Verse 53

Når jeg skal føre deres fangenskap tilbake, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg føre tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når jeg vender tilbake skjebnen til Sodoma og hennes døtre, og skjebnen til Samaria og hennes døtre, da vil jeg også vende tilbake din skjebne sammen med dem,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når jeg fører tilbake fangenes fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet for dine fanger i deres midte;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dem tilbake fra fangenskap, både Sodoma og hennes døtre, Samaria og hennes døtre, og også din fangne midt iblant dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skal bringe tilbake deres fanger, både Sodomas og døtrenes, Samarias og døtrenes, og også dine fanger i deres midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når jeg igjen bringer tilbake deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger i deres midte:

• o3-mini KJV Norsk

  Når jeg igjen fører tilbake fangenskapet til Sodom og hennes døtre, og til Samaria og hennes døtre, vil jeg også bringe tilbake fangenskapet til de du har holdt fanget midt blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når jeg igjen bringer tilbake deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger i deres midte:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg vil føre tilbake deres fangenskap, Sodoms fangenskap og hennes døtres, Samarias fangenskap og hennes døtres, og i tillegg ditt eget fangenskap blant dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I will restore their captivity—the captivity of Sodom and her daughters, Samaria and her daughters, and I will restore your captivity along with theirs.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.53", "source": "וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁבִ֣יתְהֶ֔ן אֶת־שְׁב֤וּת סְדֹם֙ וּבְנוֹתֶ֔יהָ וְאֶת־שְׁב֥וּת שֹׁמְר֖וֹן וּבְנוֹתֶ֑יהָ וּשְׁב֥וּת שְׁבִיתַ֖יִךְ בְּתוֹכָֽהְנָה׃", "text": "And *wĕšabtî* *ʾet-šĕbîtĕhen*, *ʾet-šĕbût* *sĕdōm* and *ûbĕnôtêhā*, and *wĕʾet-šĕbût* *šōmrôn* and *ûbĕnôtêhā*, and *ûšĕbût* *šĕbîtayik* in *bĕtôkāhĕnāh*.", "grammar": { "*wĕšabtî*": "conjunction + perfect, 1st singular - and I will restore/return", "*ʾet-šĕbîtĕhen*": "direct object marker + noun, feminine singular + 3rd feminine plural suffix - their captivity", "*ʾet-šĕbût*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the captivity of", "*sĕdōm*": "proper noun - Sodom", "*ûbĕnôtêhā*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - and her daughters", "*wĕʾet-šĕbût*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine singular construct - and the captivity of", "*šōmrôn*": "proper noun - Samaria", "*ûbĕnôtêhā*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - and her daughters", "*ûšĕbût*": "conjunction + noun, feminine singular construct - and the captivity of", "*šĕbîtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your captives", "*bĕtôkāhĕnāh*": "preposition + noun + 3rd feminine plural suffix - in their midst" }, "variants": { "*wĕšabtî*": "I will restore/return/bring back", "*šĕbîtĕhen*": "their captivity/fortunes/former state", "*šĕbût*": "captivity/fortunes/former state", "*bĕnôtêhā*": "her daughters (metaphor for surrounding towns/villages)", "*šĕbîtayik*": "your captives/captivity/fortunes", "*bĕtôkāhĕnāh*": "in their midst/among them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil bringe tilbake deres fangenskap, Sodomas og hennes døtres fangenskap og Samarias og hennes døtres fangenskap. Jeg vil også bringe tilbake ditt fangenskap midt i dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg vil vende deres Fængsel, (nemlig) Sodoms og hendes Døttres Fængsel, og Samarias og hendes Døttres Fængsel, og dine Fangnes Fængsel midt iblandt dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of thy captives in the midst of them:

• KJV 1769 norsk

  Når jeg skal bringe tilbake deres fangenskap, Sodomas fangenskap og hennes døtres fangenskap, og Samarias fangenskap og hennes døtres fangenskap, da vil jeg bringe tilbake fangenskapet til dine fanger midt i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then will I bring again the captivity of your captives in the midst of them;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil omvende deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, og ditt fangenskap midt iblant dem;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil vende tilbake Sodomas og hennes døtres fangenskap, og Samarias og hennes døtres fangenskap, og også ditt eget fangenskap i deres midte,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil også vende deres fangenskap, fangenskapet til Sodoma og hennes døtre, og fangenskapet til Samaria og hennes døtre, og fangenskapet til dine fanger midt iblant dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil la deres skjebne forandres, skjebnen til Sodoma og hennes døtre, og skjebnen til Samaria og hennes døtre, og din skjebne sammen med deres.

• Coverdale Bible (1535)

  As for their captiuyte, namely the captiuyte of Sodoma and hir dougters: the captiuyte of Samaria and hir doughters: I wil bringe them agayne, so will I also bringe agayne thy captiuyte amoge them:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I will bring againe their captiuitie with the captiuitie of Sodom, and her daughters, and with the captiuitie of Samaria, and her daughters: euen the captiuitie of thy captiues in the middes of them,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I wyll bryng agayne their captiuitie, the captiuitie of Sodom and her daughters, & the captiuitie of Samaria and her daughters, and the captiuitie of thy captiuities among them,

• Authorized King James Version (1611)

  When I shall bring again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, then [will I bring again] the captivity of thy captives in the midst of them:

• Webster's Bible (1833)

  I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives in the midst of them;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have turned back `to' their captivity, The captivity of Sodom and her daughters, And the captivity of Samaria and her daughters, And the captivity of thy captives in their midst,

• American Standard Version (1901)

  And I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of thy captives in the midst of them;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will let their fate be changed, the fate of Sodom and her daughters, and the fate of Samaria and her daughters, and your fate with theirs.

• World English Bible (2000)

  I will turn again their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives in the midst of them;

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘I will restore their fortunes, the fortunes of Sodom and her daughters, and the fortunes of Samaria and her daughters(along with your fortunes among them),

Referenced Verses

• Jes 19:24-25 : 24 Den dagen skal Israel være den tredje sammen med Egypt og Assyria, som en velsignelse i landet. 25 Hvem Herren, hærens Herre, skal velsigne, og si: Velsignet være Egypt, mitt folk, og Assyria, mitt verk, og Israel, min arv.
• Esek 29:14 : 14 Og jeg vil føre dem tilbake fra fangenskapet i Egypt og føre dem til landet Pathros, deres hjemland; og de skal være der et lite kongerike.
• Esek 39:25 : 25 Derfor sier Herren Gud; Nå vil jeg bringe tilbake fangenskapet til Jakob, og ha medfølelse med hele Israels hus, og vil være ivrig for mitt hellige navn.
• Joel 3:1 : 1 For, se, på den tiden når jeg bringer Juda og Jerusalem tilbake fra fangenskap,
• Rom 11:23-31 : 23 Og de også, hvis de ikke forblir i vantro, skal bli podet inn; for Gud er i stand til å podet dem på nytt. 24 For hvis du ble kuttet ut av det oliventreet som er vill av natur, og ble podet imot natur inn i et godt oliventre, hvor mye mer skal disse, som er de naturlige greinene, bli podet inn i sitt eget oliventre? 25 For jeg vil ikke, brødre, at dere skal være uvitende om dette mysteriet, så dere ikke skal være kloke i deres egne øyne; delvis blindhet har skjedd for Israel, inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og således skal hele Israel bli frelst: som det er skrevet, en Befrier skal komme ut fra Sion og vende bort ugudlighet fra Jakob. 27 For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder. 28 Når det gjelder evangeliet, er de motstandere på deres vegne; men når det gjelder utvelgelsen, er de elsket på grunn av fedrene. 29 For Guds gaver og kall er uten anger. 30 For som dere tidligere ikke trodde på Gud, men nå har fått hans barmhjertighet gjennom deres vantro, 31 Slik har også disse nå ikke trodd, så de også kan få hans barmhjertighet gjennom dere.
• Job 42:10 : 10 Og Herren vendte Jobs fangenskap, da han ba for sine venner: Herren ga også Job dobbelt så mye som han hadde før.
• Sal 14:7 : 7 Å, om Israels frelse måtte komme fra Sion! Når Herren fører sitt folk tilbake fra fangenskap, skal Jakob glede seg, og Israel skal være glad.
• Sal 85:1 : 1 Herre, du har vært vennlig mot ditt land: du har brakt Jakobs fangenskap tilbake.
• Sal 126:1 : 1 Når Herren gjenopprettet fangenskapet vårt i Sion, var vi som om vi drømte.
• Jes 1:9 : 9 Unntatt at Herren over hærskarene hadde latt oss være en liten rest, ville vi ha vært som Sodoma, og vi ville ha vært lik Gomorra.
• Jer 12:16 : 16 Og det skal skje at, hvis de vil lære veiene til mitt folk med flid, for å sverge ved mitt navn: 'Herren lever', slik de lærte folket mitt å sverge ved Baal; da skal de bli bygget opp blant mitt folk.
• Jer 20:16 : 16 Og la denne mannen bli som byene som Herren ødela og ikke angret på; la ham høre skriket om morgenen og ropet ved middagstid;
• Jer 31:23 : 23 Så sier Herren hærskarenes Gud, Israels Gud: Enda skal denne tale brukes i Judás land og byene der, når jeg fører tilbake deres fangenskap; Herren velsigne deg, O rettferdighetens sted, og hellighetens fjell.
• Jer 48:47 : 47 Likevel vil jeg bringe igjen fangenskapet til Moab i de senere dager, sier Herren. Slik er dommen over Moab.
• Jer 49:6 : 6 Og etterpå vil jeg føre tilbake fangenskapet til ammonittene, sier Herren.
• Jer 49:39 : 39 Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil bringe fangenskapet til Elam tilbake, sier Herren.
• Esek 16:60-61 : 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg på dagen for din ungdom, og jeg vil opprette en evig pakt med deg. 61 Så skal du huske dine veier, og bli skamfulle, når du skal motta dine søstre, din eldre og din yngre: og jeg vil gi dem til deg som døtre, men ikke ved din pakt.