Verse 28

Og en mitra av fint lin, og vakre hodeplagg av fint lin, og linbukser av fint tvunnet lin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De laget også hodeplagget av fint lin, prestens hodeplagg, samt linbuksene av vevd stoff.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og en turban av fint lin, og pene hatter av fint lin, og lin underbenklær av fint tvunnet lin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og turbaner av hvitt lin, fine hodebind av hvitt lin, og linbukser av fint tvunnet lin,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og turbanen av fint lin, de utsmykkede luene av fint lin, og linskjortene av tvunnet lin,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin,

• o3-mini KJV Norsk

  De lagde også et hodeplagg av fint lin, vakre benekrager av fint lin, og linbukser av vevet lin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en turban av fint lin, og vakre lue av fint lin, og linbukser av fint tvinnet lin,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De laget turbanen av fint lin, hodeplaggene av fint lin og buksene av fint tvunnet lin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They also made the turban of fine linen, the ornamental headpieces of fine linen, and the linen undergarments of finely twisted linen.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.28", "source": "וְאֵת֙ הַמִּצְנֶ֣פֶת שֵׁ֔שׁ וְאֶת־פַּאֲרֵ֥י הַמִּגְבָּעֹ֖ת שֵׁ֑שׁ וְאֶת־מִכְנְסֵ֥י הַבָּ֖ד שֵׁ֥שׁ מָשְׁזָֽר׃", "text": "And *wĕʾēt* the *miṣnepet* *šēš*, and *wĕʾet*-*paʾarēy* the *migbāʿōt* *šēš*, and *wĕʾet*-*miknĕsēy* the *bād* *šēš* *mošzār*.", "grammar": { "*wĕʾēt*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*miṣnepet*": "feminine singular absolute with definite article - the turban/headdress", "*šēš*": "masculine singular absolute - fine linen", "*paʾarēy*": "masculine plural construct - ornaments/headdresses of", "*migbāʿōt*": "feminine plural absolute with definite article - the caps/headgear", "*miknĕsēy*": "masculine plural construct - undergarments/breeches of", "*bād*": "masculine singular absolute with definite article - the linen", "*mošzār*": "hophal participle masculine singular - twisted/twined" }, "variants": { "*miṣnepet*": "turban/headdress/mitre", "*paʾarēy*": "ornamental headpieces/headdresses/ornaments", "*migbāʿōt*": "caps/headgear/turbans", "*miknĕsēy*": "undergarments/breeches/linen trousers", "*bād*": "linen/fabric/material", "*mošzār*": "twisted/twined/fine twisted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De laget turbanen av fint lin og hodebindene av fint lin, og de lange benklærne av tvunnet lin.

• Original Norsk Bibel 1866

  og en (stor) Hue af hvidt Linned, og de høie Huers Prydelser af hvidt Linned, og de linnede Underklæder af hvidt tvundet Linned,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

• KJV 1769 norsk

  Og en turban av fint lin, vakre luer av fint lin og underbenklær av fint tvunnet lin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a turban of fine linen, and high caps of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

• Norsk oversettelse av Webster

  og turbanen av fint lin, og linneshodebåndene av fint lin, og linde shortser av fint vevd lin,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De laget linkneet og de vakre hodeplaggene av lin, og linbuksene av tvunnet lin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og luen av fint lin, og de vakre hodeplaggene av fint lin, og bukser av fint tvunnet lin,

• Norsk oversettelse av BBE

  Den tvungne hodepryden for Aron, og vakre hodeplagg av lin, samt linkjortler,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and a mytre off bysse, and goodly bonettes of bysse, and lynen breches off twyned bysse,

• Coverdale Bible (1535)

  & ye myter of whyte sylke, and the goodly bonettes of whyte sylke, and breches of twyned whyte lynnen,

• Geneva Bible (1560)

  And the miter of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,

• Bishops' Bible (1568)

  And a mitre of fine whyte silke, and goodly bonettes of fine whyte silke, and lynnen sloppes of twyned whyte silke.

• Authorized King James Version (1611)

  And a mitre [of] fine linen, and goodly bonnets [of] fine linen, and linen breeches [of] fine twined linen,

• Webster's Bible (1833)

  and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the mitre of linen, and the beautiful bonnets of linen, and the linen trousers, of twined linen,

• American Standard Version (1901)

  and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

• Bible in Basic English (1941)

  And the twisted head-dress for Aaron, and beautiful head-dresses of linen, and linen trousers,

• World English Bible (2000)

  and the turban of fine linen, and the linen headbands of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the turban of fine linen, the headbands of fine linen, and the undergarments of fine twisted linen.

Referenced Verses

• 2 Mos 28:4 : 4 Og disse er klærne de skal lage; en brystplate, en efod, en kappe, en brodert skjorte, en mitra og et belte: og de skal lage hellige klær til Aron, din bror, og hans sønner, så han kan tjene meg som prest.
• 2 Mos 28:39 : 39 Og du skal brodere skjorten av fint lin, og du skal lage mitraen av fint lin, og du skal lage beltet av nålearbeid.
• 2 Mos 28:42 : 42 Og du skal lage linbreeches til dem for å dekke deres naknehet; fra hoftene til lårene skal de rekke:
• Esek 44:18 : 18 De skal ha linluer på hodene, og linbukser om livet; de skal ikke ikle seg noe som gjør at de svetter.