke,

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer, he made the robe of the Ephod of wouen worke, altogether of blewe silke.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made the tunicle vnto the Ephod of wouen worke, altogether of blewe silke:

• Authorized King James Version (1611)

  And he made the robe of the ephod [of] woven work, all [of] blue.

• Webster's Bible (1833)

  He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh the upper robe of the ephod, work of a weaver, completely of blue;

• American Standard Version (1901)

  And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;

• Bible in Basic English (1941)

  The robe which went with the ephod was made all of blue;

• World English Bible (2000)

  He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Other Garments He made the robe of the ephod completely blue, the work of a weaver.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:31-35 : 31 Og du skal lage kappen til efoden helt av blått. 32 Og det skal være et hull i toppen av den, i midten; den skal ha en innvevd kant rundt hullet, sånn at det ikke revner. 33 Og under kanten av den skal du lage granateple av blått, purpur og skarlagen rundt kanten; og gullklokker mellom dem rundt: 34 En gullklokke og et granateple, en gullklokke og et granateple, på kanten av kåpen rundt. 35 Og det skal være på Aron for å tjene: og lyden av det skal bli hørt når han går inn i helligdommen foran Herren, og når han kommer ut, så han ikke dør.