Verse 26
Og etter at han er renset, skal de telle i syv dager.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter å ha blitt ren, skal han vente i syv dager før han kan komme inn igjen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og etter at han er renset, skal de telle syv dager for ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Etter renselsen skal de telle syv dager for ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og etter at han er renset, skal de tilregne seg syv dager.
o3-mini KJV Norsk
Når han er renset, skal han regnes med syv dager.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og etter at han er renset, skal de tilregne seg syv dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter hans renselse skal de telle syv dager for ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After he is cleansed, he is to wait seven days.
biblecontext
{ "verseID": "Ezekiel.44.26", "source": "וְאַחֲרֵ֖י טָֽהֳרָת֑וֹ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים יִסְפְּרוּ־לֽוֹ׃", "text": "And after *ṭāhŏrāṯô* *šiḇə'aṯ* *yāmîm* *yispərû*-for him.", "grammar": { "*ṭāhŏrāṯô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his cleansing", "*šiḇə'aṯ*": "construct state - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural - days", "*yispərû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will count" }, "variants": { "*ṭāhŏrāṯô*": "his cleansing/his purification", "*šiḇə'aṯ*": "seven of", "*yispərû*": "they will count/they will number/they will reckon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Etter han har blitt renset, skal de telle syv dager for ham.
Original Norsk Bibel 1866
Og efter hans Renselse skulle de tælle ham syv Dage.
King James Version 1769 (Standard Version)
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
KJV 1769 norsk
Og etter at han er renset, skal de regne for ham syv dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
And after he is cleansed, they shall count seven days for him.
Norsk oversettelse av Webster
Etter at han har blitt renset, skal de telle syv dager for ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter at han har blitt renset, skal de telle sju dager for ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og etter at de er blitt renset, skal de telle syv dager for ham.
Norsk oversettelse av BBE
Etter å ha blitt renset, skal sju dager telles for ham.
Coverdale Bible (1535)
And when he is clensed, there shal be rekened vnto him vij dayes:
Geneva Bible (1560)
And when he is clensed, they shall reckon vnto him seuen dayes.
Bishops' Bible (1568)
And when he is cleansed, there shalbe reckened vnto him seuen dayes.
Authorized King James Version (1611)
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
Webster's Bible (1833)
After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And after his cleansing, seven days they number to him.
American Standard Version (1901)
And after he is cleansed, they shall reckon unto him seven days.
Bible in Basic English (1941)
And after he has been made clean, seven days are to be numbered for him.
World English Bible (2000)
After he is cleansed, they shall reckon to him seven days.
NET Bible® (New English Translation)
After a priest has become ceremonially clean, they must count off a period of seven days for him.
Referenced Verses
- 4 Mos 6:10-21 : 10 Og på den åttende dagen skal han bringe to turtelduer eller to unger til presten, ved inngangen til møteteltet: 11 Og presten skal ofre den ene som syndoffer, og den andre som brennoffer, og gjøre soning for ham, for at han har syndet ved å være urent; og han skal hellige hodet sitt samme dag. 12 Og han skal hellige de dagene han har vært adskilt for Herren og skal bringe et lam i det første året som skyldoffer. De dagene som var før, skal regnes som tapt, fordi hans del har vært urent. 13 Og dette er loven for nazaren, når dagene av hans separasjon er oppfylt: han skal bringes til døren til møteteltet: 14 Og han skal ofre sitt offer til Herren, et ettårig lam uten mangler som brennoffer, og et ettårig søye uten mangler som syndoffer, samt en ram uten mangler som fredsoffer, 15 Og en kurv med usyret brød, kaker av finmel blandet med olje, og usyrede kjeks penslet med olje, sammen med sine ofre. 16 Og presten skal bringe dem frem for Herren, og skal ofre sitt syndoffer og sitt brennoffer: 17 Og han skal ofre rammen som fredsoffer til Herren, sammen med kurven med usyret brød. Presten skal også ofre sine brød- og drikketilbud. 18 Og nazirederen skal barbere hodet av sitt løfte ved døren til møteteltet og skal ta håret fra hodet sitt og legge det i ilden under fredsofferet. 19 Og presten skal ta den kokte skulderen fra rammen, en usyret kake fra kurven, og en usyret kjeks, og legge dem på hendene til nazaren etter at håret hans er barberet. 20 Og presten skal vifte dem som et viftetilbud foran Herren: dette er hellig for presten, sammen med viftet brystet og den hevede skulderen; og etter dette kan nazirederen drikke vin. 21 Dette er loven for naziren som har avlagt eden, og hans ofre til Herren for sitt løfte, i tillegg til det han får fra sin hånd. Etter eden han har avlagt, må han handle i henhold til loven for sitt løfte.
- 4 Mos 19:11-14 : 11 Den som rører ved et dødt menneskes kropp, skal være uren i syv dager. 12 Han skal rense seg med det den tredje dagen, og den sjuende dagen skal han være ren: men hvis han ikke renser seg den tredje dagen, skal han ikke være ren den sjuende dagen. 13 Den som berører et dødt menneskes kropp og ikke renser seg, vanhelliger Herrens tabernakel; den sjelen skal bli avskåret fra Israel, fordi vannet til renselse ikke ble sprinklet over ham; han er uren. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: alle som kommer inn i teltet, og alt som er i teltet, skal være ureint i syv dager.
- Hebr 9:13-14 : 13 For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse: 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?