Verse 26

I syv dager skal de rense og purifisere alteret, og de skal hellige seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det, og innvie det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; så skal de vie seg til tjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det og innvie det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det, og fylle dets hender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  I syv dager skal de rense og hellige alteret, og de skal hellige seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sju dager skal de rense alteret og rense det; og de skal vie seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I syv dager skal de sone for alteret og rense det og innvie det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For seven days, they shall make atonement for the altar, purify it, and consecrate it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.43.26", "source": "שִׁבְעַ֣ת יָמִ֗ים יְכַפְּרוּ֙ אֶת־הַמִּזְבֵּ֔חַ וְטִֽהֲר֖וּ אֹת֑וֹ וּמִלְא֖וּ *ידו **יָדָֽיו׃", "text": "Seven *yāmîm yəḵappərû ʾet-hammizbbēaḥ wəṭihărû ʾōtô*, and *ûmiləʾû yādāyw*.", "grammar": { "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*yəḵappərû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - they shall make atonement", "*ʾet-hammizbbēaḥ*": "direct object marker + definite article + masculine singular noun - the altar", "*wəṭihărû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they shall purify", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*ûmiləʾû*": "conjunction + Piel perfect 3rd masculine plural - and they shall fill", "*yādāyw*": "feminine dual noun + 3rd masculine singular suffix - its hands" }, "variants": { "*šiḇʿat yāmîm*": "seven days/for seven days/a week", "*yəḵappərû*": "they shall make atonement for/they shall purge/they shall cleanse", "*wəṭihărû ʾōtô*": "and they shall purify it/and they shall cleanse it/and they shall make it pure", "*ûmiləʾû yādāyw*": "and they shall consecrate it/and they shall ordain it/and they shall fill its hands (idiom for installation/consecration)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sju dager skal de gjøre soning for alteret og rense det og innvie det.

• Original Norsk Bibel 1866

  I syv Dage skulle de forsone Alteret og rense det, og fylde (hver) sine Hænder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

• KJV 1769 norsk

  Sju dager skal de gjøre alteret rent og hellig, og de skal innvie seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven days they shall atone for the altar and purify it, and so consecrate it.

• Norsk oversettelse av Webster

  I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de innvie det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal i sju dager rense alteret og gjøre det hellig, og deres hender skal være fylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de innvie det.

• Norsk oversettelse av BBE

  I syv dager skal de gjøre soning for alteret og rense det; slik skal de hellige det.

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen dayes shal they reconcile and clense the aulter, & offre vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  Thus shall they seuen dayes purifie the altar, and clense it, and consecrate it.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen dayes shall they reconcile and cleanse the aulter, and fill the place thereof.

• Authorized King James Version (1611)

  Seven days shall they purge the altar and purify it; and they shall consecrate themselves.

• Webster's Bible (1833)

  Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seven days they purify the altar, and have cleansed it, and filled their hand.

• American Standard Version (1901)

  Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

• Bible in Basic English (1941)

  For seven days they are to make offerings to take away sin from the altar and to make it clean; so they are to make it holy.

• World English Bible (2000)

  Seven days shall they make atonement for the altar and purify it; so shall they consecrate it.

• NET Bible® (New English Translation)

  For seven days they will make atonement for the altar and cleanse it, so they will consecrate it.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:24 : 24 Og du skal legge alt i hendene på Aaron og i hendene på hans sønner; og du skal vinke dem som en viftelse foran Herren.
• 2 Mos 32:29 : 29 For Moses hadde sagt: "Hellige dere i dag til Herren, hver av dere over sin sønn og over sin bror; så kan han gi dere en velsignelse i dag."
• 3 Mos 8:34 : 34 Som han har gjort i dag, så har Herren befalt å gjøre for å skape forsoning for dere.