Verse 3

Så sier Herren Gud; Ve for de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren Gud: Ve over de falske profetene som følger sin egen ånd og ikke har hatt åpenbaring!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke ser noe!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd og ikke har sett noe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd, men har sett ingenting!

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sitt eget sinn og intet har sett!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene, som følger sin egen ånd, men har sett ingenting!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren Gud: Ve profetene, de dåraktige, som følger sin egen ånd uten å ha sett noe.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord GOD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit and have seen nothing!

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.3", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ה֖וֹי עַל־הַנְּבִיאִ֣ים הַנְּבָלִ֑ים אֲשֶׁ֥ר הֹלְכִ֛ים אַחַ֥ר רוּחָ֖ם וּלְבִלְתִּ֥י רָאֽוּ׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾĂdōnāy* *YHWH* *hôy* *ʿal*-*ha-nəḇîʾîm* *ha-nəḇālîm* *ʾăšer* *hōləḵîm* *ʾaḥar* *rûḥām* *û-ləḇiltî* *rāʾû*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*ʾĂdōnāy*": "noun + 1st person plural suffix used as divine title - my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hôy*": "interjection - woe", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*ha-nəḇîʾîm*": "article + masculine plural noun - the prophets", "*ha-nəḇālîm*": "article + adjective masculine plural - the foolish/senseless", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*hōləḵîm*": "Qal participle masculine plural - walking/following", "*ʾaḥar*": "preposition - after", "*rûḥām*": "noun feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their spirit", "*û-ləḇiltî*": "conjunction + preposition - and without", "*rāʾû*": "Qal perfect 3rd common plural - they have seen" }, "variants": { "*hôy*": "woe/alas/ah", "*ha-nəḇālîm*": "foolish/senseless/disgraceful", "*rûḥām*": "their spirit/wind/breath/mind", "*ləḇiltî*": "without/not/so as not to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Herre: Vee over de daarlige Propheter, som gaae efter deres (egen) Aand og see Intet!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profeter som følger sin egen ånd og ikke har sett noe!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the Lord GOD: Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit and have seen nothing!

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren Gud: Ve de tåpelige profetene som følger sin egen ånd uten å ha sett noe!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene, som følger sin egen ånd og ikke har sett noe.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren Gud: Ve de dåraktige profetene som følger sin egen ånd og ingenting har sett!

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette sier Herren: Forbannelse over de tåpelige profetene som følger ånden i seg selv og har sett ingenting!

• Coverdale Bible (1535)

  thus saieth the LORDE God: Wo be vnto those folish prophetes, that folowe their owne sprete, and speake, where they se nothinge.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayth the Lorde God, Woe vnto the foolish Prophets that followe their owne spirit, and haue seene nothing.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lord God, wo be vnto those foolishe prophetes that folowe their owne spirit, & haue seene nothing.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the Lord GOD; Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

• Webster's Bible (1833)

  Thus says the Lord Yahweh, Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said the Lord Jehovah: Wo unto the prophets who are foolish, Who are going after their own spirit, And they have seen nothing.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith the Lord Jehovah, Woe unto the foolish prophets, that follow their own spirit, and have seen nothing!

• Bible in Basic English (1941)

  This is what the Lord has said: A curse on the foolish prophets who go after the spirit which is in them and have seen nothing!

• World English Bible (2000)

  Thus says the Lord Yahweh, Woe to the foolish prophets, who follow their own spirit, and have seen nothing!

• NET Bible® (New English Translation)

  This is what the Sovereign LORD says: Woe to the foolish prophets who follow their own spirit but have seen nothing!

Referenced Verses

• Jer 23:28-32 : 28 Profeten som har en drøm, la ham fortelle sin drøm; og den som har mitt ord, la ham tale mitt ord trofast. Hva er agner for hveten? sier Herren. 29 Er ikke mitt ord som en ild? sier Herren; og som en hammer som knuser klippen i stykker? 30 Derfor, se, jeg er imot profetene, sier Herren, som stjeler mine ord fra hver sin nabo. 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, som bruker sine tunger, og sier: 'Han sa.' 32 Se, jeg er imot dem som profeterer falske drømmer, sier Herren, og forteller dem, og får mitt folk til å feile ved sine løgner, og ved sin lettsinn; likevel sendte jeg dem ikke, ei befalte jeg dem: derfor skal de ikke glede dette folket i det hele tatt, sier Herren.
• Klag 2:14 : 14 Dine profeter har sett meningsløse og tåpelige ting; de har ikke oppdaget din urett for å vende bort ditt fangenskap; men har sett for deg usanne byrder og årsaker til forvisning.
• Hos 9:7 : 7 Besøksdagene er kommet, og gjengjeldelsens dager er her; Israel skal forstå dette: profeten er en dårer, de åndelige menn er gale, på grunn av mengden av deres urett og det store hatet.
• Sak 11:15 : 15 Og Herren sa til meg: Ta også redskapene til en dårlig gjeter.
• Matt 23:13-29 : 13 Men ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for folk; dere går verken inn selv, eller lar dem som er på vei inn, komme inn. 14 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere tar fra enker det som tilhører dem og ber lange bønner for å vise seg selv frem; derfor skal dere få en ekstra straff. 15 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere reiser over land og hav for å gjøre én proselytt, og når han er gjort, gjør dere ham dobbelt så mye til helvetes barn som dere selv. 16 Ve dere, blinde ledere, som sier: Den som sverger ved templet, er ikke noe; men den som sverger ved gaven i tempelet, han er skyldig! 17 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gullet eller tempelet som helliger gullet? 18 Og den som sverger ved alteret, er ingenting; men den som sverger ved gaven som er på det, er skyldig. 19 Dere, dårer og blinde: for hva er større, gaven eller alteret som helliger gaven? 20 Den som derfor sværger ved alteret, sværger ved det og ved alt som er derpå. 21 Og den som sværger ved templet, sværger ved det og ved ham som bor der. 22 Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter der. 23 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere betaler tiende av mynte, dill og spiskummin, men har oversett de viktigste aspektene av loven, rettferdighet, barmhjertighet og tro; disse burde dere ha gjort, og ikke forsømme de andre. 24 Dere blinde ledere, som siler ut en mygg, men sluker en kamel. 25 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere rengjør utsiden av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av grådighet og urett. 26 Du blinde farise, rense først det som er innvendig i begeret og fatet, så utsiden også kan bli ren. 27 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere er som hvite gravsteder, som virkelig ser vakre ut på utsiden, men er innvendig fulle av døde menneskers bein og all urenhet. 28 Slik fremstår dere også utvendig som rettferdige for mennesker, men innvendig er dere fulle av hykleri og urett. 29 Ve dere, skribenter og fariseere, hyklere! For dere bygger gravene til profetene og pynter gravene til de rettferdige,
• Luk 11:40 : 40 Men gi heller almisser av det dere har, og se, da er alt rent for dere.
• Luk 11:42-47 : 42 Ve dere, lovlærde! for dere fratar folk muligheten til å forstå: dere går ikke selv inn og hindrer dem som ønsker å gå inn. 43 Ve dere, fariserer! for dere elsker de beste setene i synagogen, og hilsener på markedene. 44 Ve dere, skriftlærde og fariserer, hyklere! for dere er som usynlige graver, og menn som går over dem, vet ikke om dem. 45 Da svarte en av lovlærde og sa til ham: Mester, ved å si dette, skjærer du oss også. 46 Og han sa: Ve dere også, dere lovlærde! for dere pålegger folk tunge byrder, men dere rører dem ikke med en finger. 47 Ve dere! for dere bygger profetenes gravsteder, og deres fedre drepte dem.
• Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovlærde! for dere har tatt bort nøkkelen til kunnskap: dere gikk ikke selv inn, og hindret dem som ønsket å gå inn.
• 1 Kor 9:16 : 16 For selv om jeg forkynner evangeliet, er det ikke noe jeg kan skryte av; for nødvendigheten hviler på meg; ve meg hvis jeg ikke forkynner evangeliet!
• 1 Tim 6:4 : 4 Da er han stolt og vet ingenting, men opptatt av tvilsomme spørsmål og ordstridigheter, hvorav misunnelse, strid, skjellsord og ondsinnede mistanker oppstår.
• 2 Tim 3:9 : 9 Men de skal ikke gå lenger: for deres tåpelighet skal bli åpenbar for alle mennesker, som også deres ble.
• Esek 13:6-7 : 6 De har sett tomhet og løgnaktig spådom, og sagt: Herren sier; men Herren har ikke sendt dem, og de har fått andre til å håpe på at de skal bekrefte ordet. 7 Har dere ikke sett en tom visjon, og har dere ikke talt en falsk spådom, mens dere sier: Herren sier det; selv om jeg ikke har talt det?
• Esek 13:18 : 18 Og si: Så sier den Herre Gud; Ve kvinnene som syr puter til alle armhulene og lager hodeplagg for enhver høyde for å fange sjeler! Vil dere fange sjelene til mitt folk, og vil dere redde sjelene til live som kommer til dere?
• Esek 34:2 : 2 Menneskesønn, profeter mot Israels hyrder, og si til dem: Slik sier Herren Gud til hyrdene; Ve det dere, Israels hyrder, som kun tar vare på dere selv! Bør ikke hyrdene ta seg av flokkene?
• Ordsp 15:2 : 2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
• Ordsp 15:14 : 14 Den som er klok søker kunnskap, men tåpens munn går på dumhet.
• Jer 23:1 : 1 Ve over de hyrdene som ødelegger og sprer sauene i min beitemark! sier Herren.