Verse 38

Og det gullalteret, salvelsesoljen, den søte røkelsen, og forhenget for tabernakeldøren,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og teppet for inngangen til teltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gullalteret og salvingsoljen og den søte røkelsen, og forhenget til tabernaklets inngang,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og gullalteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen, og teppet til inngangen til teltet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  det gyldne alteret, salvingsoljen og den velluktende røkelsen og forhenget for inngangen til teltet;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det gylne alteret, salvingsoljen, den fine røkelsen, og forhenget for tabernakeldøren,

• o3-mini KJV Norsk

  Den gyldne alter, salveoljen, den røkelsesduftende røkelse og forhenget til teltets dør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det gylne alteret, salvingsoljen, den fine røkelsen, og forhenget for tabernakeldøren,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde brennerøkelsesalteret, salvingsoljen, det velduftende røkelsen og forhenget foran inngangen til teltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought the gold altar, the anointing oil, the fragrant incense, and the curtain for the entrance to the tent.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.38", "source": "וְאֵת֙ מִזְבַּ֣ח הַזָּהָ֔ב וְאֵת֙ שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְאֵ֖ת קְטֹ֣רֶת הַסַּמִּ֑ים וְאֵ֕ת מָסַ֖ךְ פֶּ֥תַח הָאֹֽהֶל׃", "text": "*we-ʾēt* *mizbaḥ* *ha-zāhāb* *we-ʾēt* *šemen* *ha-mišḥāh* *we-ʾēt* *qeṭōret* *ha-sammîm* *we-ʾēt* *māsak* *petaḥ* *hā-ʾōhel*", "grammar": { "*we-ʾēt*": "conjunction + direct object marker - and (the)", "*mizbaḥ*": "masculine singular noun in construct state - altar of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*šemen*": "masculine singular noun in construct state - oil of", "*ha-mišḥāh*": "definite article + feminine singular noun - the anointing", "*qeṭōret*": "feminine singular noun in construct state - incense of", "*ha-sammîm*": "definite article + masculine plural noun - the spices/aromatics", "*māsak*": "masculine singular noun in construct state - screen/covering of", "*petaḥ*": "masculine singular noun in construct state - entrance/opening of", "*hā-ʾōhel*": "definite article + masculine singular noun - the tent" }, "variants": { "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*zāhāb*": "gold", "*šemen*": "oil/fat", "*mišḥāh*": "anointing/consecration", "*qeṭōret*": "incense/smoke/perfume", "*sammîm*": "spices/aromatics/fragrances", "*māsak*": "screen/covering/curtain", "*petaḥ*": "entrance/opening/doorway", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Røykelsesalteret, salvingsoljen og den velduftende røkelsen, og teppet til inngangen av teltet.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Guldalteret, og Salveolien, og Røgelse af (vellugtende) Urter, og Dækket til Paulunets Dør,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

• KJV 1769 norsk

  Og det gyldne alteret, salvingsoljen, den velluktende røkelsen og forhenget for inngangen til tabernaklet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The golden altar, the anointing oil, the sweet incense, and the screen for the tabernacle door,

• Norsk oversettelse av Webster

  det gylne alteret, salveoljen, den søte røkelsen, forhenget for døren til teltet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det gyldne alteret, salvingsoljen, de duftende røykelsene og dekket for åpningen av teltet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og gullalteret, salvingsoljen, den søte røkelsen, og skjermen for døren til teltet;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gullalteret, den hellige oljen, og den søte røkelsen for brenning, og gardinen til inngangen til teltet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and the golden altare and the anoyntynge oyle and the swete cens, and the hangynge of the tabernacle doore,

• Coverdale Bible (1535)

  the golden altare, the anoyntinge oyle & incense, the hanginge in the Tabernacle dore,

• Geneva Bible (1560)

  Also the golden Altar and the anoynting oyle, and the sweete incense, and the hanging of the Tabernacle doore,

• Bishops' Bible (1568)

  The golden aulter, and the annointing oyle, and the sweete incense, and the hangyng of the tabernacle doore,

• Authorized King James Version (1611)

  And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,

• Webster's Bible (1833)

  the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the golden altar, and the anointing oil, and the spice-perfume, and the covering of the opening of the tent;

• American Standard Version (1901)

  and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;

• Bible in Basic English (1941)

  And the gold altar, and the holy oil, and the sweet perfume for burning, and the curtain for the doorway of the tent;

• World English Bible (2000)

  the golden altar, the anointing oil, the sweet incense, the screen for the door of the Tent,

• NET Bible® (New English Translation)

  and the gold altar, and the anointing oil, and the fragrant incense; and the curtain for the entrance to the tent;

Referenced Verses

• 2 Mos 30:7 : 7 Og Aron skal brenne søt røkelse der hver morgen: når han steller lampene, skal han brenne røkelse på det.
• 2 Mos 31:11 : 11 Og salveoljen og søt røkelse for det hellige; alt jeg har befalt deg, skal de gjøre.
• 2 Mos 35:8 : 8 olje til lyset, krydder til salven, og for den søte røkelsen,
• 2 Mos 37:29 : 29 Og han laget den hellige salveoljen, og den rene røkelsen av søte krydder, etter verkene til en parfymer.
• 2 Krøn 2:4 : 4 Se, jeg bygger et hus for Herren min Gud, for å innvie det til ham, og for å brenne søt røkelse foran ham, og for det kontinuerlige skuebrødet, og for brennoffrene morgen og kveld, på sabbatene, og på nymånedagene, og på de høytidelige festene for Herren vår Gud. Dette er et forskrift for alltid for Israel.
• 2 Mos 25:6 : 6 olje til lys, komponenter til salveolje, og til søt røkelse,
• 2 Mos 30:3 : 3 Og du skal dekke det med rent gull, både på toppen og sidene, og hornene; og du skal lage en gullkrone rundt det.