Verse 49

Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Talte han ikke i lignelser?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa: Å, Herre Gud, de sier om meg: Snakker han ikke i gåter?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa jeg: Akk, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa jeg: Akk, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg sagde: Ak Herre Herre! de sige om mig: Mon han ikke bruger idel Lignelser?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

• KJV 1769 norsk

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Taler han ikke i lignelser?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I said, Ah Lord GOD! they say of me, Does he not speak in parables?

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa jeg, Å Herre Gud! de sier om meg, Er ikke han en som taler i lignelser?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa jeg: Å, Herre Gud, de sier om meg: Han taler i lignelser, gjør han ikke?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa jeg: Ah, Herre Gud! De sier om meg: Er han ikke bare en som taler i gåter?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa jeg: Å, Herre! De sier om meg: Er han ikke en skaper av historier?

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde I: O LORDE, they wil saye of me: Tush, they are but fables, that he telleth.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide I, Ah Lord God, they say of me, Doeth not he speake parables?

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde I, Ah Lorde God, they say of me, Doth not he speake parables?

• Authorized King James Version (1611)

  Then said I, Ah Lord GOD! they say of me, Doth he not speak parables?

• Webster's Bible (1833)

  Then said I, Ah Lord Yahweh! they say of me, Isn't he a speaker of parables?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `Ah, Lord Jehovah, They are saying of me, Is he not using similes?

• American Standard Version (1901)

  Then said I, Ah Lord Jehovah! they say of me, Is he not a speaker of parables?

• Bible in Basic English (1941)

  Then I said, Ah, Lord! they say of me, Is he not a maker of stories?

• World English Bible (2000)

  Then I said, Ah Lord Yahweh! they say of me, Isn't he a speaker of parables?

• NET Bible® (New English Translation)

  Then I said,“O Sovereign LORD! They are saying of me,‘Does he not simply speak in eloquent figures of speech?’”

Referenced Verses

• Joh 16:25 : 25 Dette har jeg talt til dere i bilder; men tiden kommer, da jeg ikke mer skal tale til dere i bilder, men jeg skal åpenbare dere tydelig om Faderen.
• Apg 17:18 : 18 Da møtte visse filosofer fra epikureerne og stoikerne ham. Og noen sa: "Hva vil denne snakkeren si?" Andre sa: "Han ser ut til å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte for dem Jesus og oppstandelsen.
• Esek 17:2 : 2 Menneskesønn, legg frem en gåte, og tal en lignelse til Israels folk;
• Matt 13:13-14 : 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser; fordi de ser, men ikke ser, og hører, men ikke hører, og forstår ikke. 14 Og i dem blir profetien fra Jesaja oppfylt, som sier: Med å høre skal dere høre, og ikke forstå; og med å se skal dere se, og ikke oppfatte.