Verse 5

Etiopia, Libya, Lydia, og alle de blandede folkene, Chub, og mennene fra de allierte landene, skal falle for sverdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kush, Put og Lud, alle folkeslagene, og Kub samt alle som bor i deres forbund, skal også falle for sverdet sammen med dem. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etiopia, Libya, Lydia og alle blandede folk, sammen med Kub og mennene fra paktslandet, skal falle med dem for sverdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kusj og Put og Lydia, alle sammen med den blandede folkemassen, og Libyas folkeslag av paktslandet, de skal falle med dem ved sverdet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nubia, Put, Lud, og hele den blandede folkemengden, Kub, og de fra paktens land skal falle med dem ved sverdet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folk, og Kub, og mennene fra landene som er i pakt, skal falle sammen med dem for sverdet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkeslag, Kubb og mennene fra det forbundne landet skal falle med dem av sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folk, og Kub, og mennene fra landene som er i pakt, skal falle sammen med dem for sverdet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kusj, Put, Lud, Arabia, Kub og folk fra Pakten, alle skal falle for sverdet sammen med dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cush, Put, Lud, all the mixed peoples, and Kub, along with the people of the covenant land, will fall by the sword.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.5", "source": "כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל־הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ׃ פ", "text": "*kûš* *û-pûṭ* *wə-lûḏ* *wə-ḵol*-*hā-ʿereḇ* *wə-ḵûḇ* *û-ḇənê* *ʾereṣ* *ha-bərît* *ʾittām* *ba-ḥereḇ* *yippōlû*", "grammar": { "*kûš*": "proper noun - Cush/Ethiopia", "*û-pûṭ*": "conjunction + proper noun - and Put/Libya", "*wə-lûḏ*": "conjunction + proper noun - and Lud/Lydia", "*wə-ḵol*-*hā-ʿereḇ*": "conjunction + noun construct + definite article + noun - and all the mixed people", "*wə-ḵûḇ*": "conjunction + proper noun - and Chub", "*û-ḇənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons/people of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ha-bərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ʾittām*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - with them", "*ba-ḥereḇ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - by the sword", "*yippōlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall fall" }, "variants": { "*hā-ʿereḇ*": "mixed people/mixed multitude/foreign allies", "*ʾereṣ* *ha-bərît*": "land of the covenant/covenant land" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kush, og Put, og Lud, og hele den blandede folkemengden, og Kub og alle som bor i forbundets land, skal falle sammen med dem for sverdet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Morland og Put og Lydia med den Hob af allehaande (Folk), og Chub og de Folk af (deres) Pagtes Land, de skulle falde med dem ved Sværdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

• KJV 1769 norsk

  Etiopia, Libya, Lydia, alle de blandede folkene, Kub og mennene fra landet som er i allianse, skal falle med dem for sverdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ethiopia, Libya, Lydia, all the mingled people, Chub, and the men of the land that is in alliance, will fall with them by the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etiopia, Put, Lud, og alle blandingsfolkene, og Kub, og barna i landet som er i pakt, skal falle med dem for sverdet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kusj, Put, Lud, og hele blandingen av folk, og Kub, og sønnene i paktens land vil falle for sverdet sammen med dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etiopia, Put og Lud, og alle blandede folk, og Kub, og de som er i paktens land, skal falle med dem ved sverdet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etiopia og Put og Lud og alle blandingsfolkene og Libya og innbyggerne i landet Kreterne vil alle bli drept med sverdet sammen med dem.

• Coverdale Bible (1535)

  the Morians londe shal be afrayed, yee the Morians londe, Lybia & Lydia, all their comon people, & Chub, & all yt be confederate vnto the, shal fall wt the thorow ye swearde.

• Geneva Bible (1560)

  Ethiopia and Phut, and Lud, and all the common people, and Cub, and the men of the land, that is in league, shall fall with them by the sword.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea Ethiopia, Lybia, & Lydia, all their common people, and Chub, and all that be confederate vnto them, shal fall with them thorowe the sworde.

• Authorized King James Version (1611)

  Ethiopia, and Libya, and Lydia, and all the mingled people, and Chub, and the men of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

• Webster's Bible (1833)

  Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mixed people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cush, and Phut, and Lud, and all the mixture, and Chub, And the sons of the land of the covenant with them by sword do fall,

• American Standard Version (1901)

  Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mingled people, and Cub, and the children of the land that is in league, shall fall with them by the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Ethiopia and Put and Lud and all the mixed people and Libya and the children of the land of the Cherethites will all be put to death with them by the sword.

• World English Bible (2000)

  Ethiopia, and Put, and Lud, and all the mixed people, and Cub, and the children of the land that is allied with them, shall fall with them by the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  Ethiopia, Put, Lud, all the foreigners, Libya, and the people of the covenant land will die by the sword along with them.

Referenced Verses

• Jer 25:20 : 20 Og alle de blandede folkene, og alle kongene av landet Us, og alle kongene av filisternes land, og Askelon, og Azzah, og Ekron, og restene av Ashdod,
• Esek 27:10 : 10 Menn fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere; de hengte skjold og hjelm i deg og fremhevet din prakt.
• Jer 25:24 : 24 Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ørkenen,
• Jer 44:27 : 27 Se, jeg vil følge med dem for ondt, og ikke for godt; og alle mennene i Juda som er i Egypt skal bli tilintetgjort av sverdet og hungeren, så det ikke skal være flere av dem.
• Jer 46:9 : 9 Kom opp, hester; og la vognene rase, og la de sterke komme frem; etiopere og libyere med skjold, og lydere med bue.
• Jer 50:37 : 37 Et sverd er over deres hester, og over deres vogner, og over alt det blandede folket som er midt i henne; og de skal bli som kvinner: et sverd er over hennes skatter; og de skal bli plyndret.
• Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn den folkerike byen No, som lå ved elvene, hadde vannene rundt seg, hvis murer strakte seg mot havet? 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og hun var mektig; Put og Lubim var dine hjelpere.
• Jes 18:1 : 1 Ve over landet som skygger med vinger, som ligger bortenfor elvene i Etiopia:
• Jes 20:4 : 4 Slik skal kongen av Assyria føre bort de egyptiske og etiopiske fangene, både unge og gamle, nakne og barfot, til skam for Egypt.