Verse 14

Men jeg vil gjøre dem til vakter for huset, for all tjeneste der, og for alt som skal gjøres der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal sette dem til å ha ansvaret for huset og alt arbeid som skal gjøres i det.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg vil gjøre dem til voktere for huset, for all dets tjeneste, og for alt som skal gjøres der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dem ansvaret for vaktholdet av huset, for all tjenesten der og for alt som skal gjøres der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg vil sette dem til å ta seg av pliktene for huset, til alt arbeidet og alt som skal gjøres der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg skal la dem være voktere av huset og alt dets tjeneste, og alt som blir gjort der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg setter dem til å ha tilsyn med pliktene i huset, til alt det arbeidet som skal gjøres der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will appoint them as caretakers of the temple to perform all its duties and all that needs to be done within it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.14", "source": "וְנָתַתִּ֣י אוֹתָ֔ם שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַבָּ֑יִת לְכֹל֙ עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְכֹ֛ל אֲשֶׁ֥ר יֵעָשֶׂ֖ה בּֽוֹ׃ פ", "text": "And *nāṯattî* them *šōmərê* *mišmereṯ* the *bāyiṯ*, for all-*'ăḇōḏāṯô* and for all which *yē'āśeh* in it.", "grammar": { "*nāṯattî*": "Qal perfect 1st common singular - I gave/appointed", "*šōmərê*": "Qal participle masculine plural construct - keepers of", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty of", "*bāyiṯ*": "definite, masculine singular - house/temple", "*'ăḇōḏāṯô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its service/work", "*yē'āśeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - will be done" }, "variants": { "*nāṯattî*": "I gave/I appointed/I assigned", "*šōmərê*": "keepers of/guards of/those who maintain", "*mišmereṯ*": "charge/duty/watch", "*'ăḇōḏāṯô*": "its service/its work/its labor", "*yē'āśeh*": "will be done/will be performed/will be accomplished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil sette dem til å ta vare på templet, alle dets plikter og alt som skal gjøres der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dem til at tage vare paa Husets Varetægt, til al Tjeneste deri og til alt det, som skal gjøres derudi.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg vil gjøre dem til voktere av huset, for alle dets tjenester, og for alt som skal gjøres i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I will make them keepers of the charge of the house, for all its service, and for all that shall be done therein.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel vil jeg gjøre dem til vaktmenn for huset, for all tjenesten der, og for alt som skal gjøres der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har satt dem til voktere av huset for all dets tjeneste og alt som blir gjort i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel vil jeg gjøre dem til voktere over huset, for alt arbeidet der, og for alt som skal gjøres der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil sette dem til å ha ansvar for husets arbeid og alt som skal gjøres i det.

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I vse them to be porters of the house, and to all the seruyce yt is done therin?

• Geneva Bible (1560)

  And I will make them keepers of ye watch of the House, for all the seruice thereof, and for all that shalbe done therein.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll make them kepers of the watch of the house for all the seruice thereof, & for al that shalbe done therin.

• Authorized King James Version (1611)

  But I will make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

• Webster's Bible (1833)

  Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service of it, and for all that shall be done therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and I made them keepers of the charge of the house, for all its service and for all that is done in it.

• American Standard Version (1901)

  Yet will I make them keepers of the charge of the house, for all the service thereof, and for all that shall be done therein.

• Bible in Basic English (1941)

  But I will make them responsible for the care of the house and all its work and everything which is done in it.

• World English Bible (2000)

  Yet will I make them performers of the duty of the house, for all its service, and for all that shall be done therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet I will appoint them to keep charge of the temple, all of its service and all that will be done in it.

Referenced Verses

• 4 Mos 18:4 : 4 De skal være knyttet til deg og passe på menighetens tabernakel i all tjeneste; en fremmed skal ikke nærme seg dere.
• 1 Krøn 23:28-32 : 28 Deres oppgave var å tjene sønnene til Aaron i Herrens hus, i gårdsplassene og i kamrene, ved å rense alle hellige ting og utføre arbeidet for tjenesten i Guds hus. 29 De hadde ansvar for skuebrødet, fint mel til matofferet, usyret brød, det som bakes i pannen, det som stekes, og for alle slag av mål og størrelse. 30 Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren, og likeså om kvelden; 31 Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren og også om kvelden. 32 Og at de skulle ivareta oppgaven for sammenkomstens tabernakel, det hellige rom, og sønnene til Aaron, deres brødre, i tjenesten for Herrens hus.