Verse 44

Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg, og si: Som er moren, slik er datteren hennes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, alle som bruker ordspråk, vil bruke dette ordspråket om deg: Som mor, så datter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg, og si: Som moren er, så er datteren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtaket om deg: Som moren er, slik er datteren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, alle de som bruker personlige ordtak, skal bruke dette ordtaket om deg: 'Som mor, så datter.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtak mot deg, siende: «Som mor, så datter.»

• o3-mini KJV Norsk

  Se, alle som benytter ordspråk vil bruke dette ordspråket mot deg: Som mor, så er datteren hennes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtak mot deg, siende: «Som mor, så datter.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, alle de som lager ordtak skal bruke dette ordtaket mot deg: Som mor, så datter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who uses proverbs will use this proverb about you: ‘Like mother, like daughter.’

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.44", "source": "הִנֵּה֙ כָּל־הַמֹּשֵׁ֔ל עָלַ֥יִךְ יִמְשֹׁ֖ל לֵאמֹ֑ר כְּאִמָּ֖ה בִּתָּֽהּ׃", "text": "Behold *hinnēh*, all-the *kol*-*hammōšēl* upon *ʿālayiḵ* *yimšōl* to say *lēʾmōr*: As *kəʾimmāh* her *bittāh*.", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*hammōšēl*": "definite article + qal participle, masculine singular - the one who speaks in proverbs/makes comparisons", "*ʿālayiḵ*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - concerning you/against you", "*yimšōl*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will make a proverb/speak a byword", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*kəʾimmāh*": "preposition + noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - like her mother", "*bittāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her daughter" }, "variants": { "*mōšēl*": "one who makes a proverb/speaks in parables/makes comparisons", "*yimšōl*": "he will speak in proverbs/make comparisons/use as a byword" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, alle som bruker ordtak, vil bruke dette ordtaket mot deg: 'Som mor, så datter.'

• Original Norsk Bibel 1866

  See, hver, som bruger Ordsprog, skal bruge dette Ordsprog om dig, sigende: Som Moderen er, er hendes Datter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, every one that useth proverbs shall use this proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

• KJV 1769 norsk

  Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg og si: «Som mor, slik datter.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, everyone that uses proverbs shall use this proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, alle som bruker ordtak, skal bruke dette ordtaket mot deg, siende: Som moren, så datteren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle skal bruke dette ordspråket om deg: Mor som datter!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, alle som bruker ordspråk vil bruke dette ordspråket om deg: Som mor, så datter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se, i hvert vanlig uttrykk om deg vil det bli sagt: Som moren er, slik er hennes datter.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, all they yt vse comon prouerbes, shall vse this prouerbe also agaynst the: Soch a mother, soch a doughter.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, all that vse prouerbes, shall vse this prouerbe against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, all they that vse common prouerbes, shall vse this prouerbe also against thee, saying: Such a mother, such a daughter.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As [is] the mother, [so is] her daughter.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, everyone who uses proverbs shall use [this] proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, every one using a simile, Doth use a simile concerning thee, saying: As the mother -- her daughter!

• American Standard Version (1901)

  Behold, every one that useth proverbs shall use [this] proverb against thee, saying, As is the mother, so is her daughter.

• Bible in Basic English (1941)

  See, in every common saying about you it will be said, As the mother is, so is her daughter.

• World English Bible (2000)

  Behold, everyone who uses proverbs shall use [this] proverb against you, saying, As is the mother, so is her daughter.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘Observe– everyone who quotes proverbs will quote this proverb about you:“Like mother, like daughter.”

Referenced Verses

• Esek 18:2-3 : 2 Hva mener dere med dette ordtaket om Israels land, hvor dere sier: Fedrene har spist sure druer, og barna har fått vondt i tennene? 3 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, dere skal ikke lenger bruke dette ordtaket i Israel.
• 1 Sam 24:13 : 13 Som ordtakene fra de gamle sier: Urett kommer fra de onde; men min hånd skal ikke være mot deg.
• 1 Kong 21:16 : 16 Og det skjedde, da Akab fikk vite at Nabot var død, at han reiste seg for å gå ned til vingården til Nabot, jezreelitten, for å ta besittelse av den.
• 2 Kong 17:11 : 11 Og der brente de røkelse i alle de høye steder, som hedningene gjorde, som Herren hadde ført bort foran dem. De gjorde onde gjerninger for å provosere Herren til vrede.
• 2 Kong 17:15 : 15 De avviste hans forskrifter og hans pakt som han hadde inngått med deres fedre. De fulgte tomhet, og ble tomme, og gikk etter hedningene som var rundt dem, om hvem Herren hadde sagt til dem at de ikke skulle følge.
• 2 Kong 21:9 : 9 Men de hørte ikke: og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de nasjoner som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.
• Esra 9:1 : 1 Da disse lederne kom til meg og sa: Folket i Israel, prestene og levittene har ikke adskilt seg fra de andre folkeslagene, men har fulgt deres avskyeligheter og blitt blandet med kana’anittene, hittittene, perisittene, jebusittene, ammonittene, moabittene, egyptierne og amorittene.
• Sal 106:35-38 : 35 Men de blandet seg med hedningene og lærte deres gjerninger. 36 Og de tjente sine idoler; dette ble en snare for dem. 37 Ja, de ofret sine sønner og døtre til de onde åndene. 38 Og de utøste uskyldig blod, blodet av sine sønner og døtre, som de ofret til Kanaan-gudene; og landet ble urent av blod.
• Esek 12:22 : 22 Menneskesønn, hva er dette ordtaket dere har i Israels land, og sier: Dagene blir forlenget og hver visjon svikter?
• Esek 16:3 : 3 Og si: Slik sier Herren Gud til Jerusalem: Din fødsel og din tilblivelse kommer fra Kanaans land; din far var en amoritt, og din mor en hittitt.
• Esek 16:45 : 45 Du er din mors datter, som hater sin mann og sine barn; og du er søsteren til dine søstre, som hater sine menn og sine barn: din mor var en hittitt, og din far var en amoritt.