Verse 15

Men prestene, levittene, sønnene av Sadok, som hadde ansvar for mitt helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre til meg fettet og blodet, sier Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som tok vare på ansvaret for min helligdom da Israels barn falt fra meg, de skal få nærme seg meg for å tjene meg. De skal stå foran meg for å bringe meg fett og blod, sier Herren Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok tjenesten i min helligdom da Israels barn gikk vill fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bære fram fett og blod for meg, sier Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok mitt hellige vakthold da Israels barn forlot meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stå for meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men prestene, levittene, Sadoks barn, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal få komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å ofre fett og blod, sier Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men prestene, levittene, sønnene til Sadok, som holdt oppsynet med mitt helligdom da Israels barn gikk på avveie fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bære fram for meg fettet og blodet, sier Herren Gud;

• o3-mini KJV Norsk

  Men prestenes slekt blant levittene, Zadoks sønner, de som vaktet min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stille seg foran meg for å ofre fettet og blodet, sier Herren, Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men prestene, levittene, sønnene til Sadok, som holdt oppsynet med mitt helligdom da Israels barn gikk på avveie fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bære fram for meg fettet og blodet, sier Herren Gud;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de levittiske prestesønnene av Sadoks ætt, som trofast holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg. De skal stå framfor meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the Levitical priests, the descendants of Zadok who faithfully preserved the charge of My sanctuary when the Israelites went astray from Me, shall come near Me to serve Me. They shall stand in My presence to offer fat and blood, declares the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.44.15", "source": "וְהַכֹּהֲנִ֨ים הַלְוִיִּ֜ם בְּנֵ֣י צָד֗וֹק אֲשֶׁ֨ר שָׁמְר֜וּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת מִקְדָּשִׁי֙ בִּתְע֤וֹת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵֽעָלַ֔י הֵ֛מָּה יִקְרְב֥וּ אֵלַ֖י לְשָֽׁרְתֵ֑נִי וְעָמְד֣וּ לְפָנַ֗י לְהַקְרִ֥יב לִי֙ חֵ֣לֶב וָדָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And the *kōhănîm* the *ləwiyyim* *bənê* *Ṣāḏôq*, who *šāmərû* *ʾeṯ*-*mišmereṯ* *miqdāšî* in *tə'ôṯ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* from me, *hēmmāh* *yiqrəḇû* to me to *ləšārəṯēnî*; and *'āmədû* before me to *ləhaqrîḇ* to me *ḥēleḇ* and *dām*, *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*kōhănîm*": "definite, masculine plural - priests", "*ləwiyyim*": "definite, masculine plural - Levites", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Ṣāḏôq*": "proper noun - Zadok", "*šāmərû*": "Qal perfect 3rd common plural - they kept/guarded", "*mišmereṯ*": "feminine singular construct - charge/duty of", "*miqdāšî*": "masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*tə'ôṯ*": "Qal infinitive construct - straying of", "*yiqrəḇû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will approach", "*ləšārəṯēnî*": "Piel infinitive construct with 1st person singular suffix and prefixed preposition - to minister to me", "*'āmədû*": "Qal perfect 3rd common plural with waw consecutive - they will stand", "*ləhaqrîḇ*": "Hiphil infinitive construct with prefixed preposition - to offer", "*ḥēleḇ*": "masculine singular - fat", "*dām*": "masculine singular - blood", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "title - Lord/Master", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*kōhănîm*": "priests/ministers", "*ləwiyyim*": "Levites", "*šāmərû*": "they kept/they guarded/they maintained", "*mišmereṯ*": "charge/duty/service", "*tə'ôṯ*": "straying of/wandering of/going astray of", "*yiqrəḇû*": "they will approach/they will come near/they will draw near", "*ləšārəṯēnî*": "to minister to me/to serve me", "*'āmədû*": "they will stand/they will serve/they will minister", "*ləhaqrîḇ*": "to offer/to present/to bring near", "*ḥēleḇ*": "fat/suet", "*dām*": "blood", "*nəʾum*": "declaration of/utterance of/pronouncement of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de levittiske prestene, Sadoks sønner, som trofast har tatt vare på mine hellige ting da Israels barn gikk vill fra meg, de skal komme nær meg for å tjene meg og stå foran meg for å bære fram fett og blod, sier Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Præsterne, Leviterne, Zadoks Børn, som toge vare paa min Helligdoms Varetægt, der Israels Børn fore vild fra mig, de skulle komme nær til mig til at tjene mig, og de skulle staae for mit Ansigt til at offre mig det Fede og Blodet, siger den Herre Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:

• KJV 1769 norsk

  Men prestene, levittene, av Sadoks sønner, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, skal komme nær til meg for å tjene meg, og de skal stå foran meg for å bringe meg fettet og blodet, sier Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the priests, the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me, and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the Lord GOD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som holdt mine ordninger og tjeneste for min helligdom da Israels barn farte vill fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg; og de skal stå foran meg for å bære frem fett og blod, sier Herren Gud:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men prestene, Levittene, Zadoks sønner, som har holdt fast på plikten i min helligdom da Israels barn gikk bort fra meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og stå foran meg for å bringe fett og blod nær til meg, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men prestene, levittene, sønnene av Sadok, som holdt vakt over min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, de skal komme nær til meg for å tjene meg; og de skal stå foran meg for å ofre fettet og blodet til meg, sier Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men prestene, Sadoks sønner, som ivaretok min helligdom da Israels barn vendte seg bort fra meg, de skal komme nær meg for å gjøre tjeneste for meg, de skal stå framfor meg for å bære fram fettet og blodet, sier Herren Gud;

• Coverdale Bible (1535)

  But the prestes ye Leuites the sonnes of Sadoch, that kepte the holy ordinaunces of my Sanctuary, when the children of Israel were gone fro me: shal come to me, to do me seruyce, to stonde before me, and to offre me the fat and the bloude, saieth the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  But the Priests of the Leuites, the sonnes of Zadok, that kept the charge of my Sanctuarie, when the children of Israel went astray from me, they shall come neere to me to serue me, and they shall stande before me to offer me the fat and the blood, saith the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  But the priestes, the Leuites, the sonnes of Sadoc that kept the charge of my sanctuarie when the children of Israel straied from me, shal come to me to do me seruice, to stand before me, and to offer me the fat and the blood, saith the Lorde God.

• Authorized King James Version (1611)

  But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me, and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord GOD:

• Webster's Bible (1833)

  But the priests the Levites, the sons of Zadok, who kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me; and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the Lord Yahweh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the priests, the Levites, sons of Zadok, who have kept the charge of My sanctuary in the wandering of the sons of Israel from off Me, they draw near unto Me to serve Me, and have stood before Me, to bring near to Me fat and blood -- an affirmation of the Lord Jehovah:

• American Standard Version (1901)

  But the priests the Levites, the sons of Zadok, that kept the charge of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister unto me; and they shall stand before me to offer unto me the fat and the blood, saith the Lord Jehovah:

• Bible in Basic English (1941)

  But as for the priests, the sons of Zadok, who took care of my holy place when the children of Israel were turned away from me, they are to come near me to do my work, they will take their places before me, offering to me the fat and the blood, says the Lord;

• World English Bible (2000)

  But the priests the Levites, the sons of Zadok, who performed the duty of my sanctuary when the children of Israel went astray from me, they shall come near to me to minister to me; and they shall stand before me to offer to me the fat and the blood, says the Lord Yahweh:

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levitical Priests“‘But the Levitical priests, the descendants of Zadok who kept the charge of my sanctuary when the people of Israel went astray from me, will approach me to minister to me; they will stand before me to offer me the fat and the blood, declares the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Esek 40:46 : 46 Og rommet som har utsikt mot nord, er for prestene, dem som holder vakt over alteret: disse er sønnene av Sadok blant sønnene av Levi, som kommer nær til Herren for å tjene ham.
• Esek 43:19 : 19 Og du skal gi til prestene levittene av Zadoks æt, som nærmer seg meg for å tjene meg, sier Herren Gud, en ung okse til syndoffer.
• Esek 44:7 : 7 At dere har brakt inn fremmede til mitt helligdom, både uomskårne i hjerte og kjøtt, for å være i mitt helligdom og forurense mitt hus når dere ofrer mitt brød, fettet og blodet, og dermed har dere brutt min pakt på grunn av deres avskyeligheter.
• Esek 48:11 : 11 Dette skal være for prestene som er helliget av sønnene til Sadok; de som har vært trofast i min tjeneste, og ikke har gått på avveie når Israels barn gikk på avveie, slik som levittene gjorde.
• Sak 3:1-7 : 1 Og han viste meg Josva, ypperstepresten, som sto foran Herrens engel, og Satan stod ved hans høyre side for å anklage ham. 2 Og Herren sa til Satan: Herren irettesetter deg, O Satan; Herren som har valgt Jerusalem, irettesetter deg: er ikke dette et symbol som er hentet ut av flammene? 3 Josva sto der kledd i smussete klær foran engelen. 4 Og han svarte og sa til dem som sto foran ham: Ta bort de smussete klærne fra ham. Og til ham sa han: Se, jeg har fjernet din synd fra deg, og jeg vil kle deg i rene klær. 5 Og jeg sa: La dem sette en høy hatt på hodet hans. Så satte de den på hodet hans, og de kledde ham i klær. Og Herrens engel stod ved siden av. 6 Og Herrens engel sa til Josva: 7 Slik sier Herren over hærer: Hvis du går i mine veier og holder på ditt oppdrag, da skal du dømme mitt hus, og du skal også passe på mine gårder, og jeg vil gi deg steder å vandre blant disse som står her.
• 3 Mos 3:16-17 : 16 Og presten skal brenne dem på alteret; det er maten for offeret med en deilig lukt: all fettet tilhører Herren. 17 Det skal være en permanent regel for deres generasjoner gjennom alle deres bosteder, at dere ikke skal spise fett eller blod.
• 3 Mos 17:5-6 : 5 For at Israels barn kan bringe sine ofre, som de ofrer på åpen mark, slik at de kan bringe dem til Herren, til døren ved møteteltet, til presten, og ofre dem som fredsofre til Herren. 6 Og presten skal sprøyte blodet på Herrens alter ved døren til møteteltet, og brenne fettet som en velduftende gave til Herren.
• 5 Mos 10:8 : 8 På den tiden adskilte Herren Levis stamme, for at de skulle bære Herrens paktkiste, stå foran Herren for å tjene ham, og for å velsigne i hans navn, inntil denne dag.
• 1 Sam 2:35 : 35 Og jeg vil heve opp en trofast prest for meg, som skal gjøre i samsvar med det som er i mitt hjerte og sinn: og jeg vil bygge ham et sikkert hus; og han skal gå foran min salvede for alltid.
• 1 Kong 2:35 : 35 Og kongen satte Benaiah, sønn av Jehojada, i hans rom over hæren; og Zadok, presten, satte kongen i stedet for Abjatar.
• Jer 33:18 : 18 Heller ikke skal prestene, levittene, alltid mangle en av mine tjenere som skal ofre brennoffer, tenne matoffer, og stadig gjøre offer.
• Esek 44:10 : 10 Og levittene som har vendt seg bort fra meg, da Israel forlot meg, og som fulgte avgudene sine; de skal bære sin urett.
• 1 Tim 3:3-9 : 3 Han skal ikke være overstadig, ikke slåss, ikke grådig etter urene penger; men være tålmodig, ikke kranglete, ikke misunnelig; 4 Han må styre sin egen husstand godt og ha sine barn underlagt seg med all alvor. 5 For hvis en mann ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet? 6 Ikke en nybegynner, slik at han ikke blir lett oppblåst av stolthet og faller under djevelens dom. 7 Dessuten må han ha et godt rykte blant de utenfor; ellers kan han falle i skam og i djevelens felle. 8 På samme måte må diakoner være ærverdige, ikke være dobbeltsidige, ikke drikke for mye vin, ikke grådig etter urene penger; 9 De må holde fast på troens mysterium med en ren samvittighet. 10 Og la dem også først bli prøvd; så la dem utføre embetet som diakoner, hvis de blir funnet ubestridt.
• 2 Tim 2:2 : 2 Og de tingene som du har hørt fra meg blant mange vitner, skal du overgi til trofaste menn, som også skal være i stand til å lære andre.
• Åp 2:1 : 1 Skriv til engelen i menigheten i Efesus: Disse tingene sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd og går blant de syv gyldne lysestakene;
• Åp 2:8 : 8 Og skriv til engelen i menigheten i Smyrna; disse ordene sier han som er den første og den siste, som var død, men som nå er levende;
• Åp 2:12 : 12 Og skriv til engelen i menigheten i Pergamos; disse tingene sier han som har det skarpe sverdet med to egg:
• Åp 2:18 : 18 Og til engelen i menigheten i Thyatira skriv; disse tingene sier Guds Sønn, som har øyne som en flamme av ild, og føtter som er som fin bronse;
• Åp 3:1 : 1 Og til engelen i kirken i Sardis skriv; Disse ting sier han som har de syv Guds Ånder og de syv stjerner; Jeg kjenner ditt arbeid, at du har et navn som lever, men som er død.
• Åp 3:7 : 7 Og til engelen i kirken i Philadelphia skriv; Disse ting sier han som er hellig, han som er sann, han som har Davids nøkkel, han som åpner og ingen stenger; han som stenger og ingen åpner;
• Åp 3:14 : 14 Og til engelen i Laodikeas menighet skriv; Disse ting sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skapelse;
• Åp 3:22 : 22 Den som har ører, la ham høre hva Ånden sier til menighetene.